18年中國電影票房突破600億，國產電影市場在商業上又創下了一項紀錄。
目前中國早已是全球第二，亞洲第一大票倉，雖然電影市場欣欣向榮，但是國產片的品質和發展依舊有很長的一段路要走。
與我們比鄰的韓國就有很多值得中國電影學習的地方。
韓國電影市場有限，不過近年來的品質提升有目共睹。商業上，韓國本土電影從來不懼與好萊塢大片一較高下；藝術方面，韓國每年都有李滄東、洪尚秀、金基德等作者導演向世界持續輸出自己的影響力。電影產生上，忠武路源源不斷地為韓國輸送電影人才。與此同時，韓國電影的分級制度也使得觀眾有更多更豐富的選擇。
這些年中韓兩國的電影發展緊密，即使近年韓片引進受限，兩國之間的電影交流卻從未停止。下面盤點這些年國產電影與韓國電影的聯動，這裡不只有翻拍，更多地是相互學習。
容易混淆的一本兩拍
一本兩拍是電影全球化的產物，也主要指中韓兩國的電影合作模式，即一個IP版本拍兩部電影。嚴格地講，一本兩拍是一個IP同時製作中國、韓國兩個版本，最終達到在兩國同時上映的放大效果，這與翻拍的“再創作”有很大區別。
奇怪的她&重返20歲
目前最成功的一本兩拍作品，兩部影片上映後都收穫了高票房和好口碑。
韓國版《奇怪的她》於2014年上映，憑藉《陽光姐妹淘》一炮而紅的沈恩京在片中飾演羅文姬的返老還童版。此時正值桃李年華的沈恩京完美地將20歲的青春氣息展現出來，加上“復古”造型和被她詮釋得惟妙惟肖的大媽性格讓電影喜感倍增。另外結尾還有個不能劇透的驚人彩蛋，非常搶戲。
2015年，《重返20歲》於國內上映。之前憑藉《致我們終將逝去的青春》走紅的楊子珊飾演沈恩京的角色，在票房口碑雙豐收後鞏固了她的銀幕好感度。片中還有一大亮點就是鹿晗飾演的沈夢君孫子，讓觀眾對流量鮮肉的演技有了一些改觀。
其實《奇怪的她》不只有中國版，還有日本版《奇怪的她》，泰國版《突然20歲》，越南版《我是你奶奶》等。同一個劇本，更符合歷史文化背景正是一本兩拍的優勢。
妻子小姐&美好的意外
《重返20歲》成功後，國內又將嚴正花與宋承憲主演的《妻子小姐》引入國內。《妻子小姐》的類型與《奇怪的她》類似，都是在奇幻中飽含深情。然而中國版《美好的意外》上映後卻沒有獲得《重返20歲》的成功，不僅票房一般口碑也差強人意。
一本兩拍的缺點也在於此，常常先上映的韓版會給人留下先入為主的印象，後面上映的其他國家版本多會被誤認為“抄襲”於是不受觀眾待見。平心而論，《美好的意外》從卡司到劇情都不比《妻子小姐》差，只是生不逢時遭遇了觀眾的白眼。
迷失：消失的女人&找到你
18年上映的《找到你》是一本兩拍中為數不多的口碑和商業成就都高於韓版的作品。一方面，韓版《迷失：消失的女人》在國內的影響力不足；另一方面，中國版的演員陣容明顯比韓版更有觀眾緣。
同時這也說明了，一本兩拍主要看的還是劇情，如果原版不是特別經典，其實根據不同國情和文化背景的兩拍版更容易被觀眾接納。
韓國電影對華語片的致敬
不僅中國電影會吸收韓國電影的精華，韓國電影也會學習國內優秀電影。在翻拍電影中，韓國版不僅會進行本土化的改編，更會加入一些再創作的新元素。
絕密跟蹤
2013年韓國翻拍了游乃海執導的《跟蹤》，把任達華和梁家輝的角色換成了薛景求和鄭雨盛。韓版的《絕密跟蹤》在韓國上映之後收穫了不少讚譽，票房更是大火，之後也被引入國內賣出了900多萬的票房。
而原版《跟蹤》2007年國內上映時只買了700多萬。可見時間也能讓經典作品重新煥發光彩。
沉默
內地電影也有被韓國翻拍的例子，就是2013年的黑馬電影《全民目擊》。不過韓版翻拍並不成功，一些改動不如原版也導致影片的口碑和票房不盡如人意。
毒戰
票房論上，翻拍最成功的韓國電影就是《毒戰》了。韓版《毒戰》翻拍自杜琪峰的同名作品，影片韓國公映後馬上打破多項首日票房紀錄，同期上映的好萊塢大片如《復聯3》和《死侍2》都難以與之抗衡。
然而韓國這版相較原版而言改動還是很大的，不單在劇情上，尺度上也進行了較大的改動。但最令中國觀眾不滿意的在於，韓版將杜琪峰的風格完全抹掉，將《毒戰》變成一部徹頭徹尾的商業片。
從中可以發現，越是經典名片翻拍越難，而且根據不同文化背景，翻拍很難走向世界滿足各種觀眾的口味。
褒貶不一的翻拍
下面再來講講翻拍自韓國電影的中國片。
我是證人
《我是證人》算是一個成功的例子。2011年，韓國導演安相勳拍攝了一位失明的女警察被捲入一場離奇的案件，她憑藉敏銳的感官和機智的應變勇鬥變態兇手。這部就是韓國原版《盲證》的故事走向，電影主要依靠劇情和表演烘托懸疑緊張的氣氛。
影片在韓國成功後被中方買下版權，在2015年同樣由安相勳執導拍攝了《我是證人》。片中的二位主演楊冪和鹿晗也奉獻了相對比較合格的表現。
外公芳齡38
《外公芳齡38》的結局就沒那麼美好了。
韓國原版是一部經典之作，搞笑中帶有溫情，是票房口碑雙豐收的經典例子，這對於翻拍而言顯然是個巨大的壓力。另外原版中車太賢的表演太過深入人心，佟大為的翻拍沒有另闢蹊徑而是竭力模仿使得影片效果不佳。
最重要的是，《外公芳齡38》的劇組顯然沒有找到像《非常主播》那樣有靈性的小童星......
破·局
《破·局》翻拍自2014年的韓國黑色驚悚動作片《走到盡頭》。韓版電影最大特色就是將黑色幽默與懸疑驚悚完美結合，緊張刺激的劇情貫徹始終，同時影片在內容上也使用韓影常用的政治嘲諷手法。
然而《破·局》因為上映的背景文化不同，不得已只能做出改編。遺憾韓版珠玉在前，中國版的翻拍顯得幽默有餘黑色不足。兩版比較最大的不同就在於反派的塑造，韓版趙震雄後半段的出場驚為天人，而王千源受制於劇情模式沒能展現出這個反派的獨特魅力。
“大”人物
1月11日，還將有一部翻拍作品《“大”人物》上映。
《“大”人物》翻拍自2015年的韓國電影《老手》。作為犯罪動作片的《老手》不僅劇情節奏緊湊，動作戲也非常精彩。上映之後蟬聯數週韓國票房冠軍，飾演片中翻拍的劉亞仁更是憑藉本片在事業更上一層樓。
《“大”人物》同樣聚焦真實社會話題，保留了原版故事中的結構創意，同時在國內以原型人物和事件為基礎創作，重新重組後進行本土化拍攝。
影片導演是拍攝過現象級網劇《心理罪》的五百，同為現實犯罪題材，導演五百沒有偏離他擅長的領域。中國版的男主是王千源，他的角色多是亦正亦邪的形象，比如《破·局》中的邪魅反派陳昌民，《解救吾先生》中的經典形象綁匪華子，與《老手》中黃政民的風格接近。不過影片最大的變數就是與劉亞仁角色“對位”的包貝爾了。
五百導演在這部電中最想給觀眾傳達的並不是社會的黑暗面，而是當惡勢力出現之時“總有人在挺身而出”。《“大”人物》能否出色完成翻拍任務，兩版對比有何異同都要等到上映才能揭曉，保持期待吧。
閱讀更多 淘票票 的文章
