喬治·斯盧澤1988年的電影消失專注於雷克斯，一個年輕的男人，他花了數年的時間去尋找他失蹤的女朋友。最後，她的綁架者給了他一個了結：“告訴你的唯一方法就是讓你分享同樣的經歷。”雷克斯接受了一杯被下藥的咖啡，他的命運很快就和她的一樣-他們都被活埋了，沒有辦法逃脫。
他的決定並不是一個英勇的決定，只是一個日益絕望的人的最後一次擲骰子。這是最後一部作品，因為表演、氣氛和攝影都是如此的平淡無奇。從電影的法國服務站到現代的倫敦，它的慘痛結局將適用於任何日常環境。怪不得斯坦利庫布里克形容這是“我看過的最恐怖的電影”。
如果好奇在斯盧澤爾的原作中殺死了那隻貓，那是同一個導演的1993年重拍把他帶回電影院最令人震驚的大賣場之一。雷克斯-現在叫傑夫，由基弗薩瑟蘭-逃出他的墳墓和表面，用鐵鍬擦亮他的敵人(由傑夫布里奇斯扮演)。如果這還不夠糟糕的話，接下來是傑夫和他的女友(桑德拉·布洛克飾)在晚餐時向出版商講述故事的場景。侍者帶來了兩杯咖啡，傑夫笑著說：“不用咖啡，謝謝。我們再也不喝那個了。“滾動學分。
“消失”很糟糕，但是其他的記憶呢？
在洛基之後，斯萊的世界並不全是陽光和彩虹。
就像消失雷克斯/傑夫陷入了一個令人著迷的向下螺旋，這種災難性的翻拍激發了他們跳進兔子洞的念頭。這個時代其他大型外語片改編版的表現如何？
簡而言之，答案是…不太好。翻拍上世紀90年代的電影時，經常會出現常見的失敗跡象：預算是票房收入的兩倍，幾乎都是糟糕的評論。它成了詛咒，當然也是為什麼“重新啟動”這個詞被髮明為委婉語，以分散人們對與“重做”這個詞相關的創造性貧困的注意力。
很容易看出為什麼有些人失敗了。回首，鑄造史泰龍在……裡面奧斯卡一部20世紀60年代法國喜劇的翻拍，在經濟蕭條最嚴重的時候搬到了紐約，但從未成功。一個不那麼雄辯的動作英雄，在一場迅速的鬧劇中扮演主角，要麼展示了他對自己形象的瞭解，要麼展示了一場完全沒有回報的賭博。評論家們痛恨它，儘管觀眾們在接下來的幾年裡更加寬容，這意味著三項提名在金酸莓可能有點刺耳。
其他重拍，也被嘲笑在金酸莓包括兩多，這至少促使了安東尼奧·班德拉斯和梅蘭妮·格里菲斯; 基努·裡維斯 在雲中漫步；和迪亞布里克(最糟糕的新星莎朗·斯通，在她最受歡迎的時候，她正在重塑自己)。
到了十年中期，“金酸莓”已經有了這麼多令人懷疑的復古電影，以至於他們推出了一種新的、最糟糕的重拍或續集。他們很少去看外語翻拍。向前一步格斯·範·桑特(Gus Van Sant)驚魂 這就像母親對一個誤入歧途的少年的愛一樣，導致了人們的評價，表達了失望而不是真正的憤怒。
在大多數情況下，重拍以平庸的風格失敗。EDtv受1994年的啟發路易19，電波之王但對觀眾來說問題不是杜魯門秀。因此，已經做了開創性的工作-不僅是最近，而且更好。同樣，不返回點(又名
刺客)本質上是尼基塔英語對話，全球明星，娛樂週刊 明目張膽地觀察“更大的爆炸，更小的表演”
你知道誰能解決這個問題嗎？比爾·默裡！
“我不會再按他們的規矩生活了！”
大牌對抵制這一趨勢毫無幫助。一個重拍黑色喜劇-相遇-高度緊張-恐怖的丹麥電影
夜鶯拋棄尼古拉·科斯特-瓦爾多(前-權力的遊戲)和Sofie Gr b l(前-殺戮)贊成伊萬·麥格雷戈和帕特里夏·阿奎特。結果是什麼呢？儘可能通用。即使是偉大的比爾·默裡無法改變模式。共同導演和主演快速變化，一個引人入勝的返工托住儘管默裡有著不可抗拒的受歡迎程度，但卻鮮為人知。然而，他作為格林的表現卻是一個轉折點。作為電影的共同導演霍華德·富蘭克林“如果你真的想知道這個轉彎是從哪裡來的，那他就變成了那個傢伙。拉什莫爾和迷失在翻譯中，它是快速變化.”
無論是過去還是現在，重塑一個國際寵兒的商業吸引力都是顯而易見的。你有一個故事，已經在一個較小的規模上引起共鳴，比如某種大眾市場的測試篩選。它降低了製作一部電影的財務風險，而不需要一個既定特許經營的鉅額預算。然而，這也很容易出錯。顛覆情節讓更多的觀眾更喜歡它？
消失證明這是個壞主意。把它保持在原版附近？如不返回點顯示，哪怕是稍微改變一下色調，也會是一個致命的特點。但當它成功的時候，它真的成功了。真謊曾.拉托特！斯與當時的明星們一起達到了轟動的比例，併成為1994年最大的票房勝利之一。炸藥越少薩默斯比也有電影翻拍者興高采烈地響著，這一次是由改編而來的。馬丁·蓋爾的迴歸為90年代初期的浪漫劇觀眾。很少有喜歡原作的人會有同樣的感受。薩默斯比但是所有的觀眾都不會發現古爾至少給予薩默斯比開始吧。
他們(仍然)從該死的牆裡出來了！
20世紀90年代末，世界電影翻拍並沒有突然消失，就像他們捕捉到了千年蟲一樣。但從那以後，我們就再也沒有見過這樣一個令人沮喪的十年來重新創作國際經典了。有時，他們是勝利(逝者, 讓我進去)，而在其他情況下，有能力-如果有點毫無意義的話(搞笑小遊戲, 老男孩).
當然，現在對他們的需求比以往任何時候都少。要發掘出90年代的一部世界電影經典影片，你需要進入一家庫存充足的Blockbuster視頻租賃店，並願意閱讀字幕-在流媒體服務北歐黑格爾(NorthernNoir)和沃爾特·普朗茨(WalterPresents)的時代，這兩者都不再是一個問題。隨著電視連續劇成為比電影更大的文化現象，我們將繼續在小屏幕上看到這種趨勢。似乎事情變得越多，它們就越保持不變。
閱讀更多 張雪飛 的文章
