不 為 無 用 之 事 · 何 以 遣 有 涯 之 生
董美人墓誌是追思蜀王楊秀的妃妾董美人生平的隨葬刻石。董氏病逝時終年十九歲。楊秀因對其感情頗深，遂撰文哀悼，刻為墓誌隨葬。墓誌楷書21行，行23字，被稱為《美人董氏墓誌銘》。
墓碑原石於咸豐三年毀於兵燹。拓本流傳稀少。後潘祖年嫁女予吳湖帆曾以《董美人墓誌》為陪嫁，林白水收《董美人墓誌》花了五百兩銀子；袁克文為求《董美人墓誌》，願以一幅文徵明山水為報，可見其貴重。今日譯此文，才疏學識有限，不免錯訛，不妥之處亦請方家斧正。
今人學書法，楷法尤為重要，楷書藝術，也幾乎是最受歡迎的書法藝術。小楷中，追思董美人生平事蹟的隨葬刻石《董美人墓誌》尤為驚豔，從公元597年立碑，至今美了一千多年。
唐初的一些著名書法家（如歐陽詢、虞世南等人）多取法於隋代墓誌書體。清代中葉以來，更為廣大書法愛好者垂愛，視為學習楷書書法範本之一。
隋人書法，上承北魏書體，下開唐朝新風，是南北朝到唐之間的津樑。《董美人墓誌》恰好反映了這一點，屬隋代墓誌中的上品佳作，堪稱隋志小楷第一，開唐代鍾紹京一路小楷之先河。
其書法佈局平正舒朗、整齊縝密，結字恭正嚴謹，筆法精勁含蓄，清雅婉麗。從字體面目看，楷法純一，隸意脫盡，已與晉人小楷、北朝墓誌迥別，但是可以看到部分的外方里圓、華美堅挺的筆致，給人以清朗爽勁，古意未盡的感覺。
清人羅振玉對其評價很高：“楷法至隋唐乃大備，近世流傳隋刻至《董美人》、《尉氏女》、《張貴男》三志石，尤稱絕詣。” 後人謂其：“字跡穩秀端麗，與《公元》、《姬氏》二志同為傳世關中隨志翹楚。”
/
董
美
人
墓
志
/
釋文
美人姓董 汴州恤宜縣人也 祖佛子 齊涼州刺史 敦仁愽洽 （標）
譯文：美人姓董，是卞洲恤宜縣人。其祖父為敬佛禮佛之人，曾任職齊涼州刺史，仁義敦厚。
釋文
（標）譽鄉間 父後進 俶儻英雄 聲馳河渷 美人體質閒華 天情婉嫕 恭以接上 順以乘親
譯文：他的美名在鄉里之間流傳。其父後進，是一位豪爽灑脫的英雄，聲望馳名於濟水一帶。董美人的體態身貌文雅華麗，天生就是溫柔嫻靜的性情。對待長輩恭敬謙和，對待親戚溫順賢良。
釋文
含華吐豔 竜章鳳採 砌炳瑾瑜 庭芳蘭蕙 既而來儀魯殿 出事梁臺 搖環佩於芳林
譯文
她的談吐很有文采，說起話來如口吐蓮花，有龍鱗鳳羽一般炫麗。如堆砌的碧玉一般明潔，似庭院芳草蘭花一樣怡人。及至禮儀於聖殿，隨駕侍奉於城臺，金釵環珮清脆地響動於園林之中。
釋文
袨綺繢於春景 投壺工鶴飛之巧 彈棊窮巾角之妙 妖容傾國 冶咲千金 妝映池蓮
譯文：紋彩奪目的身影炫麗於春色景物之中。投壺競技時，她的動作如仙鶴鶴一般輕巧；彈棋鬥智時，更能顯露絕境中取勝的智慧。這樣的姑娘可謂傾國傾城，嫵媚一笑可謂千金難買。靚妝與池水中的蓮花相映。
釋文
鏡澄窓月 態轉回眸之豔 香飄曳裾之風 颯灑委迤 吹花迴雪 以開皇十七年二月（感疾）
譯文：身影與水中的明月一樣清澄。回眸一笑就有現萬方儀態，裙襬飄曳便有暗香飛浮。長袖飛舞時連綿起伏，更如雪花飄搖宛轉千回。令人憐惜的是她於開皇十七年二月染病。
釋文
感疾。至七月十四日戊子終於仁夀宮山。苐春秋一十有九，農皇上藥，竟無救於秦（醫）
譯文：到了七月十四日在仁壽宮去世了，她這在人世間僅僅度過了十九個春秋。即便有神農羲皇之良藥，也沒有像扁鵲一樣的神醫來救她了。
釋文
十二日葬於龍首原
譯文：世間若沒有仙君的祭壇，那隻能寄託于山中的道士為之做法。我為這瓊玉一般風華忽然間凋損而怨恨，為這桂樹之蕊竟被摧殘於芳年而感傷。不得已在該年十月十二日將其入葬於龍首原。
釋文
十二日葬於龍首原 寂荒隴隴 幽夜茫茫 埋故愛於重泉 沉餘嬌於玄 惟鐙設而（神見）
譯文：暗夜寂寂，荒冢茫茫，我卻把我愛的人深埋於九泉之下，把她深埋於不見天日的洞底深邃。唯一能做的，就只有置放一盞長燈，在夢裡能看見她的精魂。
釋文
神見 空想文成之術 弦管奏而泉濆 彌念姑舒之魂 觸感興悲 乃為銘曰
譯文：我想用這種堪輿之術讓我們再次相見。黃土圧棺時弦管鳴奏讓我淚如泉湧，益發不捨你這一縷芳魂。因感觸生悲，而作碑銘來永遠記住你。
釋文
高唐獨絕 陽臺可憐 花耀芳囿 霞綺遙天 波驚洛浦 芝茂瓊田 嗟乎頺日 還隨湲川
譯文：神女竟獨自絕蹤於巫峽高唐，空餘下陽臺宮館悽清可憐。繁花仍然絢爛於芳圃，雲霞依舊綺麗於天邊。猶聞波濤驚浪於洛水之濱，猶目睹芝蘭芳草茂生於青翠田園。嘆息那一輪奄奄暮日薄去西山，光陰還是隨著不息奔流的河川歸轉。
釋文
比翼孤棲 同心只寢 風捲愁慔 氷寒淚枕 悠悠長暝 杳杳無春 落鬟摧櫬 故黛凝塵
譯文：你我本是比翼雙飛之鳥卻剩下我自己孤侶棲息，本是同心結發之人而今卻孑身而眠。西風捲動著窗邊滿是愁怨的簾幕，長夜裡被淚水浸溼的枕頭更是如此冰寒。你這一悠悠長眠，怕從此後無音，杳杳等不到春消息。生前你遺落的那些鬟發都被裝殮到了棺材裡，曾用過的胭脂粉黛已只能在黃土中凝幹了。
釋文
昔新悲故 今故悲新 餘心留想 有念無人 去歲花臺 臨歡陪踐 今茲秋夜 思人潛泫
譯文：以前啊你年少，都是你為那些逝去的老人悲傷，現在你逝去了，永遠都是十九歲的新人了，而我這個慢慢變老的舊人卻要一輩子為你悲傷。我的心裡留下不盡的回憶，可是空有思念又能怎麼樣呢，抵不過卻人去杳然。去年在這花臺舊地，你曾伴我同遊。今年獨對這漫漫秋夜，念你情切盡然不覺得清淚入眼。
釋文
遊神真宅 歸骨雲房 依依泉路 蕭蕭白楊 孤墳山靜 松疏月涼 瘞茲玉匣 傳此餘芳
譯文：不知你那芳魂是否還在塵外的遊弋，更不知你那豔骨是否被收歸於那玄冥雲宇間。黃泉之路曲折宛轉，不知道那白楊之樹是不是被風吹的蕭蕭哀鳴。你的那座孤冢與寂靜山野依傍，旁邊的幾株青松更能襯映著月色淒涼吧。我會將這銘裝在玉匣裡，算是瘞玉埋香吧，以此讓你的生命得以永續。
閱讀更多 中式精緻生活 的文章
