《來電狂響》口碑爆棚!國外優秀電影本地化的落地典範

隨著電影業的發展,觀眾觀影水平的提高,電影創作的難度也在增加,像90年代香港電影趕工期有明星就能大賣的時代不會再回來了。所以對優秀電影的再改編,賣座電影的拍續集成了近幾年全球電影業的常態。然而對優秀電影的改編重拍往往都是以失敗告終,即使是好萊塢有雄厚的資金,成熟的創作團隊,也很難超越原作。

《來電狂響》口碑爆棚!國外優秀電影本地化的落地典範

這幾年國內電影票房的持續增長,有望成為全球第一大票倉!資本方也有了掏錢的衝動,從而帶動了整個電影業的發展,所以有了追求電影質量的保證。12月28日上映的《來電狂響》改編自2016年的意大利賣座電影《完美陌生人》。

《來電狂響》口碑爆棚!國外優秀電影本地化的落地典範

當最早聽到這個消息時,猶在擔心這部電影的本土化創作,怎樣把一個外國的故事能落地到中國的現實中來。我相信這也是電影創作團隊的最重要的難題。當首映看完之後,這個問題我得到了很好的解答。霍思燕、喬杉典型的中國式家庭,女強人馬麗所遇到的職場問題,代樂樂、田雨完美夫妻為了孩子及周圍人的看法隱瞞離婚的秘密,佟大為、奚夢瑤之間建立在金錢基礎上的愛情,電影中的幾位男性女性也是在現在社會中是極具現實意義的形象。雖說不上完美,但是可以說成功的把完美陌生人的人物關係移植到了中國的現實中來,並且沒有絲毫突兀,本土化的很徹底。難得的是,這樣一部群戲,幾位演員演技能夠持續在線,也是電影好看的很大原因。

《來電狂響》口碑爆棚!國外優秀電影本地化的落地典範

《來電狂響》相對於原作來說,少了份冷峻剋制,多了些喜劇元素,畢竟這是賀歲片,擠在元旦上映,就是要給大家輕鬆的觀影氛圍。在爆笑之餘還是要帶來思考手機背後婚姻中人性另一面的,畢竟對於現實主義喜劇來說,少了批判,也就失去了存在的意義。相信,電影大規模上映後,會有很多關於#情侶該不該看對方手機#的討論的。如果能引發這樣的全民熱議,那麼這部電影就是巨大的成功了。


分享到:


相關文章: