W. Africa Crude-Chinese demand subdued, sellers stay on sidelines
西非原油中國需求減弱，賣方持觀望態度
LONDON, (Reuters) - Spot activity was subdued due to the Christmas holiday period, particularly from Chinese refiners, while fresh offers were scarce.
路透倫敦11月23日電---由於聖誕節假期，現貨活動受到抑制，尤其是來自中國煉油廠的現貨活動，而鮮有新報價.
Traders said that Chinese buying had peaked during the previous two loading programmes - December and January - to prepare for the impact of U.S. sanctions on Iran and ahead of the Chinese New Year in February.
交易員表示，中國的購買量在前兩個裝貨計劃（12月和1月）期間達到峰值，以準備美國製裁伊朗的影響，並在2月中國新年之前達到峰值。
Asian refinery maintenance is due to start in March and peak later in the spring, which will put a dampener on demand going forward.
亞洲煉油廠的維修計劃將於3月開始，並在春季晚些時候達到頂峰，這將抑制未來的需求。
Angola’s state oil firm Sonangol continued to offer two cargoes of Dalia at dated Brent minus 30 cents a barrel loading Feb. 17-18 and Feb. 23-24.
安哥拉國家石油公司Sonangol繼續以2月17日至18日和2月23日至24日每桶減半30美分的價格提供兩批達利亞原油。
Nigerian oil marketing firm MRS issued a sell tender for a cargo of Forcados loading Feb. 14-15 and a cargo of Amenam loading Feb. 10-11. The tender closes on Jan. 31.
尼日利亞石油營銷公司MRS於2月14日至15日發佈了一份Forcados裝載貨物和一份Amenam裝載貨物的銷售投標書，2月10日至11日發佈。投標截止日期為1月31日。
閱讀更多 煉油化工動態 的文章
