如果跟煙臺人聊天的話，尤其是跟中年以上的煙臺人聊天的話，“抬將”是一個出現頻率很高的詞彙。
用的這個詞彙的語境通常如下：甲和乙寒暄，甲問乙，“你孩子幾歲了”，乙回答說：“14歲。”甲感嘆：“這麼大了，抬將出來不容易啊。”
實際上，在煙臺話當中，這個詞彙只是發音為“tai jiang”，至於對應的是哪兩個字，並沒有約定俗成的說法，因為用作書面語的話，這個詞一般會被它的幾個同義詞代替，所謂“tai jiang”孩子，就是育兒的意思；“tai jiang”出來就是拉扯大的意思。
在本文中，這個詞彙之所以寫作“抬將”，也是在經過對比參考之後選擇。
首先，就“tai”來說，與此讀音相同的動詞，抬應該是最常用的，並且它的含義，跟“拉扯”有類似之處，因此這個字應該沒有太大疑問。
其次，再分析“jiang”這個字。跟“抬”相比，這個字就不太好確定。因為煙臺話也分人而已，有的人可能讀作“抬 jiang”，而另外的人則讀作“抬 zhang”。
總的來說，似乎以將（jiang）這個字更適合一些。因為“將”這個字，有“帶領”“攙扶”的意思，最經典的用法就是《木蘭辭》中的“出郭相扶將”這一句。這樣看來，煙臺話也算是保留了古漢語的一些特色。
煙臺人除了說“抬將”之外，另外一個經常用到的與“將”相關的詞彙就是“將媳婦”。參考前面的用法，“將媳婦”就是“領媳婦”的意思，相應的，把媳婦將回家，就是把媳婦領回家。
以上就是對煙臺話“抬將”一詞的分析，這個詞除了能體現古漢語的底蘊之外，更重要的是代表了父母的恩情。看到這個詞，很多人就會想到父母含辛茹苦把自己培養成人的不易，從這個方面來說，“抬將”也是一個“沉甸甸”的詞彙。
分享到:
閱讀更多 膠東故事會 的文章
