“當山峰沒有稜角的時候，當河水不再流；當時間停住，日夜不分，當花草樹木全部凋殘……”熟悉的片頭曲《當》一響起，相信不少90後的小夥伴都會瞬間被拉回美好的童年。
1998年，大街小巷都在循環播放這首歌，大家討論的都是“喜歡小燕子還是紫薇”，“山無稜，天地合，才敢與君絕”也成了年輕人最嚮往的愛情狀態……這些現象都源自於一部電視劇——《還珠格格》。
時至今日，《還珠格格》也還是學生一族的“暑期標配”，每次重播都能勾起一波回憶殺。本來是一副歲月靜好的樣子，直到前些天有個消息傳來：《還珠格格》又要重拍了！
一時間網絡上幾乎炸了鍋，大部分網友感到驚大於喜，紛紛表示“求放過經典”，質疑這又是要消費情懷。更有網友一針見血地指出：有啥好折騰的，反正不管你重拍多少次，電視臺重播的還是98版的啊……
無獨有偶，最近美劇迷們估計也很心塞。想必大家都聽說了：愛奇藝要翻拍美劇《緋聞女孩》！作為人生中的第一部美劇，《緋聞女孩》也承載了不少人的青春記憶。對於此次翻拍，很多網友都是拒絕的，畢竟東西方的文化和思維理念差異都是很大的，貿然嫁接過來只有“毀經典”這一個結局。
好啦，今天的八卦新聞就到此為止了。作為一個愛蹭熱點的英語學習公眾號，我們的使命除了日常陪大家一起做吃瓜群眾，聊聊娛樂八卦以外，更重要的是帶大家學習跟這些熱點相關的英文表達，這樣大家才能記得更牢啊。
對於經典影視劇的翻拍和重拍，大部分網友的態度都是拒絕的。“求放過”也就成了這個時候的標誌性口頭禪。“求放過”如今在日常生活中使用頻率也很高，動不動就有人發個可憐兮兮的表情來“求放過”。這麼口語化的表達你知道用英語怎麼說嗎？
#1. cut sb. some slack
slack本意是“煤屑”，而cut sb. some slack相當於我們常說的“放某人一馬，給某人留點面子”之類的意思。
eg: You should cut him some slack. He is apologizing with sincerity.
你應該放他一馬。他在很有誠意地道歉。
#2.go easy on sb.
easy本身就有“隨和的，平易近人的”這一層意思，所以很容易就能推測出go easy on sb.表示“溫和、寬容地對待某人；對某人手下留情”。這種說法也非常口語化。
eg: You shouldn’t go so easy on him. He is spoiled.
你不應該對他這麼寬容。他都被寵壞了。
#3. bend the rules
這個短語用間接的方式表達了“放過”的意思。bend the rules “把規矩掰彎”，也就是“為……放寬規定，通融……”的意思。
eg: I will appreciate if you can bend the rules.
如果你能通融一下，我將萬分感激。
#4.make an exception for sb
exception表示“例外”，所以這個短語就是“為……破例，為……網開一面”的意思。
eg: I can't make an exception for you again and again.
我不能一而再再而三地為你破例。
#5. keep one's nose out of…
keep one’s nose on…本身就有一種“探聽、干涉”的味道，因此keep one's nose out of…表達的就是“不要管我，求求你放過我”的意思。
eg: Could you please keep your nose out of my business?
你能不要干涉我的事情嗎？
縱觀這幾年來翻拍經典題材的影視作品，成功的例子乏善可陳 ，幾乎是拍一部罵一次。經典永遠是經典，再怎麼翻拍都難以超越，很容易吃力不討好。你對經典影視劇的翻拍怎麼看？歡迎在評論區跟我們交流。
我們建了一個英語學習交流群，群內定期會發送英語學習資料，以及老師在線答疑活動。掃下方二維碼，趕緊加入我們吧！
有很多超級實用的英文資料哦~
閱讀更多 一線口語 的文章
