編譯：王德華
菲尼安•坎寧安是一名英國國際問題專家。他於1月20日在俄衛星通訊社的英文網站刊發評論稱：美國人——至少是政治階層——可能是世界上有史以來最愚蠢的實體。他們的傲慢與無知，加上自我正義和美德的洗腦，讓他們成為世界上無可救藥的禍害。
譯文如下：
這是一個擁擠的領域，有許多候選人角逐“荒謬美國人獎”，但可能這個國家的最高外交官蓬佩奧是一個領先的競爭者。
本週，美國國務卿繼續他對伊朗的瘋狂報復，指責伊朗用其太空計劃威脅歐洲和北美。
伊朗試圖向太空發射一顆通信衛星。這次沒有成功，但這不是重點。 蓬佩奧說，用於運載衛星的火箭也可以在未來安裝核彈頭。
伊朗反駁了這種猜測，說它沒有核武器，也沒有試圖獲得核武器。伊朗的說法已經得到了聯合國數十次檢查的證實。此外，更重要的是，德黑蘭表示，它擁有探索太空和開發自己通信系統的主權。
蓬佩奧指責伊朗違反了聯合國安理會，禁止德黑蘭發展運載核武器的彈道導彈的決議。德黑蘭否認這違反了決議，因為從技術上講，這些太空火箭不是為不存在的核彈頭設計的。
這是點睛之筆。蓬佩奧所指的聯合國決議涉及伊朗與安理會五個常任理事國和德國，於2015年簽署的國際核協議。
去年5月，美國總統特朗普單方面放棄了《聯合全面行動計劃》 。
特朗普最資深外交官蓬佩奧譴責伊朗違反《全面禁止核武器條約》，而美國背棄《全面禁止核武器條約》本身也不光彩。
這隻 蓬佩奧成為“荒謬美國獎”有力競爭者的原因之一。還有更多的證據。
上週，他在開羅發表了一次演講，在演講中，他一臉嚴肅地列舉了一連串的謊言和矛盾說法。在他令人震驚的言論中，有一句是他的斷言:“美國是中東的一支正義力量”。是的，這是前中央情報局(CIA)局長說的。他的國家在非法侵略戰爭中造成數百萬人死亡，摧毀了整個社會，在世界各地建立了酷刑地牢。
蓬佩奧還以明顯的誠意補充道:“美國是一支解放的力量，而不是一個佔領國……我們從未夢想過在中東佔據主導地位。”
與此同時，至少有2000名美軍非法佔領了敘利亞部分地區，美國在該地區維持著數十個永久性軍事基地。
但說實話，這不僅僅是關於蓬佩奧的。幾乎任何一位美國政界人士或媒體專家，都可以拿“荒謬美國人”獎。
拿美國那些被認為是最好的報紙上的最新報道來說，特朗普總統是克里姆林宮的特工。《紐約時報》和《華盛頓郵報》都在愚蠢方面做得很好，它們都聲稱特朗普“一直在為俄羅斯工作”。
本週，俄羅斯外長謝爾蓋•拉夫羅夫明顯被美國媒體的“愚蠢”所激怒。他表示，有關特朗普是克里姆林宮特工的無稽之談，代表著“美國新聞業標準的荒謬下降”。
莫斯科方面表示，美國政治文化和情報狀況的惡化，使俄羅斯幾乎不可能與華盛頓進行對話。 嘗試參與討論就像嘗試與醉酒的人交談一樣。
這是不可能的。這是徒勞的。
這是美國荒謬的另一個標誌。本週，華盛頓重申，它正在銷燬《中程核力量條約》(INF)，因為它聲稱，俄羅斯違反了該條約。
INF於1987年簽署，禁止安裝射程500至5500公里的陸基彈道導彈。美方指責俄羅斯違反條約，但堅決拒絕提供任何證據或細節來支持其主張。與此同時，美國實際上已經在波蘭和羅馬尼亞安裝了導彈系統，有可能在幾分鐘內向莫斯科發射核彈頭。
俄羅斯總統普京說的沒錯，他說美國的真正目的是單方面撕毀INF，對俄羅斯的指控沒有證據。因此，指責俄羅斯的違反該協議，是美國人不履行其法律義務的藉口。
目的是給自己頒發侵犯俄羅斯的進攻導彈的許可證。 通過這種方式，華盛頓計算，它將能夠迫使莫斯科屈服於其對全球霸權的政治和經濟野心。
美國人——至少是政治階層——可能是世界上有史以來最愚蠢的實體。他們的傲慢與無知，加上自我正義和美德的洗腦，讓他們成為世界上無可救藥的禍害。
蓬佩奧上週在開羅發表演講時聲稱，他在華盛頓特區的辦公桌上放著一本《聖經》，這樣他每天“都能聽到上帝的話語”。據推測， 蓬佩奧在國外旅行時也會帶一個。
這很可怕，愚蠢的人相信他們被上帝賦於權力。
閱讀更多 火星方陣 的文章
