在國內影視劇改編翻拍熱潮之中，有《深夜食堂》 完全照搬日式的內容而導致水土不服被吐槽差評，也有《惡作劇之吻》這樣的經典之作，能否成功翻拍的關鍵，其實就是在於拒絕“拿來主義”，要將內核故事與本土形式相結合起來。
近期上映的《來電狂響》收穫不俗口碑，就是因為其能夠將故事真正放在國內，按照國內的風格來進行敘事，讓人能夠不出戲。而隨後上映的《“大”人物》，改編自韓國的警匪片《老手》，同樣將故事揉進了中國社會，接上了地氣兒，再加上有好的故事，起碼這部影片出發點就已經在及格線以上了。
不知電影是翻拍，或者知道是翻拍但沒看過原作的朋友們選擇去看這部電影的原因，我猜大部分的人是衝著王千源和王千源“暴打”包貝爾去看的吧？硬漢演技派王千源，加上賤賤惹人嫌包貝爾和王迅，還有王硯輝、梅婷、劉敏濤、喬振宇擔當配角出場，讓人難免不有一絲期待。
原作《老手》就是陣容強悍，由出演了2018年度最佳韓影《特工》的黃政民擔綱主演，與劉亞仁對手飆戲，柳海真、吳達洙、鄭滿植黃金“綠葉”作配，成功演繹了一部彪悍刑警與窮兇極惡富二代對峙的商業警匪片。
《老手》港譯名為《躁底警察生擒富二代》，短短九個字就概括完了全劇情，其實電影在情節上並沒有什麼新意，一個沒那麼按部就班甚至可以說擁有反骨熱血的刑警，在富二代作死欺負沒錢沒勢的小人物之後，不管富二代如何威逼利誘，刑警都要與惡勢力鬥爭，最後將富二代繩之以法。
但是《老手》卻不光在韓國市場上獲得了巨大的票房成功，同時在國際上也獲得了矚目，下檔後作為倫敦亞洲電影節開幕影片，又拿下第48屆西班牙錫切斯電影節的亞洲最優秀作品獎，如今，又被中國市場盯上，改編成為《“大”人物》。
究其原因，除了導演的鏡頭剪輯、劇本語言風格，拍攝手法、還有演員的誠意演技等都很優秀之外，說到底，還是故事本身所展現的內涵精神觸動了大眾心理。
囂張跋扈的富二代最終被硬漢刑警街頭暴打，正義雖然遲到但是沒有缺席，這是所有大眾所希望能夠看到的場景，也就是說戳中了大眾的爽點。
佔有百分之八十社會財富的人口占總人口的百分之二十，百分之八十的底層平凡人相同的“仇富”心理讓他們同仇敵愾，尤其是當這個有錢人還壓榨欺負老實人的時候，大家的情緒被調動起來，特別能產生共情，被代入到電影中去，特別期待刑警最終能夠戰勝邪惡。
韓國版電影名為《老手》，不光指的是刑警們善於和犯罪團伙們周旋抓捕，從開篇的兩起刑事案件中，刑警們作風老練，辦案過程中不失鑽漏洞耍聰明就能充分展現，而且“老手”也指財閥一貫壓榨員工，有錢有勢的人不懼怕法律懲罰，是為非作歹的慣犯。
影片的結果，給大家明示了什麼樣的“老手”才是真正該存在的，也是人們該堅持的作風。
而中國版則起名為《“大”人物》，同樣以反諷的形式一語雙關，惡劣不堪的“大”人物被小人物刑警狠揍，最終沒能逃脫法律的制裁，而平凡普通人因為伸張正義，不畏強權，不為金錢所收買，他的個人品格成就了他成為一位“大人物”。
王千源不負所托，在電影中成功出演一個不失幽默，身手矯健的硬漢刑警，看似不正經，但實際上認真起來，帥到讓男人也豎起大拇指說一句好。而包貝爾充分挖掘了自身討人嫌的特質，和王迅組惡人團伙，恨得讓人牙癢癢，不得不說，演惡人，他們兩個真的非常具有天賦。
刑警與富二代壞人的設定，讓人不禁想起了由成龍、謝霆鋒、吳彥祖等出演的警察故事系列，同樣的故事內核，實際上警察故事系列所包涵的笑料、敘事的風格、人物的立體性都要優秀不少，韓國在吸收的基礎上發展出了自己的風格，我們卻只能再將韓國的電影拿回來翻拍，不禁讓人感嘆如今國內電影市場的倒退。
不管翻拍再如何精緻，也體現不出原創的創造性，還是希望國內影視行業，都能少點兒翻拍改編，多些原創吧！
閱讀更多 霹靂嘎嘎 的文章
