上海譯文出版社於2018年10月11日通過其官方微信公眾平臺和新浪微博發佈了《關於一書的聲明》一文， 我社本著對廣大讀者、對出版事業負責的原則和態度，就上海譯文出版社的上述“聲明”發表聲明如下：
背 景
我社合法引進了大前研一先生於2017年在日本公開發行的《「老後不安不況」を吹き飛ばせ!「失われた25年」の正體と具體的処方箋》一書，並於2018年8月出版了該書中文簡體版《低慾望社會：人口老齡化的經濟危機與破解之道》。
上海譯文出版社引進了大前研一先生於2015年在日本公開發行《低慾望社會「大志なき時代」の新・國富論》。並於2018年9月出版了該書中文簡體版《低慾望社會：“喪失大志時代”的新•國富論》。
兩者為大前研一先生在不同出版社出版的兩本不同著作。
1. 我社圖書為合法引進版權併合法出版的翻譯作品。
我社於2017年5月合法引進版權併合法出版翻譯作品，且當時中國國內市場中並無書名為“低慾望社會”的中文簡體版圖書出版、發行和銷售。
2. 我社圖書出版在前，上海譯文圖書出版在後。
我社圖書出版時，上海譯文圖書並未出版，我社對於上海譯文出版社正或將要出版大前研一先生的相關著作的事實並不知情。
3. 我社圖書書名翻譯忠實於原著內容。
我社圖書書名採用“意譯”的方法，更好的表達了原著的思想，忠實於原著的內容。
作為出版單位，我社一直秉持互相尊重，合法、有序競爭的經營原則。上海譯文出版社通過公開方式發佈所謂的“聲明”並對我社進行毫無事實和法律依據的指責行為已經對我社圖書及我社的商譽造成了不良影響，我社將保留通過法律途徑維護合法權益的權利。
機械工業出版社
2018年10月19日
分享到:
閱讀更多 機械工業出版社 的文章
