丨本文首發於皮皮電影
皮皮電影 / 每天一部精彩電影推薦
譯製片作為我國一個獨特的片種，在20世紀70-80年代是其最輝煌的時期。
如今隨著老一輩配音演員的淡出和外語的普及，我們早已經習慣了原聲加字幕的觀影體驗，但在80年代之前很長一段時期，譯製片曾經“大行其道”。其中《佐羅》、《追捕》、《尼羅河上的慘案》這些影片，都是觀眾心目中的經典。而原為1966年12月上映、直到1982年7月才引進的法國電影《虎口脫險》，則被認為是至今最成功的譯製片。
《虎口脫險》丨1966
La grande vadrouille
導演：熱拉爾·烏里
主演：路易·德·菲奈斯 / 布爾維爾 / 克勞迪奧·布魯克 / 安德麗·帕裡西 / 科萊特·布羅塞
《虎口脫險》原名《大峽谷》，拍攝於1966年5月，作為一部打著“藝術實驗”旗號的電影，當時總投資達1400萬法郎，是那個年代最昂貴的電影，打破了歐洲多個國家的票房紀錄。
影片由法國導演熱拉爾·烏里編劇和執導，法國國寶級喜劇演員路易·德·菲奈斯和著名笑星布爾維爾出演。這是兩位優秀演員火星撞地球一般的合作，而譯製版中尚華和於鼎分別為這二人配音，兩人的聲音把法式幽默的內涵表現得淋漓盡致，被盛讚“珠聯璧合”。
電影講述在二戰時期，一架英國轟炸機在執行完一次代號“鴛鴦茶”的轟炸任務後，在法國首都巴黎上空被德軍的防空炮擊中，機上的飛行人員被迫跳傘逃生，他們約好在土耳其浴室匯合，但卻降落在不同的地點。
德軍在巴黎市內展開搜捕，中隊長雷金納德降落在動物園，被園內的管理員所救。飛行員彼得·庫明翰被德軍槍傷，在油漆匠奧古斯德·布衛的幫助下隱藏在法國姑娘朱麗葉特的家中。
另一位飛行員艾倫·麥金託什也被樂隊指揮斯塔尼斯拉斯·納伯爾藏在自己的房間裡。隨後油漆匠奧古斯德和斯塔尼斯拉斯到土耳其浴室順利找到中隊長雷金納德。
雷金納德和彼得匯合，他讓彼得和朱麗葉特一起坐火車離開巴黎去莫索特，到朱麗葉特就職的環球旅館等候。自己和奧古斯德去找斯塔尼斯拉斯和艾倫，四人再一起離開巴黎。
但雷金納德他們四人卻趕不上去莫索特的火車，只能自己開車去。幸好得到瑪麗奧黛爾嬤嬤的幫助，得以到達莫索特的醫院。雷金納德和艾倫隱藏在醫院裡，懂法語和德語的奧古斯德和斯塔尼斯拉斯兩人進城去環球旅館和彼得取得聯繫。
然而彼得卻在火車上被德軍的將軍識破，被逮捕後押往莫索特的德軍司令部。而奧古斯德和斯塔尼斯拉斯兩人在環球旅館找到了朱麗葉特，得知彼得被捕的消息後，第二天出門也被德軍抓住。
瑪麗奧黛爾嬤嬤用馬車拉著雷金納德和艾倫，去德軍司令部給德軍送酒，以換取通過德軍關卡的通行證。雷金納德和艾倫在誤打誤撞之下，竟然在德軍司令部又和彼得、奧古斯德和斯塔尼斯拉斯三人匯合了。
雷金納德、艾倫和彼得三人點燃了德軍司令部地下室的烈酒，製造混亂之後成功救出了奧古斯德和斯塔尼斯拉斯，五人坐上瑪麗奧黛爾嬤嬤的馬車揚長而去。
德軍在背後窮追不捨，但雷金納德等六人卻已經坐上滑翔機飛向了安全地帶法國維希政府的統治區。經歷重重困難，三名英軍飛行員和因幫助他們脫險而受到牽連的油漆匠奧古斯德、樂隊指揮斯塔尼斯拉斯和瑪麗奧黛爾嬤嬤三人都順利從德軍的虎口中逃脫。
也許很多人看了電影都會感嘆原來法國人也會拍神片，但其實《虎口脫險》和我們的抗戰神劇是有質的區別的。它不像我們的神劇那樣血腥和暴力，法國人賦予了這部電影獨特的幽默。而全片並沒有過多的表現德軍的兇殘和你死我活的戰爭場面，我們甚至見不到任何一個士兵陣亡，甚至連墜毀的德軍飛機上的飛行員都能跳傘逃生。
這部電影另像是法國人對二戰開的一個玩笑，他們用自己獨特的喜劇方式來再現那場戰爭，表現盟軍士兵的勇敢和法國平民的無畏。這部令人開心的電影當年在法國巴黎的香榭麗舍高蒙影院首映時，法國觀眾對其報以前所未有的熱情。後來在英國、德國、意大利、比利時等國家上映後也連破票房紀錄，橫掃歐洲票房之後又席捲全球。直到16年後作為譯製片引進中國內地，更成為中國人心目中一個時代的美好回憶。
閱讀更多 皮皮電影 的文章
