山西省綠帽子生產總部

目前可以確定的是「AA制」這個詞跟「埋單、的士」一樣，是【香港社區詞】，產生於1997年以前，是改革開放以後從香港傳到內地的。

「AA制」的詞源意義作何解，還沒有取得一致，眾說紛紜，綜述如下：

1、「AA制」一詞起源自荷蘭，「AA」的詞源意義有兩種說法：

• 「AA」是英文「Algebraic Aver- age」的縮寫，意思是「代數平均」。
  

• 「AA」是英文「Acting Appointment」的縮寫，直譯是「代委任制」：
  

2、香港人創制的「字母詞」

根據學者亓華考證，「AA制」並非外來詞，是香港人將英語「each、each」的讀音簡化為「AA」。

所以，「AA制」一詞是由港人創制的「字母詞」，不洋不土，不中不西的「洋涇浜」詞彙。

• 亓華. (2001). "aa制"的"aa"源自何方. 語文建設(8), 45-45.
  
• 亓華. (2005). 再談“aa制”的由來. 現代語文(語言研究版)(1), 57-58.
  

3、「AA」來自醫學拉丁語

香港作家馮睎乾在其專欄文章《「AA制」說法的起源》一文中引姚德懷《語文散記》的結論：來自拉丁文醫學術語。

他以此推測「AA」可能出自六十年代香港大學醫科學生平攤飲食費用，後來在社會上傳播開來。

但是他諮詢當年港大畢業的醫科生，似乎得不到支持。

所以該文並沒有下結論，認為已經無法稽考。

4、「AA」來自英語「AA from」

「消費時各自出份」來自英語「AA from」半音半譯的借用詞，也算是一種中西合璧的詞彙。

5、我個人的一些諮詢

我為這個問題也諮詢過一些年紀比較大的香港人。一說是香港醫界流傳出來的一個詞彙，似乎與上文說的拉丁文醫學術語不謀而合。

又一說是黑社會的亞文化圈的詞彙。

但這兩種說法完全無法核實。

---------------------------------------------------

我們知道香港中西文化交匯之地，香港粵語口語中本來就夾雜了很多英文。

所謂的「AA from」「Algebraic Aver- age」等表示「吃飯平攤付賬」，在英語地區並不常見。只在香港比較流行。

那「AA制」很有可能並非外來詞，就跟「BP機」、「T恤」一樣。

當然，這只是我的一種傾向，嚴格來說「AA制」詞源意義是存疑的。

按照田曉琳女士的解釋，「社區詞」會有「外來詞、方言詞、文言詞」，但又不完全等同於三者。

那麼，「AA制」叫做一個「香港社區詞」，還是蠻恰當的。

小漢字見大歷史

A.本是拉丁字母中的第一個字母！A一般代表第一優秀的意思，比如你考試、或評分，給你來個A，這是代表你比較優秀的意思！AA制中的兩個AA，在我看來倆人都比較優秀平均不分伯仲，AA制普通常見於生活中的，餐飲聚會，大家一起旅遊，以及倆人吃法，或者同事之間吃飯各人平攤費用中。

“AA”是“Algebraic Average”的縮寫。意思是“代數平均”。意思可以從字面看出，就是按人頭平均分擔帳單的意思。這個意思最早來自英國人對荷蘭人的偏見，因為古荷蘭人就是平分帳單的。因為在古英語中與荷蘭有關的東西大部分都是褒義的，英國人後來也接受了AA制，乃至整個歐美和亞洲大部接受了AA制。AA制還有其他說法，比如香港人把AA作為All Apart的縮寫，意為“全部分開”。

以上是AA制中AA的意思！

我國AA制主要從一些80年代到90年代出生的人身上開始廣大流行，現在生活中也有不少年輕夫妻開始AA制，小兩口結婚後，工資各自管理，債務自己負擔，這種情況一般多見於自尊要求比較高的小年輕人身上。

AA制也有一些好處，和不熟悉的人吃飯，AA制，各付各的，自己也心安理得，免得欠下別人請客吃飯的人情債。

跑腿的小二哥

AA制，主要意思是各自負擔自己所需的費用，多用於大家飲食聚餐時共同消費共同結賬的場合。

至於“AA制”中的兩個A是什麼意思？這個說法不一，主流是“AA”是“Algebraic Average”的縮寫，是“代數平均”的意思。其字面意思則是按人頭平均分擔賬單的意思。而這個意思據說最先是來自英國人對荷蘭人的偏見，因為古荷蘭人就是平分帳單的。另外一個說法是來自香港，“AA”是All Apart的縮寫，即“全部分開”意思，較為形象。當然也有人則認為“AA”是英文“Acting Appointment”的縮寫。

AA制主要有兩個來源，其一：“AA制”的英文是go dutch。所以在美國AA制就叫Going-dutch（各付各的）。結賬無論在中外都是一件涉及到面子的事情。在以前，男女一起吃飯，最後買單的基本是男性，也應該是男性。但是在上世紀70年代初之後，情況就發生了變化。那時女權主義開始興起。女性不再像之前那樣只呆在家看孩子，也開始步入社會參加工作。隨即女性的社會地位也開始了提高 ，女性自己也感覺到，既然自己也有了經濟的來源，又何必要他人請客呢！於是，AA制就開始出現了。

另一個來源是由荷蘭人形成的，“AA”是英文“Acting Appointment”的縮寫。在16~17世紀時的荷蘭和威尼斯，是海上進行商品貿易的最先發跡之地。而到處奔波的意大利與荷蘭商人就發展出了聚時交流信息、散時各付資費的習俗來。因為商人的流動性很強，交易貨物也都是隨機不固定的，今天請別人的客，而被請的人說不定這輩子都碰不到了，所以為了避免大家不吃虧，因此彼此分攤便是最好的選擇了。又加上荷蘭人極其精明、凡事都要算清楚，逐漸就形成let'sgodutch（讓我們做荷蘭人）的俗語。而幽默的美國人就將這句話引申成為“AA制”。

眾享影視

AA全稱“Algebraic Average”，代數平均之意，也就是分擔帳單的意思。

英國人一般會用go Dutch表達此意，這是有歷史淵源的！

17世紀，"英荷戰爭"以荷蘭失敗而告終，號稱"日不落帝國"的英國竭盡所能侮辱荷蘭，創造出了很多帶有Dutch的表達方式。英國人認為荷蘭人愛喝酒，而且喝酒後才有一點匹夫之勇，Dutch courage說明了這一點。而且喝了酒說過的話，不靠譜，所以英國人發明了Dutch bargain。另外，還有Dutch uncle天天嘮叨，愛譴責人，Dutch comfort 苟且偷安，今日有酒今朝醉，talk Dutch胡說八道等數不勝數！

據說，荷蘭人財產分割特別清楚，什麼都去爭個你的我的！有人這樣調侃荷蘭人，兩個荷蘭人在路上撿到一枚硬幣，然後就撕扯起來，結果硬幣被拉成了細絲。這就起銅絲髮明的過程！這個也只是個段子而已。荷蘭人愛一起吃飯喝酒，然後吃完付錢誰也不想吃虧，肯定要分攤飯錢嘍！

紳士自稱的英國人看不慣荷蘭人的做法，覺得他們或許小氣，嘲笑那是荷蘭人特有的買單方式，具有諷刺意味的是，後來這種費用分攤的方式在很多國家盛行起來，英語中就用了go dutch這一表達，意思是按照荷蘭人的習慣分攤！當然分攤也就是go fifty-fifty，也是費用劈開，所以也說let's split. 所以，和荷蘭人一起吃飯，想AA也要儘量避免使用go Dutch,以免傷了他們自尊！可以用go fifty-fifty, 或split the bill，或share the cost。

體現荷蘭人AA特點的表達還有：

a Dutch party 各人自帶食物的聚會

Dutch lunch/supper 客人自己付錢的午餐會/晚餐會

Dutch treat 各自付費的聚餐

drink Dutch 自費喝酒

看來和和荷蘭人一起吃飯，也別指望他請客了。還是Do as Romans do. AA制吧！

外世網

“AA”是Algebraic Average的縮寫，意思就是“代數平均”。AA制的意思就是個人平均分擔所需費用。當今社會年輕人實行AA制的不在少數，AA制有什麼好處呢？

1、平等公平

2、開銷節約、預防腐敗

3、心安理得，不需要考慮還人情

當然，在一些人的眼裡AA制顯得生分客套，這種事還是仁者見仁智者見智。

對了，香港人把AA作為“All Apart”的縮寫。

默一海侃

AA制意思是個人平攤費用，通常用於餐飲聚會及旅遊等存在共同消費的場合，在大家都存在消費卻一起結賬時，消費均分。AA是英文“Algebraic Average”的縮寫，意思代數平均。

就是我的小竹筍

AA 是“Algebraic Average”的縮寫，含義是“代數平均”，就是按人頭平攤帳單的意思。AA制在我們國內主要是在吃飯等消費場合經常使用到的，流行於80、90年代的年輕人，在當時是他們常用到的消費理念，就是各付各自，互不相欠。這個之前主要流行在歐美國家的，後來才逐漸被我們國內的人接受。比如我們現在打車裡的順風車、拼車等都是AA制的表現形式。

生活jia520

所謂AA制，說的是平等，世上沒有什麼是絕對平均平等，一個世界，有大國強國與小國弱國，一個國家有官，富與民，窮，一個家庭有老小與強壯，夫妻間男強女弱，事事相對而不是絕對，出示AA制多有抱不吃虧和去吃別人虧，我認為還是華夏傳統美德好。

公司322

在美國，分攤賬單，像是跟朋友出去吃飯什麼的，我們一般都是說go dutch，不用AA制這個說法。廁所這個詞也是，好像也沒有人說WC，一般都是說restroom或者bathroom。

NelsonJ126881599

“對A”

“對2”

“要不起”

關鍵字: 生活 AA制 社區