《大染坊》裡有個所有老闆都想得到的一種人

我有一個朋友,老闆是個大BOSS,近來要招一個助理,待遇老高,要求是:不需要幹什麼具體的活,陪著老闆出去見人就好,最重要的是要求會來事,腦瓜好使。

我不太明白啊,就問他:什麼是會來事啊?

他說:給你打個比方吧!老闆正在陪客人吃飯,觥籌交錯之間,酒喝沒了。這時候,老闆吩咐下來了,去買幾瓶酒。那你這個時候怎麼辦?

我說:那就去買嘍,還能怎麼辦?

他說:那要是老闆本意不想喝了,但是礙於客戶在場不好拒絕呢?

我說:那就不買好了。

他意味深長的鄙視了我一會兒說:不買豈不是駁了老闆的面子?

我頓時迷糊了:那還能怎麼辦?

他一臉嫌棄的說:怎麼辦?愛滾哪就滾哪去,不在現場就行了。關鍵是你要根據現場的情況準確的判斷出這個酒該不該買,不能讓老闆下不來臺丟了面子。這就是腦瓜子好使會來事。

我突然之間略微明白了一點點,這樣的人真的是不說萬中無一,倒也是極難尋得。

《大染坊》裡有個所有老闆都想得到的一種人

大染坊海報

我又想到了經典電視《大染坊》裡的一個人,那真是每個老闆都夢寐以求的。

《大染坊》第六集,陳壽亭要和德意志洋行的客人談買賣,卻因為工人違章抬硫酸激起了火爆脾氣,把客人一句甩到賬房老吳房間裡了,

當面不給客人面子,也是不常見的。雖然很不禮貌,但陳壽亭的驢脾氣一上來,誰也摁不住。

《大染坊》裡有個所有老闆都想得到的一種人

大染坊劇照——老吳與內德解釋

這個時候,全劇最精彩的對白之一就從賬房老吳嘴中說了出來,下面將會逐段進行分析這段對白有何精妙之處:

老吳:裡面請!請坐,請坐。杜先生,你還得給內德先生解釋解釋。陳掌櫃的就這個脾氣,一會兒就沒事了。剛才是工人違章抬硫酸,差點給燒著。他忙裡忙外的,心焦啊。陳掌櫃的少年得志,十五歲就當了掌櫃的。

翻譯:可是我聽說,陳先生以前還要過飯?

老吳:噓!你可別亂說啊!讓他知道了,這買賣還做不做呀?

翻譯:我是說,我聽說過陳先生的本領,也聽說過他的脾氣。可是內德先生也是有身份的人,這麼魯莽,想必是不合適吧!更何況,這也不是對待合作伙伴的方式。

老吳:杜先生,這事你多擔待。陳掌櫃的其實給內德先生留了面子了,因為他是個洋人,要是你自己來呀,他一嗓子就把你轟出去了。杜先生,你有所不知,陳掌櫃的,除了他丈母爺他不敢罵,誰都敢罵,連土匪他都不害怕。這青島碼頭上,地痞流氓厲害吧?不敢在這鬧事。這何大庚(青島地痞流氓頭子)割自己的肉,割一塊兒,他吃一塊兒,全是生的。這何大庚一看沒鎮住,關上門,

倆人拜了兄弟。你們是來做生意的,生意談成了,這是目的。那些小事就別提了,別壞了大事。

內德:我知道,陳先生是個傳奇人物。對白解析:

老吳先解釋了下原因:

《大染坊》裡有個所有老闆都想得到的一種人

大染坊劇照——老吳與內德解釋

一是工人違章抬硫酸; 二是忙的心焦,容易著火;三是少年得志,意思是能力大自然也就有些脾氣。總之是你們不要放在心上。

雖然陳壽亭有些魯莽,但老吳開頭一段話,說得不卑不亢,即解釋了原因,也沒有失了面子。

但是翻譯的一句“內德先生也是有身份的人”和“這也不是對待合作伙伴的方式”,又引出了老吳更更精彩的一段獨白,堪稱毫無破綻天衣無縫。

可以這樣理解:我們老闆脾氣大的很,地痞流氓都不怕,沒有趕你們出去已經很給你們面子了,你們是過來談生意的,不要在意這些沒用的。中間老吳特意用大段獨白說出陳壽亭的膽識與脾氣,這是鋪墊,也是給對方臺階下,讓對方覺得他們還是還有誠意的。

《大染坊》裡有個所有老闆都想得到的一種人

大染坊劇照——老吳

試想一下:如果沒有老吳的機智應變,生意肯定不會順利,雖然最壞也可以從其它洋行定貨,但是少了選擇,對廠子也是間接的損失。

若是老吳沒有足夠的能力,也不可能會一直得到陳壽亭的重用。他其實算得上陳壽亭的一個大總管了。試問,哪一個老闆不希望有這樣的手下?


分享到:


相關文章: