譯/Nancy 校/明尼蘇達森林狼老球迷
詹姆斯-哈登勢如破竹，助推火箭隊告別本賽季初的慘淡局面，重回正軌。
在週二的比賽中，火箭以113對109戰勝雷霆，這是火箭隊近8場比賽中的第7次勝利。哈登在本場比賽中貢獻了41分。
哈登連續7場比賽都拿下至少30分，創下了他職業生涯的新紀錄。他也是繼拉塞爾-威斯布魯克在2016年11月連續8場拿下30分後的第一人。哈登在他的最近5場比賽中每場都拿下至少35分，這是繼卡梅隆-安東尼在2013年4月連續6場35分成績後的最長記錄。
火箭隊在本賽季前6場比賽中只打贏了一場。在11月初連輸3場之後，火箭隊的戰績為11勝14負。此後，在哈登的帶領下，火箭奮起直追，將戰績扭轉為為18勝15負。
“我們一整年以來都有這樣的自信，”哈登說。“紀錄不是我們的目標，不過紀錄就在那兒。我們必須每天努力工作，繼續變得更出色、更成熟。我們在為季後賽做準備。現在不是我們的頂峰狀態。”
比賽倒計時43.6秒，保羅-喬治兩次罰球命中把比分差距縮小到2分。倒計時20.4秒，哈登跳投命中，將比分拉至112比108。
比賽還剩15秒時，威斯布魯克兩罰一中，使分差縮小到3分。隨後奧斯汀-裡弗斯一記罰球命中，鎖定勝局。此時比賽還剩下7.4秒。
全場比賽喬治為雷霆貢獻28分14個籃板，威斯布魯斯拿下21分9個籃板和9次助攻。
“我們打了幾個糟糕的籃板球，給對手創造了得分的機會，”喬治說。
繼凱文-杜蘭特在2010年聖誕大戰為雷霆砍下44分後，在聖誕大戰中拿下40分以上成績的第一人。在這場激戰中，克里斯-保羅因左腿受傷第二次缺席火箭陣容。這位9度全明星至少在未來兩週受傷病影響無法上場。
“我們現在有很多高水平的球員，”教練邁克-德安東尼說。“（在週二）許多球員都作出了貢獻。”
克林特-卡佩拉拿下16分和本賽季最高的23個籃板。
火箭隊在最後4分鐘拿下6分，其中，球隊在週一簽下的裡弗斯投進一記3分球，把比分鎖定在107對98。
雖然格蘭特接連為雷霆拿下5分，其中包括一記3分球，把比分扳回到107比103，裡弗斯再下一記3分，在比賽僅剩2分鐘時將領先擴大到7分。
“這裡的每個人都很歡迎我，我能很好地適應這裡，”裡弗斯說。“因此我全神貫注於努力打球，竭盡全力地幫助隊友。”
閱讀更多 明尼蘇達森林狼老球迷 的文章
