「牆頭馬上遙相顧，一見知君即斷腸。」
在《如懿傳》中，帝后兩人從相識到相離始終難忘《牆頭馬上》。這是他們的「定情信物」，也是歷經千年依舊生機勃勃的「愛情寓言」。
■《如懿傳》
回顧這部與《西廂記》齊名的元代雜劇，你會驚喜地發現：這是一部嵌在才子佳人套子裡的「大女主戲」，女主李千金比如懿敢作敢為得多，敢夜約，敢私奔，敢不要名分只要愛情，敢遁入空門六親不認。如果你看《如懿傳》喪氣滿滿，不妨看這部戲舒展一下身心。
■俞振飛、言慧珠版《牆頭馬上》
最近，這部被不同年代的人以不同形式演繹的經典又被搬上了舞臺。創新京劇《牆頭馬上續情緣》由上海戲劇學院、天津市青年京劇團出品，上海戲劇學院戲曲學院、上海青年京崑劇團、上海張軍崑曲藝術中心共同排演，在第二十屆上海國際藝術節獻演，並在上海各大高校巡演中亮相，令人頓生耳目一新之感。
▼
「編劇」最早是白居易，「元曲四大家」白樸將其改為了喜劇
《牆頭馬上續情緣》的故事不能不好看，因為歷代的「編劇」陣容實在太強大！
初代「編劇」可以說是白居易，他寫了一首廣為流傳的中長篇敘事詩《井底引銀瓶》，編織了公公為難媳婦的情節——「井底引銀瓶，銀瓶欲上絲繩絕。石上磨玉簪，玉簪欲成中央折」，本意是「止淫奔也」。
■《牆頭馬上續情緣》之青絲汲水
後來改編者眾，但足以化作經典流傳於世的是「元曲四大家」白樸的《裴少俊牆頭馬上》。這位生活在朝代變換時期的大才子，大半輩子浪跡天涯，對女主李千金敢愛敢恨、衝破名教、自擇配偶的行為內心是讚賞的，因此安排了裴少俊中進士後接回李千金的橋段，完成了一個符合古典文學審美傳統的「大團圓」故事。
■《牆頭馬上續情緣》之大團圓
劇中這段話堪稱作者的心聲：「從來女大不中留，馬上牆頭亦好逑。只要姻緣天配合，何必區區結綵樓。」雖然「女大不中留」這種理念在今天看來已然落伍，但這種開明的、支持婚姻自由的態度有其穿越時空的進步意義。
■《牆頭馬上續情緣》之牆頭馬上
更令現代觀眾「扎心」的是，這部戲的女主與眾多才子佳人戲中為情痴迷的女子不一樣，行事潑辣，思維也不受拘束，開場向乳孃訴哀情「你道父母年高老邁，哪裡有女孩兒共爺孃相守到頭白？」被男主他爸、裴尚書發現後據理力爭：「這姻緣也是天賜的。」「父母之命媒妁之言」又怎麼樣呢？我們是「天地為婚證，明月主婚姻」。
人說「一千個人眼中有一千個哈姆雷特」，這部戲的改編到這裡還沒有結束。到了近代，俞振飛是大名鼎鼎的崑劇表演藝術家，言慧珠則是京昆女演員、梅蘭芳的弟子，有「京劇皇后」之名，兩人的婚姻誕生了崑劇舞臺上的「生旦絕配」。兩人合作的最著名的作品之一就是崑劇《牆頭馬上》，並在1963年錄製了電影版。
■俞振飛、言慧珠版《牆頭馬上》 圖片來源：網絡
可惜，這段婚姻沒有一個好的結局。言慧珠因脾氣不好、作風潑辣，在文化大革命時期遭到了更為嚴厲的批鬥，相約俞振飛自殺不成，最終用一丈白綾「自掛東南枝」，讓戲迷為之感慨「戲裡戲外，兩樣辜負。」
■言慧珠 圖片來源：網絡
這麼說，把《牆頭馬上》改成大團圓是不是畫蛇添足呢？未必如此，因為不一樣的結局代表了不一樣的願望。上海戲劇學院的童航老師告訴周到君：「這一版京劇最開始演的是悲劇，但遭到了觀眾的強烈不滿，後來就改成了喜劇。」
現實充滿了無奈，不妨在戲中放真愛一條生路。
▼
在繼承中創新，用「追光燈」打出心理戲
在這一版全新的創新京劇《牆頭馬上續情緣》中，我們還能以現代的審美習慣，更為入戲地感受人物之所想。
■《牆頭馬上續情緣》中，丫鬟梅娘和乳孃為出奔的李千金祈禱
最令人印象深刻的是頻繁運用的「追光燈」。人物獨白時刻是追光燈追著打的好時機，萬籟俱寂，唯餘一人，此時展現出來的戲劇性猶如在看一場戲劇。用紅衣女子的舞蹈表現李千金懷孕生子的七年，這種象徵手法也頗為西化。
■《牆頭馬上續情緣》之懷孕生子
還有文白混搭的「間離效果」，傳統戲曲中的「抓梗」。乳孃是全劇非常有人氣的角色，說的臺詞非常大白話甚至「魔性」，時時提醒你正在看戲：
關澳門關廈門，以防梅西偷射門。
先要閃婚又要私奔，出了前門進後門。
從高管變清潔工，年終獎沒發只能到東方藝術中心（昨晚演出場地）來打工。
「京昆合演」是現在很少出現的景象，因此，《牆頭馬上續情緣》中一段李佩紅唱京戲、張軍唱崑曲的曲牌是「唱腔上的創新」。
上海戲劇學院的童航老師向周到君科普了程派藝術與崑劇的淵源：「程硯秋是程派藝術的創立者，俞振飛是崑曲大家。俞振飛原來只是一個崑曲票友，是因為程硯秋才從事專業演出的，而且就是因為和程硯秋的合作，才奠定了他職業演員的地位。」
■《牆頭馬上續情緣》李佩紅和張軍
而此次演出，兩位主角的扮演者著名京劇程派表演藝術家、上海戲劇學院戲曲學院院長李佩紅，俞振飛的再傳弟子、「崑曲王子」張軍，再現了「京昆合演」的盛況，非常精彩。
■《牆頭馬上續情緣》謝幕
值得一提的是，《牆頭馬上續情緣》不僅有藝術家版，還有青年演員主演的青春版。該版本由上海青年京崑劇團演員陳東煒，特邀青年教師楊淼，戲曲學院優秀畢業生胡曉瑞及在讀學生李超、孫赫遠、任梓誠主演，上戲戲曲學院15級、17級戲表專業的學生參演，白雲明老師和王梅老師指導。
作為上海戲劇學院戲曲學院院長，李佩紅認為上海青年京崑劇團是非常難得的平臺，並且需要進一步推動"產學研"一體化：
真正走進大學後，必須要站在舞臺上，才能成才。除了應用性本科，人才培養基地也批下來了，學院的老師和學生聽到這個消息都非常興奮。
那我們就要重新改課程設置，過去排戲、演戲、彩排不算課，那我們到了大學就要算課時，到了大學就要排戲，除了公共課就是站在臺上，要經常和觀眾見面。在他們的學生時期，就能有一種社會的影響力。所以，我們不僅要在上海演，還要走出上海。
■《牆頭馬上續情緣》的劇照均由受訪者提供。
閱讀更多 陸家嘴周到 的文章
