11年復原200套漢服,這群年輕人登上天天向上,從中國火到英國!

有服章之美,謂之華;

有禮儀之大,謂之夏。

裝束復原

中秋那天,

天天向上的舞臺,

迎來了一群特別的客人。

11年復原200套漢服,這群年輕人登上天天向上,從中國火到英國!

點擊此處添加圖片說明文字


他們高冠環佩,

顧盼間有無雙風華;

他們羅衣飄飄,

輕搖曳似雲上仙人。

They are surrounded by high crowns.

There is no elegance between them.

Their robe is floating.

Swaying like a fairy on cloud.

11年復原200套漢服,這群年輕人登上天天向上,從中國火到英國!


這群“從壁畫裡走出來”的模特,

到底什麼來頭?

他們就是漢服界大名鼎鼎的

“中國裝束復原小組”。

11年復原200套漢服,這群年輕人登上天天向上,從中國火到英國!


成立11年,

復原小組從一個漢服愛好小組,

堅持到比專家更專業。

不僅出版了《漢晉衣裳》《中國妝束》

兩本權威著作,

成為任何人研究漢服,

都繞不開的專業文獻。

11年復原200套漢服,這群年輕人登上天天向上,從中國火到英國!


還讓英國LION TV慕名而來,

發誓要把這種極美的中國服飾,

推薦給全世界欣賞。

11年復原200套漢服,這群年輕人登上天天向上,從中國火到英國!


外交部高度認可小組的復原成果。

在中日韓傳統服飾展演上,

專門邀請小組代表中國,

去展示真正的中國正統漢服!

不是和服、不是韓服,

是東方服飾之美的源頭,

——中國漢服。​

11年復原200套漢服,這群年輕人登上天天向上,從中國火到英國!


盛名之下,

很少有人瞭解背後的曲折。

團隊的創始人劉帥,

本是一個畫畫的,

卻一頭栽進了漢服這個大坑,

改行去學服裝設計。

11年復原200套漢服,這群年輕人登上天天向上,從中國火到英國!

王公百姓、兵卒將士、

歌舞仕女、山野村夫。

不同的人物有不同的韻味。

The king's people, soldiers and soldiers,

Singing and dancing ladies and mountain village men.

Different characters have different lingering charm.

11年復原200套漢服,這群年輕人登上天天向上,從中國火到英國!

秦漢大氣、魏晉風流、

唐風傾國、宋明流韻。

歷朝歷代各有其風采。

11年復原200套漢服,這群年輕人登上天天向上,從中國火到英國!


劉帥21歲時的心願,

就是帶領復原小組,

窮盡畢生心血,

將真正的華夏

風貌一一還原。

11年復原200套漢服,這群年輕人登上天天向上,從中國火到英國!

2007年,

寥寥幾個20歲上下的組員,

帶著這個宏大的夢想出發了。

11年復原200套漢服,這群年輕人登上天天向上,從中國火到英國!

要還原古代的服飾,

第一步就是考據。

但是古書的記載、出土的文物,

都太少太少了。

要知道,和玉器金屬器,

這種價值連城的文物不一樣,

紡織品面料易損,

還因為沒有經濟價值,

成了少有人問津的考古盲區。

11年復原200套漢服,這群年輕人登上天天向上,從中國火到英國!

稀少的資料,

沒有嚇退這群熱血逐夢的年輕人。

實物少,咱們就去研究古畫、壁畫。

像唐代張萱的《搗練圖》,

不僅畫出了服裝的形制、配色、花紋,

還把製作工藝畫了下來。

11年復原200套漢服,這群年輕人登上天天向上,從中國火到英國!

稀少的資料,

沒有嚇退這群熱血逐夢的年輕人。

實物少,咱們就去研究古畫、壁畫。

像唐代張萱的《搗練圖》,

不僅畫出了服裝的形制、配色、花紋,

還把製作工藝畫了下來。

11年復原200套漢服,這群年輕人登上天天向上,從中國火到英國!

那麼第二步,

自然是去尋找原材料

現在的面料生產技術,

早就和古代完全不一樣了。

小組硬是千辛萬苦,

追到蠶絲的原產地蒐集原材料。

再對照大量文獻、出土報告,

才能做出滿意的布料結構和花紋。

第三步,染色

古代的顏料來自植物,

小組研究了多種草木染法,

用古法上色、固色。

有人喜歡這些古色古香的配色,

也有人認為:

為什麼看起來又土又髒?

11年復原200套漢服,這群年輕人登上天天向上,從中國火到英國!

一句話,

否定了組員200天的辛苦。

要知道,

一件全手工絞纈的魏晉襦裙,

手工縫製、草木染色,

需要2個人花半年時間慢慢打磨。

這11年來,幾十位團隊通力合作,

也才復原了200多件精品。

11年復原200套漢服,這群年輕人登上天天向上,從中國火到英國!

小組只負責復原,

把古代的服裝儘可能地100%重現,

他們的目的就達到了。

接下來,

才是真正考驗工藝的時候。

反覆捶打生絲織物使其柔軟,

是為“搗練”。

反覆扎染,多層暈色,

是為“絞纈”。

11年復原200套漢服,這群年輕人登上天天向上,從中國火到英國!

手工縫線,

需要多巨大的耐心細心,

紋樣繪製,

需要多深厚的繪畫功底。

在一件成衣出現之前,

他們失敗了成千上百次。

換來的,卻還是眾人的不理解。

Hand sewing

It takes great patience and care.

Pattern drawing,

How deep painting skills are needed.

Before the appearance of a garment,

They failed hundreds of times.

In return, they still do not understand.

11年復原200套漢服,這群年輕人登上天天向上,從中國火到英國!

劉帥覺得,

先人的審美太高級了!

服飾文化是從骨子裡透出來的,

代表了中國的美學和精神。

古人對於美的追求,

是令人感動的。

但是快節奏的現代人,

卻越來越粗糙,

越來越缺乏儀式感。

乃至看不懂老祖宗的審美。

11年復原200套漢服,這群年輕人登上天天向上,從中國火到英國!

製作艱難、無人理解,

這群熱血逐夢的年輕人,

依然沒有放棄。

辛苦、緩慢,但不會停止,

因為熱愛,所以堅持!

11年復原200套漢服,這群年輕人登上天天向上,從中國火到英國!

既然看不懂,我們就來科普。

哪怕已經享譽國際,

復原小組從不拒絕接地氣的科普。

11年復原200套漢服,這群年輕人登上天天向上,從中國火到英國!

奔走在高校間走秀、宣傳、展示。

年輕人懂了,復興才有希望。

11年復原200套漢服,這群年輕人登上天天向上,從中國火到英國!

他們也曾一竅不通,

也曾失敗受挫,

終究靠著堅持做成了。

熱愛到極致,終能成專業。

11年復原200套漢服,這群年輕人登上天天向上,從中國火到英國!

我們總說要傳承傳統文化,

但鮮有人知道如何去傳承。

中華文化博大精深,

每一個細小領域,

都需投入幾代人,

畢生的心力去鑽研,

方能留住一絲半縷。

11年復原200套漢服,這群年輕人登上天天向上,從中國火到英國!

有服章之美,謂之華;

有禮儀之大,謂之夏。

團隊成員池文匯說:

服飾史是一部看在眼裡、

穿在身上的歷史,

是一面折射社會歷史最直觀的鏡子。

The beauty of the service chapter is called Hua.

There is a great etiquette, called summer.

Team member Chi Wenhui said:

The history of dress is an eye in the eye.

The history worn on it.

It is the most intuitive mirror reflecting social history.

11年復原200套漢服,這群年輕人登上天天向上,從中國火到英國!

裝束復原小組所做的,

是窮盡心力留住漢服之美。

不讓千年前的華服,

在後人的想象中,

演變成“影樓”“戲服”。

而是真真正正地,

把驚豔過全世界的漢家衣裳,

一絲不差地重新擺放到我們面前。

這就是傳承。

11年復原200套漢服,這群年輕人登上天天向上,從中國火到英國!

如果漢服可以,

那麼舞蹈可以嗎?茶藝可以嗎?

裝束復原小組的紅火,

燃起的,是古代中華文化復興的信心。

在這個浮躁的時代,

依然有人做著千年前的舊事,

想把中國文化留下來、傳下去:

“我願重回漢唐,再奏角徵宮商。

著我漢家衣裳,興我禮儀之邦。

我願重回漢唐,再譜盛世華章。

何懼道阻且長,看我華夏兒郎。”

語言貼士

外國人一般籠統稱之為Chinese silk robe,我們也可以將其翻譯成Han costume或者Han Chinese clothing,或者解釋成traditional Chinese clothing;而當下一個翻譯熱潮是傾向於將所有傳統名詞都用拼音翻譯,這樣更有利於傳遞中華文化和漢語文化,所以“漢服”我們也可以直接說:hanfu。

幾年前風行的唐裝也是現代版傳統服飾的一種,和漢服一樣,可以翻譯成traditional Chinese garment,或者Tang suit。

從中國傳統服飾的組成要素來說,基本上有以下幾個部分:

衣:unisex open cross-collar garment

袍:closed full-body garment worn by men only

褥:open cross-collar shirt

衫:open cross-collar shirt worn over the yi

裙/裳:skirt

褲:pants

而相配套的頭飾包括男用的巾:male cap for the common people;冠:male cap for the honored and privileged;官員戴的幞頭、烏紗帽、方巾等一系列headwear for officials;女用的笄、釵和男用的束髮簪等hairpiece也是必須的組成元素。


分享到:


相關文章: