有位美國外交官迷上中國網絡小說之後，辭職開了一家名叫武俠世界的網站。
這個網站專門翻譯中國網絡小說給外國人看，只用了兩年時間，就成了全球排名前1500的大型網站，還讓900萬外國人迷上了中國網文。
要知道，中國網絡小說鼻祖兼“扛把子” —— 起點中文網，也只能排到全球第 5144 名的位置，被甩開幾條街。
不過，它有多厲害就說明我國網絡小說在國外有多火爆！！
比如去年比較火的《三生三世十里桃花》，雖然在國內深陷抄襲爭議，但經過自帶乾糧的英文字幕組翻譯後，竟被外國觀眾打出僅滿分的高分。
特別是什麼鬥破蒼穹，一念永恆之類的四字成語牌仙俠小說，在國外火的一塌糊塗。
最玄幻的是，中國玄幻小說還打響了全球小說戒du第一槍。
美國一個名叫卡扎德的小夥，吸du多年，多次戒du均失敗告終，及近自殺邊緣，後來一個朋友給他安利了中國網文《盤龍》，從此卡扎德每天追更15部中國網文，半年後終於戒du成功。。。
而丹麥萌妹緹娜.林琪的仙俠小說《藍鳳凰》，故事背景就是古代中國的常見套路，重生門！
為了能寫出仙俠的味道，這個萌妹還自學了中文、道教和中醫知識，最終這本書在亞馬遜評價達到了4分，並設置了專欄，介紹中文陰陽、八卦、神話和歷史知識。
外國書友們現在都互稱“道友”。。。。。。
不得不說，中國小說在國外大火，也是中國軟實力的一種象徵，作為中國人還是挺自豪的。
要知道每次我看到韓國愛豆、日本動漫都會感嘆一下，你看看人家的文化軟實力，現在好了，中國網文已經走出世界了。
每當我們追美劇等的海枯石爛時，大洋彼岸的他們也會在電腦前跪求中國網文的熟肉資源，我們再也不是大明湖畔的夏雨荷了有沒有！！！
除了歐美，喜歡我國網絡文學的主力軍還分佈在東南亞各個國家，因為他們對言情小說沉迷的無法自拔，越南政府還曾禁止出版中國言情小說，理由是會荼毒青少年的身心健康。。。
而在十大外國人最愛讀的網文中，玄幻、仙俠題材佔了大半，“重生”“穿越”“煉丹”“開金手指”等情節出現率極高，充滿想象力、富有中國元素是吸引國外讀者的主要原因。
在亞洲翻譯小說的導航網站 Novel Updates 上，人氣總榜的前五名，中國網絡小說就佔領了四個席位，第一名是《Against the Gods》（逆天邪神），簡直不能再霸氣！
無際崖也總結了一下，中國小說在國外火的幾大原因：
1、中國的大多數神話傳說還有歷史背景作為支撐。而國外的故事，劇情小於角色，“上古世紀”傻傻分不清，只能乖乖被我國的小白文吊打。
2、和日本 AV 一樣，中國的武俠小說經過幾百年的發展，已經形成了一套很完整的工業體系。
3、比起國外小說，中國的玄幻小白文除了有“屌絲逆襲”、“扮豬吃老虎”的典型橋段之外，在世界觀的架構上更勝一籌。西遊記、封神演義、山海經......故事背景隨便挑！
而外國網友也對此作出瞭解釋：
“主角們終於不再是好好先生了！”
沒錯！“扮豬吃老虎”（故意裝傻讓別人上當）、“正派小師妹喜歡自己，魔教聖女也暗送秋波”、“屌絲逆襲”這些對於中國網友已經是爛三俗的橋段，卻為歪果仁打開了新世界的大門，“我靠！竟然還可以這麼寫？主角還能這麼玩？”
中國小說的“人不為己天誅地滅”，“你竟然敢動我的人”，“總有一天我會逆襲讓你跪下唱征服”太棒了！
這些網絡小說又被稱作“爽文”、“地攤小說”或“燃文”，大多遵循一個套路：主角從故事開頭到結尾順風順水，一路升級打怪刷副本，最後名揚天下抱得美人歸。故事好看，不用動腦子，爽翻天。
比如之前比較火的一部電影《五十度灰》，遵循的就是“霸道總裁愛上我”的套路，備受老外喜愛，他們覺得新鮮極了，就愛吃這套！
而老外對中國小說的文字翻譯，也比較有意思。
《鬥破蒼穹》被直接翻譯成了“Battle Through The Heavens ”，與天決鬥！
《我欲封天》，本意是“我命如妖欲封天”，隔著屏幕就能感受到命中註定的強勢和冷酷！被翻譯成了“ I Shall Seal The Heavens ”（我將封鎖天空）。。。
《鬥破蒼穹》下面還有外國科普帝給新人解釋鬥氣等級。。。
還有等不及翻譯君，想學中文的，不知道最後有沒有學成歸來。
雖然目前已經有不少中文小說翻譯網站做的比較大，但是還遠遠沒有滿足市場需求。
國內某中文網站負責人曾透漏，“目前海外這幾個網站加起來，收入只佔我們的1%”！
由此可見，國外的小說市場目前仍然只是起步階段，只要有心，即使深耕一個細分領域，也可以風生水起。
目前，望文若渴的歪果仁已經把翻譯的費用炒到了 75 美元一章！
最高的《Spirit Realm》（靈域），還眾籌到了 195.9 美元。
各種求催更，各種“更新得太慢不夠塞牙縫”的聲音不絕於耳。
說實話，這些薪金甚至超過了國內某些小說作者的酬勞。。。
中國小說在國外，隱藏著巨大的商機，如果你的英文水平比較高，只需要開個個人博客，日更一節某個火爆的中文小說，就可以聚攏大量粉絲，而這些粉絲就意味著Money！
當然，不懂英文也沒關係，只要你有一顆做事的決心與好的思路，畢竟英語專八級別卻找不到理想工作與薪金的大有人在，找這些人幹些兼職還是不難的。
最後，無際崖想說的是，以後看韓劇、美劇、日漫的時候，終於不用再自嘲了。
畢竟除了表情包，中國網絡小說也可以對外文化輸出了。。。。。。
甚至可以說，中國網文代表了外國人民的精神需求。。。
看來，在不久的將來，我國的龍傲天，在自由女神像旁邊站定了！
閱讀更多 無際崖 的文章
