18年中国电影票房突破600亿，国产电影市场在商业上又创下了一项纪录。
目前中国早已是全球第二，亚洲第一大票仓，虽然电影市场欣欣向荣，但是国产片的品质和发展依旧有很长的一段路要走。
与我们比邻的韩国就有很多值得中国电影学习的地方。
韩国电影市场有限，不过近年来的品质提升有目共睹。商业上，韩国本土电影从来不惧与好莱坞大片一较高下；艺术方面，韩国每年都有李沧东、洪尚秀、金基德等作者导演向世界持续输出自己的影响力。电影产生上，忠武路源源不断地为韩国输送电影人才。与此同时，韩国电影的分级制度也使得观众有更多更丰富的选择。
这些年中韩两国的电影发展紧密，即使近年韩片引进受限，两国之间的电影交流却从未停止。下面盘点这些年国产电影与韩国电影的联动，这里不只有翻拍，更多地是相互学习。
容易混淆的一本两拍
一本两拍是电影全球化的产物，也主要指中韩两国的电影合作模式，即一个IP版本拍两部电影。严格地讲，一本两拍是一个IP同时制作中国、韩国两个版本，最终达到在两国同时上映的放大效果，这与翻拍的“再创作”有很大区别。
奇怪的她&重返20岁
目前最成功的一本两拍作品，两部影片上映后都收获了高票房和好口碑。
韩国版《奇怪的她》于2014年上映，凭借《阳光姐妹淘》一炮而红的沈恩京在片中饰演罗文姬的返老还童版。此时正值桃李年华的沈恩京完美地将20岁的青春气息展现出来，加上“复古”造型和被她诠释得惟妙惟肖的大妈性格让电影喜感倍增。另外结尾还有个不能剧透的惊人彩蛋，非常抢戏。
2015年，《重返20岁》于国内上映。之前凭借《致我们终将逝去的青春》走红的杨子珊饰演沈恩京的角色，在票房口碑双丰收后巩固了她的银幕好感度。片中还有一大亮点就是鹿晗饰演的沈梦君孙子，让观众对流量鲜肉的演技有了一些改观。
其实《奇怪的她》不只有中国版，还有日本版《奇怪的她》，泰国版《突然20岁》，越南版《我是你奶奶》等。同一个剧本，更符合历史文化背景正是一本两拍的优势。
妻子小姐&美好的意外
《重返20岁》成功后，国内又将严正花与宋承宪主演的《妻子小姐》引入国内。《妻子小姐》的类型与《奇怪的她》类似，都是在奇幻中饱含深情。然而中国版《美好的意外》上映后却没有获得《重返20岁》的成功，不仅票房一般口碑也差强人意。
一本两拍的缺点也在于此，常常先上映的韩版会给人留下先入为主的印象，后面上映的其他国家版本多会被误认为“抄袭”于是不受观众待见。平心而论，《美好的意外》从卡司到剧情都不比《妻子小姐》差，只是生不逢时遭遇了观众的白眼。
迷失：消失的女人&找到你
18年上映的《找到你》是一本两拍中为数不多的口碑和商业成就都高于韩版的作品。一方面，韩版《迷失：消失的女人》在国内的影响力不足；另一方面，中国版的演员阵容明显比韩版更有观众缘。
同时这也说明了，一本两拍主要看的还是剧情，如果原版不是特别经典，其实根据不同国情和文化背景的两拍版更容易被观众接纳。
韩国电影对华语片的致敬
不仅中国电影会吸收韩国电影的精华，韩国电影也会学习国内优秀电影。在翻拍电影中，韩国版不仅会进行本土化的改编，更会加入一些再创作的新元素。
绝密跟踪
2013年韩国翻拍了游乃海执导的《跟踪》，把任达华和梁家辉的角色换成了薛景求和郑雨盛。韩版的《绝密跟踪》在韩国上映之后收获了不少赞誉，票房更是大火，之后也被引入国内卖出了900多万的票房。
而原版《跟踪》2007年国内上映时只买了700多万。可见时间也能让经典作品重新焕发光彩。
沉默
内地电影也有被韩国翻拍的例子，就是2013年的黑马电影《全民目击》。不过韩版翻拍并不成功，一些改动不如原版也导致影片的口碑和票房不尽如人意。
毒战
票房论上，翻拍最成功的韩国电影就是《毒战》了。韩版《毒战》翻拍自杜琪峰的同名作品，影片韩国公映后马上打破多项首日票房纪录，同期上映的好莱坞大片如《复联3》和《死侍2》都难以与之抗衡。
然而韩国这版相较原版而言改动还是很大的，不单在剧情上，尺度上也进行了较大的改动。但最令中国观众不满意的在于，韩版将杜琪峰的风格完全抹掉，将《毒战》变成一部彻头彻尾的商业片。
从中可以发现，越是经典名片翻拍越难，而且根据不同文化背景，翻拍很难走向世界满足各种观众的口味。
褒贬不一的翻拍
下面再来讲讲翻拍自韩国电影的中国片。
我是证人
《我是证人》算是一个成功的例子。2011年，韩国导演安相勋拍摄了一位失明的女警察被卷入一场离奇的案件，她凭借敏锐的感官和机智的应变勇斗变态凶手。这部就是韩国原版《盲证》的故事走向，电影主要依靠剧情和表演烘托悬疑紧张的气氛。
影片在韩国成功后被中方买下版权，在2015年同样由安相勋执导拍摄了《我是证人》。片中的二位主演杨幂和鹿晗也奉献了相对比较合格的表现。
外公芳龄38
《外公芳龄38》的结局就没那么美好了。
韩国原版是一部经典之作，搞笑中带有温情，是票房口碑双丰收的经典例子，这对于翻拍而言显然是个巨大的压力。另外原版中车太贤的表演太过深入人心，佟大为的翻拍没有另辟蹊径而是竭力模仿使得影片效果不佳。
最重要的是，《外公芳龄38》的剧组显然没有找到像《非常主播》那样有灵性的小童星......
破·局
《破·局》翻拍自2014年的韩国黑色惊悚动作片《走到尽头》。韩版电影最大特色就是将黑色幽默与悬疑惊悚完美结合，紧张刺激的剧情贯彻始终，同时影片在内容上也使用韩影常用的政治嘲讽手法。
然而《破·局》因为上映的背景文化不同，不得已只能做出改编。遗憾韩版珠玉在前，中国版的翻拍显得幽默有余黑色不足。两版比较最大的不同就在于反派的塑造，韩版赵震雄后半段的出场惊为天人，而王千源受制于剧情模式没能展现出这个反派的独特魅力。
“大”人物
1月11日，还将有一部翻拍作品《“大”人物》上映。
《“大”人物》翻拍自2015年的韩国电影《老手》。作为犯罪动作片的《老手》不仅剧情节奏紧凑，动作戏也非常精彩。上映之后蝉联数周韩国票房冠军，饰演片中翻拍的刘亚仁更是凭借本片在事业更上一层楼。
《“大”人物》同样聚焦真实社会话题，保留了原版故事中的结构创意，同时在国内以原型人物和事件为基础创作，重新重组后进行本土化拍摄。
影片导演是拍摄过现象级网剧《心理罪》的五百，同为现实犯罪题材，导演五百没有偏离他擅长的领域。中国版的男主是王千源，他的角色多是亦正亦邪的形象，比如《破·局》中的邪魅反派陈昌民，《解救吾先生》中的经典形象绑匪华子，与《老手》中黄政民的风格接近。不过影片最大的变数就是与刘亚仁角色“对位”的包贝尔了。
五百导演在这部电中最想给观众传达的并不是社会的黑暗面，而是当恶势力出现之时“总有人在挺身而出”。《“大”人物》能否出色完成翻拍任务，两版对比有何异同都要等到上映才能揭晓，保持期待吧。
閱讀更多 淘票票 的文章
