目前正在上映的電影中，《大黃蜂》依然處於領先狀態，日票房排在第二的則是《大人物》，許多看過的網友都表示題材大膽了許多，包貝爾竟然令人眼前一亮，看到他被暴揍真的很解氣。同時我們也知道《大人物》翻拍自2015年韓國的《老手》，不過也不盡是全抄，還是做了許多本土化處理的。當然了，除了《大人物》，我們還有其他不少電影翻拍自韓國電影，有的像《大人物》一樣成功了，而有的則是一塌糊塗。（前面是中國電影，後面是韓國電影）
1、《破局》VS《走到盡頭》——上面提到的《大人物》由王千源主演，剛好《破局》也是他主演，也是一名警察，和其搭檔的是郭富城、劉濤等。王千源延續變態的路數，囂張的一如既往，骨子裡透著邪性，郭天王有點慫有點喪，比較倒黴。作為一部黑色喜劇犯罪片，整體來說，完成度還是可以的，結局處理的也不錯，懸疑製造也可以。比較好玩的就是片中還有一些搞笑的片段，比如“捏屁股”、大喊“我想吐啊”等，據說這都是郭富城和王千源的即興表演，好演員就應該有這個態度，儘可能的去創作、豐富角色。
2、《我是證人》VS《盲證》——原版《盲證》豆瓣7.5分，而翻拍版本《我是證人》剛剛過及格線，6.1分。兩個版本是一個導演執導，不過卻產生了不一樣的效果，看來真的是水土不服啊，一個是劇本沒有處理好，前半段開場比較好，後半段卻崩了，感情戲也有點莫名其妙。原本想要修復韓版的一些小問題，卻沒想到引發出來更大的問題，真的是得不償失。
3、《外公芳齡38》VS《非常主播》——電影劇情其實比較簡單，就是一個單身貴族主持人，原本生活很愜意，然後被突如其來的女兒和外孫打亂，在相處之餘自然有不少搞笑的片段，韓版的車太賢因為《我的野蠻女友》被大家熟知，知名度比較高，然後小外孫的扮演者王錫玄自帶可愛氣質，當年紅火程度不亞於假笑男孩吧！
至於中國版《外公芳齡38》，則由佟大為、陳妍希以及呂雲驄出演，佟大為和陳妍希演父女違和感很大，還有小朋友呂雲驄缺少了靈氣，和韓版的確實有很大的差距，實在不忍心看。
4、《捉迷藏》VS《捉迷藏》——韓國原版豆瓣6.8分，中規中矩，恐怖氛圍營造的比較好，達到了驚悚的效果，也反映了一些現實的問題，只可惜劇本還是不夠太成熟，還是有一些bug存在的。可是翻拍版本沒有把邏輯bug處理好，直接照搬過來了，很難突破原版，還有就是演員上面，霍建華還是有點不適合大屏幕，秦海璐雖然演技好，可也拯救不了整部影片。
5、《美好的意外》VS《妻子小姐》——韓版豆瓣7.3分，中國版5.5分，還是有些差距，其實劇情沒啥新意，就是日久生情的老套路，不過我們還是容易被感動，也許是念舊，也許是真摯的感情。翻拍的陣容還是不錯的，桂綸鎂和陳坤，只可惜他們沒能達到要求，桂綸鎂沒演出那種媽媽的味道，而且她也不適合喜劇，還是多演文藝片吧！
6、《重返二十歲》VS《奇怪的她》——其實這兩個不能算是翻拍，只是一本兩拍，韓國完成的快，上映的早而已，感覺這樣的比所謂的翻拍要好許多。劇情上面就是一位老太太重新體驗了自己年輕的時光，算是一部奇幻愛情片。中國版雖然比韓版評分低，不過卻一點不差，既搞笑又感動，看完之後覺得自己又重新活了一遍一樣，重新感受了一把親情、友情和愛情，歸亞蕾演技過硬，楊子珊有點俏皮，王德順老爺子比較man，反正我是被感動到了，你們呢？
7、《找到你》VS《迷失：消失的女人》——和上面的《重返二十歲》一樣，都是一本兩拍，不過這次中國版評分高於韓版，除了導演的功底之外，也要歸功於姚晨和馬伊琍兩位演員，大姚上演精英人士，比較精緻，而馬伊琍完全放開了包袱，說真的，一開始真心沒認出來馬伊琍。同時本片也比較有現實意義，表面上是一部尋親電影，實則是探討女性的地位，以及她們在家庭和事業上的諸多不易。
上面介紹的都是我們翻拍別人的，其實韓國也多次翻拍過我們的，比如《英雄本色》《逃學威龍》《毒戰》《全民目擊》，還有《解救吾先生》也要開拍了。這說明文化是相互影響和輸出的，相信未來這種翻拍應該還會越來越多，祝願中國電影越來越好吧！
閱讀更多 香港電影懷舊 的文章
