眾所周知，從上個世紀八十年代開始，港臺歌手大量翻唱日本歌曲，並從中湧現了大量粵語國語經典金曲，包括現在內地的古風圈，不少的歌曲也是以日語歌為原曲重新填詞的。隨手截點圖，大家隨意感受下：
所以“日語歌拯救華語樂壇”“中島美雪一個人拯救香港樂壇”“日語歌撐起古風半邊天”“張學友漢化王”這樣說法總是不絕於耳。
其實哩！日本歌手在近年也翻唱過好多中文歌的！
今天就由快樂國際秋老師帶大家盤點一下，那些被日本歌手翻唱過的中文歌~
一、倉木麻衣「儚さ」—— 張靚穎 《畫心》
「儚さ」翻唱自張靚穎為電影《畫皮1》演唱的主題曲《畫心》，由倉木麻衣本人親自重新填詞，並作為電影版和電視劇版的《畫皮》在日本上映時的主題曲，同時也是千葉電視臺的音樂節目《music launcher》的在12年12月到13年1月期間的片尾曲。中日兩個版本都很深情~~~
二、EXILE 「Real Valentine」—— 周杰倫《說了再見》
EXILE 「我願意」——王菲《我願意》
「Real Valentine」翻唱自周董的名曲《說了再見》，由日本著名歌舞團體EXILE（中譯：放浪兄弟）的當家主唱ATSUSHI（佐藤篤志）傾情填詞和獻唱，收錄於單曲《Flower Song》和專輯《EXILE ATSUSHI Solo》中。
另外強烈推薦下《EXILE ATSUSHI Solo》這張專輯，大家看下下面的歌單就一目瞭然了。
除了《說了再見》，ATSUSHI還在《EXILE ATSUSHI Solo》中翻唱了楊千嬅的名曲《小城大事》，王菲的名曲《我願意》 ，和陶喆、那英分別合唱了《相信有一天》《心願》。
特別是的《我願意》這首，號稱是“日本歌手唱得最好的中文歌曲”，咬字準確，發音到位，感情充沛，完全是超常發揮。
MV請到美美的志玲姐姐出鏡~~~
MV b站av號：av201536
PS:不知道日本歌手唱中文歌平均水準的同學，可以去感受下西川教主給布袋戲《東離劍遊記》唱的主題曲《Raimei》的中文版（非教主黑…）
三、中孝介「十年」—— 陳奕迅《十年》
中孝介「花海」——周杰倫《花海》
這兩首歌都收錄於專輯《像樂器一樣的聲音》中，其中「十年」在日語歌詞含義上更接近醫生的《明年今日》，懂日語的同學可以和粵語版的歌詞對比感受下：
另外，《像樂器一樣的聲音》這張專輯也收錄了很多中孝介翻唱的其他華語名曲。比如，王力宏的《心中的日月》，光良的《童話》，鄧麗君的《在水一方》，還有李娜老師原唱，韓紅老師也演繹過的名曲：青藏高原。
想體驗下奄美大島島歌風味的《青藏高原》的同學可以把這張專輯找來感受下…..
四、夏川里美「ママ大好き」——《世上只有媽媽好》
在專輯「歌さがし～アジアの旅」中同時唱了《世上只有媽媽好》中文和日文兩個版本。
聽過夏川里美名曲《淚光閃閃》和《花》就知道她在抒情催淚型歌曲上是一等一的大物，日語版的《世上只有媽媽好》就自不必說了，中文版本的咬字也沒有太大的違和感，甚至有種中央電視臺少兒頻道子供向歌曲節目的感腳。
五、小野麗莎 《何日君再來》——周璇《何日君再來》
高畑充希《何日君再來》——周璇《何日君再來》
《何日君再來》這首名曲最早是民國金嗓子周璇在1937年給電影《三星伴月》演唱的插曲，後經李香蘭（山口淑子），鄧麗君翻唱，揚名中日。
小野麗莎這個版本則是用爵士樂風格來演繹，再加上她略帶沙啞和慵懶的獨特嗓音，頗有幾分《玫瑰人生》的流金歲月感。
高畑充希版本的《何日君再來》是2017年向井理主演的懷舊風電影「いつまた、君と 何日君再來」的主題曲。高畑充希作為新一代的演員，不僅演技精湛，作為歌手來說表現也是可圈可點。
六、May'n「カタツムリ」——周杰倫《蝸牛》
《蝸牛》原本是出道之前的周董在1999年給世界展望會的公益活動創作的主題曲，由許茹芸、齊秦、動力火車、熊天平首次合唱。這首歌周董自己都沒有正式的錄音室版本，他的專輯裡只收錄過一個充斥著粉絲尖叫聲的live版……周董粉絲還開玩笑說終於能在超時空要塞的著名歌姬may'n這裡聽到一個安靜抒情版。
七、下川みくに「ねずみは米が好き」——楊臣剛《老鼠愛大米》
美山加戀「ねずみは米が好き」——楊臣剛《老鼠愛大米》
從04年開始流行的網絡神曲《老鼠愛大米》，被國內外眾多歌手翻唱成各個語種，上圖中還不乏陳慧琳，twins這樣大物的粵語版。
日語版中比較有名的是日本老牌動畫歌手下川みくに（下川美娜）的「ねずみは米が好き」，而且這版普遍口碑不錯，日語發音的歌詞+溫柔女聲可以讓任何歌都變得小清新。
其實童星出身的美山加戀在小時候也唱過一版《老鼠愛大米》，整個mv都是兒童繪本風格，充滿了童真童趣。
八、荒木毬(讀qiú)菜的粵語國語歌翻唱集
荒木毬菜畢業於日本名校慶應義塾大學，15年當選慶応SFC選美冠軍，可謂人美歌甜。
近年來將許多華語熱門歌曲重新進行日語填詞進行翻唱而獲得關注。其中比較有名的有：
「流れ星」 ——田馥甄 《小幸運》
「春夏秋冬」——陳奕迅《富士山下》
「小雨と君」——曲婉婷《我的歌聲裡》
「初夏物語」——周杰倫《七里香》
「記憶の落とし物」——謝安琪《鍾無豔》等
大家也可以去音樂app找荒木毬菜的完整翻唱歌單哦。
以上只是盤點了一部分日本名歌手翻唱，歡迎各位同學陸續補充~~~~
秋先生、待っています！
あき老師
四川大學日語系畢業，東京設計學院漫畫科畢業。日語能力考N1，日語專業八級，四川大學日語系第一名，四川大學2011級優秀畢業生。曾擔任廣州漫悠悠漫畫公司主筆，著有《雙凰記》等作品。《N1N2真題精華糾錯筆記》主編，平均每年帶出N1N2滿分學員3~4個，140分以上學員達30個。日語從教五年，漫畫執筆八年。現任快樂國際語言中心日語高級講師。
閱讀更多 廣州快樂國際語言中心 的文章
