治国与‘求爱‘
两位“王子”——特朗普的女婿库什纳与沙特王储小萨勒曼——间的亲密关系似乎引起了华盛顿官员的担忧。
上周，时报发表了名为《向库什纳“求爱”：沙特阿拉伯如何在白宫获得朋友》(《The Wooing of Jared Kushner: How the Saudis Got a Friend in the White House》)的文章，详细述写了这一担忧的来源：库什纳与小萨勒曼间的私人、非正式关系并非自然产生，而是沙特政权蓄意谋划的产物。考虑到库什纳并非专业的政治人士，这可能会损害国家安全，尤其是在卡舒吉之死动摇美沙关系的时间节点。
文中写道：“A delegation of Saudis close to the prince visited the United States as early as the month Mr. Trump was elected, the documents show, and brought back a report identifying Mr. Kushner as a crucial focal point in the courtship of the new administration.”
“文件显示，早在特朗普当选的那个月，一个与王储关系密切的沙特代表团访问了美国，并带回了一份报告，指出库什纳先生是他们对新政府“求爱”
的重要焦点。”标题中的Woo与这里的courtship意思相近，指的是“求爱，博得好感、支持”。牛津词典将woo解释为“Seek the favour, support, or custom of；Try to gain the love of (someone), especially with a view to marriage”（博得喜爱、支持、光顾；或求爱、求婚）。这个词源于中古英语“wowen”以及古英语“wōgian”，意思是“求爱、求婚”。
閱讀更多 紐時精選 的文章
