本報南寧訊 （記者/趙娟）為弘揚中緬兩國“胞波”情誼，推動中華優秀傳統文化走出去，在自治區黨委宣傳部支持和指導下，由廣西廣播電視臺、緬甸國家廣播電視臺聯合主辦，廣西北部灣之聲承辦的中國電視劇1987版《紅樓夢》緬語譯製研討會，2018年12月30日在緬甸內比都舉行。
研討會上，中國紅樓夢學會會長張慶善，1987版電視劇《紅樓夢》賈寶玉扮演者歐陽奮強、平兒扮演者沈琳，以及緬甸著名作家蒙育瓦昂新、貌達馬亞，緬甸配音演員等中緬嘉賓，就電視劇《紅樓夢》的故事情節、人物角色定位、配音譯製的難點、電視劇的推廣等方面進行了深入研討。“這次研討會非常成功，效果出乎意料的好。”張慶善表示，電視劇《紅樓夢》在緬甸譯製播出，將使緬甸觀眾走進《紅樓夢》的藝術世界。
近年來，廣西廣播電視臺積極參與“一帶一路”建設，與緬甸國家廣播電視臺開展了深入廣泛的交流合作。2018年7月，廣西廣播電視臺與緬甸國家廣播電視臺合辦的第二個電視欄目《中國動漫》在緬甸內比都舉行開播儀式，中宣部領導出席儀式，對廣西服務國家周邊外交，推動中華文化走出去所做工作表示肯定，同時希望能將《紅樓夢》等中國經典名著譯成緬語，讓更多東南亞民眾更好地瞭解中華文化精髓。
為了更好地完成《紅樓夢》電視劇的譯製任務，自治區黨委宣傳部給予經費支持，廣西廣播電視臺專門成立譯製工作組，聘請張慶善、歐陽奮強、沈琳和蒙育瓦昂新、貌達馬亞為譯製顧問，從緬甸國家廣播電視臺推薦的20人名單中選拔配音演員。緬甸國家廣播電視臺臺長吳敏推表示：“緬語版《紅樓夢》在緬甸播出，將加深緬甸人民對中國傳統文化的理解。”
分享到:
閱讀更多 廣西日報 的文章
