 吳宇森說—— 遺憾未能合作高倉健 |
|
|
|
1976年的日版《追捕》改編自西村壽行的原著小說《涉過憤怒的河》，由已故影星高倉健主演，並曾作為改革開放後首批引進內地的外國影片在中國引起了巨大的轟動。新版《追捕》中，張涵予飾演被指控殺害女同事的國際律師杜丘，福山雅治飾演負責追捕杜丘的神探矢村，真由美由戚薇出演。談起翻拍《追捕》的緣由，已是國際大導的吳宇森不惜暴露自己“粉絲”的身份。“高倉健是全世界我最喜歡的演員之一，他是我的偶像，可以說沒有高倉健就沒有當年《英雄本色》的小馬哥，我一直想拍一部能向他致敬的電影。”吳宇森還透露，他去好萊塢發展的初期曾收到過高倉健的親筆信，後來因為電影宣傳到日本時，高倉健不僅禮數周到地送上禮物，還囑咐他，“他說如果在日本、好萊塢有人對我不好，你要對我說。”高倉健2014年離世，吳宇森得知消息後非常難過，心中萬分遺憾沒有能夠跟他合作一部電影。於是，當林建嶽和陳嘉上找到吳宇森希望他執導新版《追捕》時，他馬上答應了。
吳宇森執導，張涵予、福山雅治、戚薇等共同主演的《追捕》宣佈將於2018年大年初一上映。吳宇森現場感慨《追捕》拍攝的艱苦程度超過了《赤壁》，還動情回憶起了與偶像高倉健的交往，遺憾未能跟他有過合作。而這部《追捕》正是“粉絲”吳宇森向偶像致敬的作品。首度加盟華語電影的日本明星福山雅治則開心地透露，吳宇森給他的動作戲安排了放飛白鴿這一標誌性元素。
新版《追捕》——
希望動作戲美得像歌舞片
新版《追捕》的幕後主創團隊體現了吳宇森電影的質感和大手筆：美術指導是種田陽平，動作指導是谷垣健治，音樂部分依然是與吳宇森有過多次合作的作曲家巖代太郎負責。和舊版相比，新版《追捕》在人物關係和內容設置上也有了很大的不同。據悉，吳宇森在編劇上加重了矢村警探和女演員的戲份，逃犯和警探的關係會從舊版的水火不容演變為惺惺相惜，攝影風格和故事格調類似之前的作品《喋血雙雄》，是表達愛與友情的男人戲。
《追捕》歷經五個月拍攝於去年年底關機，目前正在進行後期製作。發佈會上，吳宇森感慨這次翻拍意義重大而且製作負責，見團隊裡所有人都很賣力，自己也不敢偷懶。他感慨說，《追捕》拍攝的艱苦程度已經超過了《赤壁》。被問起《追捕》是否會繼承他一貫的“暴力美學”，吳宇森表示：“光是暴力是不會有美學的，只有在暴力裡體現人性、加上技巧，才會可以變成美學。”他特別強調了《追捕》動作場面是有美感的：“我個人很喜歡跳舞，又很迷歌舞片，所以希望這次動作戲美得像歌舞片。”
福山雅治——
首次參與華語電影製作
新版《追捕》中，張涵予和福山雅治分別飾演杜丘和警探矢村。吳宇森表示，杜丘的角色需要接近中年，經歷過人生風浪、性格堅忍的成熟演員，“是男人中的男人”，因此他選中張涵予。而福山雅治是吳宇森心目中飾演警探矢村的第一人選。吳宇森說，新版《追捕》中的矢村是一個深思熟慮又熱心的人物，而福山雅治做事認真且投入，非常有風度也有無限的可能性，同時充滿同情心，很有魅力。“福山雅治身上的溫暖氣質會賦予幹練的警探剛柔並濟的性格，使得矢村和杜丘的互動不再是簡單的對立”。
《追捕》是福山雅治第一次參與華語電影的製作。福山雅治則自稱是吳宇森多年的粉絲，之前與吳宇森有過廣告合作，一直期待能加盟導演的影像世界，收到《追捕》的邀請時“感覺像在做夢”。以往甚少“開打”的福山雅治，在《追捕》的預告片中有不少精彩的動作戲。他也直言吳宇森安排動作戲很厲害，而最令他得意的是，吳宇森的動作戲裡安排了放白鴿這一標誌性元素，“我會忍不住去看監視器，真的很開心。”被問起以後是否會增多與華語電影人的合作，福山雅治感謝起到場的粉絲。“看到大家拿著我演唱會的周邊，真的很高興。我已經跟公司申請增加來中國工作還有和粉絲交流的機會，請大家耐心等待。”
■記者手記
高倉健的《追捕》，
一代中國人的回憶
“朝倉不是跳下去了嗎？堂塔也跳下去了，現在輪到你了，所以請你也跳下去吧。你倒是跳呀！”
1978年，由佐藤純彌執導的日本電影《追捕》在中國上映，萬人空巷，成為那個年代的標誌性文化事件，也使這句臺詞成為鐫刻在一代人心中的烙印。據不完全統計，超過8億人次觀看了《追捕》，“杜丘”這個角色也奠定了高倉健在中國影迷心目中不可動搖的日本電影“男神”地位。
雖然早已為中國觀眾所熟知，但直到2005年，高倉健才第一次與中國電影人合作，出演了張藝謀導演的《千里走單騎》。張藝謀也是受“杜丘”和《追捕》影響的一代電影人。他曾對媒體回憶說，自己在拍攝《英雄》時就曾向高倉健發出邀請，希望他能出演片中李連杰的那個角色。但高倉健回覆說：“這不是我想演的電影，我想表達人與人之間的那份情感。這種打打殺殺的，雖然有很豪華的大場面，但我不感興趣。”
後來張藝謀用了五年半的時間找尋到能打動高倉健的題材———《千里走單騎》，成就了他和高倉健的合作，也圓了他青春時期的夢想。2005年《週刊朝日》刊出了高倉健的訪談錄——《我為何主演中國電影》。高倉健把主演《千里走單騎》的動機歸結為導演和影迷，表示中國影迷令他非常感動，不斷給他來信，數量多得難以置信。其中他對一位上海女大學生的一首詩印象最深：“你如果是獵手，我願讓你的弓箭，穿透我的胸膛。”
高倉健於2014年11月10日凌晨因淋巴癌去世，享年83歲。為尊重逝者意願，高倉健去世的消息推遲八天才發佈。等到中國影迷得知他離世的消息時，高倉健的葬禮已經由家屬秘密舉行完畢。高倉健去世的消息引發了中國影迷的集體懷念，甚至外交部都在例行記者會上發聲：“高倉健先生是中國人民熟悉的日本藝術家，為促進中日文化交流作出過重要的積極貢獻。我們對他的逝世表示哀悼。”曾經跟他有過合作的中國導演張藝謀評價說：“高倉健是一位古代的謙謙君子。我們去形容一位君子的所有詞放在他身上，謙讓、堅忍、豪邁、溫厚……都絕不過分。”
北京晨報記者 楊蓮潔/文
柴春霞/攝
閱讀更多 北京晨報 的文章
