编译：王德华
8日，澳大利亚总理斯科特•莫里森公布了他的“重返太平洋”战略。这一切都与中国有关，正与奥巴马的“亚太再平衡”和特朗普的“印太战略”一样。
澳大利亚广播公司ABC于9日刊发评论称，在很长一段时间里，澳大利亚在太平洋的位置非常舒适。美国是的澳大利亚亲密盟友，也是世界上唯一的超级大国。而该地区的所有主要参与者——美国、新西兰、法国——都是朋友和合作伙伴。
10年前，大约10年前，这种情况开始改变。中国向太平洋国家提供大量资金，并在整个地区建立政治影响力。中国人在这个地区到处都是。政策制定者们终于注意到了这一点。
译文如下：
澳大利亚将在太平洋地区设立五个新的外交使团。
澳大利亚政府还将加强军事合作，在该地区部署更多海军，并组建一支常设国防部队，负责训练太平洋地区的同行。
最重要的是，澳大利亚总理宣布，澳大利亚也将参与太平洋地区的基础设施建设，通过赠款和软贷款向该地区的项目投入数十亿美元。
这是太平洋政策的巨大转变，将在该地区持续数十年。
但是，是什么推动了这一声明呢?有哪些陷阱?
为什么澳大利亚突然如此热衷于，在一个被总理称为“我们的领地”的地区扩大影响力?
为什么我们突然如此担心太平洋?
因为我们担心失去朋友和影响力。
在很长一段时间里，澳大利亚在太平洋的位置非常舒适。
美国是的澳大利亚亲密盟友，也是世界上唯一的超级大国。
而该地区的所有主要参与者——美国、新西兰、法国——都是朋友和合作伙伴。
我们与太平洋的关系是由援助决定的。我们应该给多少?我们能做些什么来提高生活水平?
太平洋是我们感到必须帮助的地方，但它在政府最高层几乎没有引起什么关注。
洛伊研究所的乔纳森•普瑞克说，大多数澳大利亚政客都把太平洋看作是战略的死水，而大部分都忽略了这一点。
他表示:“自二战以来，太平洋地区的地缘政治一直相当温和，因此能够在一定程度上受到善意的忽视。”
但大约10年前，这种情况开始改变。
大约在2006年，中国加入了竞争。它开始向太平洋国家提供大量资金，并在整个地区建立政治影响力。
如今，太平洋正慢慢从一个由西方利益主导的平静广阔的海域，转变为一个被全球逆风搅动的波涛汹涌的海洋。
那么，这一切都与中国有关吗?
是的。这主要与中国有关。
尽管自2000年以来，一些国家加大了在太平洋的参与力度，但北京方面以惊人的速度在该地区建立了外交和金融实力。
“所有这一切背后的一个明显动因是中国。我们现在非常清楚地看到中国在太平洋地区的存在。
“他们在这个地区到处都是。政策制定者们终于注意到了这一点。”
中国的影响力很容易被夸大——毕竟，洛伊研究所(Lowy Institute)最近的一项分析显示，澳大利亚对太平洋的援助仍远远超过包括中国在内的任何其他国家。
但中国通过将资金投入旗舰基础设施项目(桥梁、港口、体育场馆和政府大楼)而赢得了朋友。许多太平洋国家的政府都希望这些项目。
这样一来，中国政府通过相对较少支出获得影响力。
这已经酝酿了十多年。中国承诺的所有基础设施项目最终都实现了。
澳大利亚也在关注此事。
一些国防和情报分析人士担心，中国正在进行“债务陷阱外交”，指责北京方面在太平洋地区寻找可以转化为军事基地的资产。
中国强烈反对这些说法。一些专家对中国的贷款会带来大问题深表怀疑。
但根本问题是，中国的目标对澳大利亚来说是不透明的。
普里克表示，不确定性正在推动堪培拉的许多决策。
“我们绝不相信战略利益与我们自己的利益是一致的”。
那么我们要怎么做呢?
目前，澳大利亚的援助主要用于促进太平洋地区的卫生、教育和治理项目。
我们已经向提供基础设施的多边机构投入了大量资金，但我们大部分都在远离砖石和砂浆。
澳大利亚将为该地区的新项目创建一个20亿美元的基础设施银行。太平洋岛国将能够利用世行获得港口、道路和电信基础设施的贴现贷款。
这是澳大利亚太平洋援助政策的一个根本性转变。
这在一定程度上是由太平洋地区的领导人推动的。他们抱怨说，澳大利亚的援助资金太多流向了高薪的西方顾问。
他们还说，中国为他们想要的项目提供资金的速度更快。(译完)
如何看这件事
不仅澳贸易部长西蒙•伯明翰首次正式访问上海，澳外交部长玛丽丝.佩恩周三也到访北京。这是澳外长时隔两年多第一次访华，打破了由中国政府实施的长达一年的部长级互访禁令。这给两国冰冻的关系吹来了一丝暖风。
政治上牵手不能抚平民众心中的波澜。我们决不能把澳大利亚当成是我们的朋友，它充其量是我们的生意伙伴，纯粹是一种交易关系。其他方面，澳大利亚是西方反华阵营的急先锋，是绑在美国战车上的一个炮灰，是我们的敌人。
一个远离中国近万里之遥的澳大利亚袋鼠，本应该安安稳稳过自己的舒适生活，然而却浑身骚动不安分，频频向中国发难。我们不能因为发展经济，连疯狗都去拥抱。和这类国家交往不能搞外交艺术 ，他们不能理解。必须直来直去让他们吃点苦头他们才会明白。
对这样不知天高地厚的鼠辈，中国该断了它的鼠粮，看它慌不谎？中国是澳大利亚这个资源出口型国家的最大买家，我们可以利用这个杠杆来撬一撬澳反华政客的脑门，让他们长长记性！
閱讀更多 火星方陣 的文章
