今日話題
據印媒《經濟時報》12月11日報道，越來越多的印度民眾熱衷於從中國電商平臺網購中國貨。
這一趨勢讓印度政府擔憂衝擊當地的製造業，因而考慮限制印度民眾網購中國貨...
印度商業報紙《經濟時報》近日發文稱，來自中國電商平臺不斷增長的 “禮物”數量，引發印度政府有關人士的擔憂。
圖片截取自《經濟時報》官網；標題《來自中國網購App和電商平臺的禮物觸發政府擔憂》
印度人喜歡用 "禮物” 這個詞指代海外寄到印度的商品。
當前印度政府免除從海外寄給居住在印度民眾，且商品價值低於5000盧比（約480元人民幣）的“禮物”的全部關稅。
但這個免稅政策，現在已經讓一些印度人士不爽。
India is considering imposing restrictions on online purchases of goods from Chinese ecommerce platforms and applications in a move triggered by concerns over adverse impact on local manufacturing and violation of domestic laws.
印度正考慮給從中國電商平臺和手機應用程序網購到印度的商品施加限制。因為印度有關人士擔心，允許印度民眾大量網購中國貨會損害印度當地的製造業的利益，也違背了國內的相關法律。
The department of industrial policy and promotion (DIPP) has suggested capping purchases of “gifts” from Chinese etailers and apps at four per buyer per year。
印度工業政策與促進總局（DIPP）已經提議，將從中國電商平臺和應用程序上購買“禮物”的上限定為每人每年4件。
印度有關人士為什麼想限制民眾網購中國貨呢？
India’s exports to China amounted to $33 billion in 2017-18 while imports from the country were more than double that at $76.2 billion.
2017-2018年，印度對中國的出口額為330億美元，而同期印度從中國的進口額卻高達兩倍還不止，達到762億美元。
The Indian industry has complained to the government that Chinese etailers such as Club Factory, AliExpress and Shein are taking undue advantage of the exemption from customs duties on gifts of up to Rs 5,000.
印度工業界曾向印政府抱怨，稱包括Club Factory、Shein、阿里巴巴旗下的全球速賣通（AliExpress）在內的中國電子零售商，一直來都在利用5000盧比的“禮物”免稅優惠政策。
如果印度政府真的將印度民眾海淘的上限設為每人每年4件，民眾的反應會怎樣？
在該文章下面的評論裡，印度網友的態度呈兩極化。
有的認為印度應該反思自己為何不能生產讓印度人想買的商品，而不是阻止人民買中國商品。
印度的商人太蠢了。中國能生產印度人在印度買不到的商品。而有些腦子不太好使的印度商人，直接從中國進口這些商品再賣給印度人。 
為什麼我們不自發地抵制中國產品？為什麼需要政府來禁止？難道我們沒有任何道德嗎？我們不應該做任何不利於國家利益的事情。我已經在手機上卸載了一箇中國網購手機應用。
印度人有多愛網購中國貨
中國人愛網購我們是知道的。看看我們每年的雙十一成交量。
但印度人愛網購中國商品，這事兒聽著有點新鮮啊！
印度哪些群體特別愛淘中國貨？中國電商平臺哪些商品最受歡迎？且聽小編速速為你扒一下。
著名的時尚網站Fashion Network的印度版，2017年12月發文稱，中國電商平臺上賣的時尚類產品在印度大受歡迎；中國跨境電商成為本土電商的強大競爭者。
圖片截取自Fashion Network 官網
As most India-based fashion e-commerce sites have between 10,000 and 30,000 sales daily depending on their size, the fact that some Chinese etailers are clocking between 10,000 and 15,000 sales a day means that they are becoming serious competition.
多數印度的時尚類電商網站每天的銷售量在1萬件到3萬件之間，因平臺大小而異。而一些中國電商平臺在印度的銷售量每日達到1萬到1.5萬件，成為本土時尚類電商的強力競爭者。
Chinese etailers are known for their low prices, often lower than their Indian counterparts, and also for their strong social media presence. Shein India's India-specific Facebook page has already amassed well over 400,000 likes and follows and updates multiple times daily.
中國電商平臺的競爭力主要在於低價，通常比印度本土競爭者更低價。此外，他們善於通過社交媒體發揮影響力。比如中國出海電商Shein為印度市場設立的Facebook主頁已經有40萬的點贊數；每天的新增關注者和更新內容呈倍數增長。
According to Forrester Research, fashion is one of the driving forces behind Chinese etailer expansion.
Forrester Research稱，時尚類產品是中國電商海外增長的主要力量之一。
在美版 “知乎”上，也有網友追問：“哪些中國網站支持快遞配送到印度啊？急！在線等！”
圖片截取自Quora
網友們也速速分享了一些能在印度網購中國貨的電商網站。好多人都提到了Alibaba。
圖片截取自Quora
據印度《經濟時報》2018年7月的一篇報道，很多中國跨境電商都把印度視為最重要的海外市場之一。
Five of the top 10 best performing cross-border e-commerce Chinese apps in the first five months --- such as Club Factory, SHEIN, ROMWE and JollyChic - focussed on the Middle East and India markets.
中國表現最好的十大跨境電商平臺中，有五個（包括Club Factory, SHEIN, ROMWE,JollyChic) 在今年前5個月把注意力放在中東和印度市場。
According to the report, the Indian market enjoys a huge population and high potential for economic growth, thus attracting many e-commerce players to expand their presence, state-run Xinhua news agency said.
據中國新華社消息，報告顯示印度市場有大量的人口和強勁的經濟增長動力，這吸引眾多電商平臺來印度擴大市場覆蓋率。
中國電商平臺的海外競爭力
中國的電商平臺的競爭力，我們在國內可能沒有感受到。
一旦你到了國外，和外國的電商平臺一對比，你可能會無限懷念在國內網購的日子...
@春樹：在德國的時候，太懷念淘寶了，中國地大物博，運輸四通八達，想買什麼都可以，只要有錢。德國網購極其不發達，整個歐洲都不靠譜，我曾經在三個屬於法國公司的網站上購過物，一家是Lemaire的官網，我看中了一雙鞋，已經付了款，花樣百出，先是收到郵件說多付了幾十歐可以退，又收到郵件說沒有號啦，只能退款。
@Summer梁：每當我在超市提著大袋蔬菜大袋尿不溼大袋奶粉，我都會想目前全世界生活最方便的國家怕只有中國，懷念天貓淘寶美團，在國內我可以一年不出門。
@改個別人都不知道的...：在美國呆了一年半吧網購了不少。這速度真是不忍吐槽，分分鐘懷念中國快遞，中國速度。
引用來自新浪微博網友
據媒體報道，除了印度市場，近年中國電商平臺在東南亞、中東、澳洲、歐洲等地區也發展”出海“業務。
美媒CNBC今年3月報道稱，中國公司準備促進東南亞地區的電商市場的發展
Companies like tech giant Alibaba and Internet company Tencent are bringing their investments and technology to the region. Just this week, Alibaba announced an additional $2 billion investment in Southeast Asian online retailer Lazada.
中國的科技巨頭比如阿里巴巴和互聯網公司騰訊正在投資東南亞地區，把他們的科技帶到這個地區。就在這周，阿里巴巴宣佈給東南亞地區的電商Lazada追加20億美元的投資。
那麼在海外市場，中國電商的核心競爭力是什麼呢？
據 South China Morning Post 今年5月的一篇報道，一些在海外生活的中國人，在國外很難買到一些符合中國人生活習慣的產品；中國特色的商品最好的購買渠道就是中國電商平臺，
After contacting several stores in Brisbane to no avail, Fang turned to Chinese e-commerce platform Tmall, where she was able to purchase the dish steriliser and have it shipped directly to her home from China. A search on Amazon.com found that no such products were listed.
在聯繫布里斯班（澳大利亞的城市）當地多家店鋪，尋找無果後，Fang最終在中國電商網站天貓上買到了餐具消毒櫃。商家直接從中國寄出。在亞馬遜上輸入餐具消毒櫃，沒有任何符合的商品。
“The lifestyle habits in Australia are very different from China,” said Fang, who has been living in Australia since 2011 and works as an accountant. “An appliance like a dish steriliser can only be bought in China – there is no market for something like this here.”
Fang 自2011年開始在澳大利亞工作，職業是會計。“澳大利亞的生活方式跟中國差異很大。一些家用品比如消毒櫃只能在中國購買。澳大利亞沒賣這類產品。”
For China’s leading e-commerce companies like Alibaba Group and JD.com, overseas Chinese like Fang represent an increasingly lucrative consumer segment.
對於中國領先的電商公司，比如阿里巴巴和京東，像Fang這樣的海外華人是潛在的消費群體。
你對於中國電商平臺在海外的發展樂觀嗎？你認為我們在海外市場的優勢在哪裡？歡迎留言評論。
文：Wang Han
圖：外媒；網絡；VCG
閱讀更多 歪果仁在中國 的文章
