点击上方蓝色字关注我们~
不知道从什么时候起，外国影视行业，为了中国市场，想出了不少的花样。
比如说最近的这样！
这种植入咱们中国人还是比较喜闻乐见，但另外一种植入却让翻译捉急了！
一言不合就讲中文！
在《惊天魔盗团2》里——见过打满满。
《永无止境》中，一言不合飚个中文点菜！
在《热带惊雷》里，一长段假中文VS假中文！
所以说，为啥要用中国话对话！
太折磨双方翻译了！
中国人听不懂他们说的中国话，外国人听不懂中国话。
之前有讲过中国话有多么难，对外国演员来说，要在短短的几个月里，把中国话说得字正腔圆，那简直是做梦！
除非语言天赋异禀！
他们以为自己唱的是“给我一个吻，可以不可以”
我们听的是这样的：
在美剧《盲点》里，他们似乎意识到了，自己要说中国话太难了！
那我们就吐槽呗！
当然也有些中国话说得特别好的，比如曾在台湾拍了几年戏的日本演员。
这一口中国话，听起来才顺耳嘛！
最怕的就是强行中国话，太为难人，也有些尴尬。
但中国话，要速成的话，那也很难，所以要解决这个问题，那在只能多启用中国演员了！
你觉得外国影视里，多次出现中国元素，是好事呢？还是坏事？你怎么看？
▼▼致力于传播中国文化▼▼
閱讀更多 紐維學中文 的文章
