由趙麗穎、馮紹峰主演的開年大劇《知否知否應是綠肥紅瘦》正在熱播中，片名來自李清照的詞《如夢令·昨夜雨疏風驟》：昨夜雨疏風驟，濃睡不消殘酒。試問卷簾人，卻道海棠依舊。知否，知否？應是綠肥紅瘦。從片名可知，是帶文學範兒的作品，也很適合趙麗穎、馮紹峰的青春範兒。
主演趙麗穎、馮紹峰自電影《西遊記之女兒國》後，再組CP熱爆熒屏，顏值演技雙在線，精彩的故事引人入勝，絕美的畫面可謂精良，這些疊加在一起，就是一個“精品大劇”。可惜，出現了顯而易見的“瑕疵”，讓觀眾頓足捶胸，感到惋惜。
這部由由趙麗穎、馮紹峰主演的《知否知否應是綠肥紅瘦》，先是演技遭到批評，說演繹的不如扮演相同角色的兒童演員，剛說到兒童，網友們又發現劇中的各種語病不該有啊，都是初級語病？------“手上的掌上明珠”，“聽過一些耳聞”，哎了個去，重複說明重要？怕別人理解不了是啥意思嗎？多麼瑕疵的錯誤，這忒說不過去了！
還把相反的詞湊成詞組------“款待”還“不周”，“ 恃寵”仗著寵愛不嬌縱？….解釋的自相矛盾，這是在解釋“自相矛盾”成語是怎樣使用的嗎？這段是苗阜寫的臺詞嗎？分明相聲一招鮮的特長啊----故意用錯詞的逗哏臺詞？這可就不算髮揚傳統文化了吧？
還能把詞用反了---“五十萬兩餘嫁妝”，閨女出嫁，帶走了五十萬兩，把嫁妝留在孃家了？還有把詞用錯人的---“小女不錯，嫁個好人家啊”，人家的閨女是你家女兒？將“令愛”說成“小女”，一下把“爸爸”給調換了！
有的詞就有點文化了。畢竟趙麗穎、馮紹峰的這部《《知否知否應是綠肥紅瘦》，有帶有青春文化氣息的，但有的詞可是傳統詞。
老詞裡的“蒼天后土在上”，是敬重神仙，“后土”指上古神話中 “水神”共工的兒子社神(即土地神)后土，這發誓時說“蒼天后土在上”，指的就是他。
這個“繼承大統，意思沒錯，但古代的一個區區侯府公子，用皇子繼承皇位的詞，來自稱，這要是被皇上聽了，分明是謀權篡位啊，隨之，男主角入獄……劇終。
這由趙麗穎、馮紹峰主演的《知否知否應是綠肥紅瘦》，可是備受青少年歡迎的熱播劇，出現了這麼多明顯的臺詞語法錯誤，於是，一群群語文老師頭皮發麻，小心臟吃不消啊，有的老師“想讓編劇請家長”，有的“語文老師氣暈在廁所” 裡了~
有人認為古代還有通假字呢，時代變了，語意也會變…..有的說語法就是語法，不能隨便瞎動！你認為呢？
語文老師正盯著你呢，不然，就正在看著你家孩子呢？你認為語文老師的意見對不對啊？
閱讀更多 對否百聊堂 的文章
