很多來日本玩耍的小夥伴都注意到日式風格的店鋪門口，都掛著各式各樣的門簾。這種門簾究竟是什麼來歷，有什麼用途呢，今天我們就來聊聊日本的傳統門簾--暖簾。
暖簾在日本泛指掛在店鋪門口，用來遮蔭避暑，遮人耳目的門簾。一些年頭久的老店甚至會把祖傳的商號，家紋等設計印到門簾上，其最大的作用其實是告訴客人，店鋪正在營業中，歡迎光臨。
古時候的日本，為了防止建築物直接受光線與風的影響，並且為了遮蔽外面的視線保護隱私從而發明了這種門簾。冬季防寒就使用厚一點的棉布質地的門簾，夏季防暑則會選擇薄一點的麻布材質或者甚至用竹製或者蘆葦編制的門簾。於是人們就管冬天用的門簾叫做暖簾，而管夏天用的門簾叫做涼簾。事到如今，涼簾除了在寺廟裡還有使用外幾乎已經沒有店家在用，所以現在的門簾都統稱為暖簾。
近代以來，暖簾逐漸成為店鋪的營業標誌，清晨開店時早早地支起暖簾，晚上閉店時則先收拾好暖簾。久而久之商人們習慣了將店鋪的商標印在暖簾上，從而把暖簾當作商店的信用與標誌。上個世紀60年代，日本進入戰後的經濟繁榮期，更多的百姓外出就餐，當客人用餐完畢走出店門時會用暖簾擦拭油膩膩的手，於是又有了一種說法說店家的暖簾越髒，則代表店鋪的生意越好。而大眾浴室，在日本又稱為“錢湯”都會懸掛一副暖簾上書一個大大的“湯”字，也有為了區分男浴室跟女浴室而寫成“男湯”，“女湯”。
有趣的是暖簾後來又派生出很多其他涵義。因為店鋪的暖簾代表著聲譽，所以在日語裡因為醜聞而影響了信用可以說成“給暖簾蒙羞（暖簾に傷が付く）”，店鋪經營不善而倒閉可以說成“圈門簾走人（暖簾をたたむ）”，開分店則可以說成“分門簾（暖簾分け）”。
最後再說一個暖簾應用於現代會計學上的重要例子，因為暖簾象徵著公司的聲譽，所以從歐美引進會計學的時候，日本人把“goodwill（商譽）”這個詞就直接翻譯成了“のれん暖簾”。在進行企業併購買收時，往往會出現投資總金額遠大於被買收公司淨資產的現象，這個差額在會計學裡稱為一種無形資產，也叫做商譽，日語裡到如今也稱其為暖簾。
閱讀更多 司馬看日本 的文章
