對於一部電影或電視劇作品來說，名字到底有多重要不得而知。但是僅從觀眾角度去看，它絕對能夠影響第一印象。
舉個例子，內地譯名《肖申克救贖》;英文原名《The Shawshank Redemption》;香港譯名為《月黑高飛》；臺灣譯名《刺激1995》，還有什麼《地獄諾言》、《鐵窗歲月》等等其他翻譯，讓人汗顏。
試問，如果當初它真翻譯成這樣，如果在不知道口碑的前提下，你有觀看慾望嗎？
我今天要和大家推薦的電影也是類似的情況，但不能說是不貼切，而是太長了
《巴斯特·斯克魯格斯的歌謠》
作為伊桑·科恩和喬爾·科恩兩兄弟指導的電影，這部《巴斯特·斯克魯格斯的歌謠》一上映就拿到了75屆威尼斯電影節最佳劇本，同時被美國國家評論協會認定為年度佳片。
儘管這樣，它在國內仍然不太有知名度。我認為，最主要的原因還是這個名字，讓觀眾的接受度太低了。
對於大多數人來講，科恩兄弟的電影總會有一些角色莫秒奇妙的死去。
從這一點看，就像導演的獨立的世界觀—所處的世界是極其殘酷的一樣。這種殘酷和常見的“壞人非常兇殘，人心非常險惡，社會非常狠毒”不同，是更高一層的“天地不仁以萬物為芻狗”的殘酷。
儘管宗教遍佈，好像並不存在上帝高度相似。
試想一下，上帝真的存在，宇宙那麼大，像塵埃一樣的我們又怎麼會被他看到並且關注呢？他會有興趣來為我們主持正義麼？
所以，如果說“上帝”真的還對地球上人類社會有什麼意圖的話，只能是我們根本無法理解的冷漠卻又神秘的意圖。是好，是壞根本不可能猜測到。
說的有點跑題，這部《巴斯特·斯克魯格斯的歌謠》，就像放在桌子上的一罐糖，裡邊有六種口味，每一顆都能讓你回味無窮。但是，它的外殼包裹著一層淡淡的苦味，很多人嚐到這層苦味之後就已經很快的吐掉。
也許生活正如同這部電影一樣，美好的事物在經歷了艱苦的付出與苦難之後，才更顯的珍貴與珍惜。
不管怎麼說，希望你能夠靜下心來完完全全的將它看完。
最後，再吐槽一下香港和臺灣的翻譯。讓人奇怪，是不是文化差異太大了（滑稽）。
香港：《細說當年話西部》/臺灣：《西部老巴的故事》
怎麼樣，看完之後是不是更沒慾望了。
閱讀更多 糊電影 的文章
