<strong>嘲笑大陸人沒文化？看看內地和臺灣汽車品牌不同叫法，這次誰勝？
前段時間金馬獎事件讓很多網友感到憤怒，其實除了這件事，臺灣省的很多綜藝節目中也曾經對大陸進行誇張的誹謗，比如大陸人民吃不起茶葉蛋、文化水平低等等，那麼今天車輿君就為大家盤點一下，在大陸和臺灣一些汽車品牌的不同叫法，看看這一次到底是誰更勝一籌。
<strong>捷豹，臺灣譯名積架
作為二線豪華品牌中的佼佼者，捷豹一直在國內擁有極強的口碑，雖然相對小眾，但是這並不妨礙人家對它的狂熱和喜愛，不過喜歡歸喜歡，真正要買的時候就要考慮更多了，很多原因導致捷豹目前的銷量並不理想，在這裡我們就不展開說了，以免跑題，它的中文譯名還是非常有水準的，“捷”表示迅猛和順利，而“豹”則是品牌LOGO形象的展示。
而在臺灣，捷豹的譯名非常奇葩，叫做積架，很多人認為積架這個名字更貼近Jaguar的翻譯，沒有任何毛病。的確，若是用翻譯腔來說確實正確，但是ja的發音和捷和非常接近，而且還擁有更強的寓意，這樣何樂而不為呢？
<strong>奔馳，臺灣譯名賓士
與捷豹相同，奔馳的臺灣叫法同樣是用發音直接音譯，不過這次的效果還是不錯的，平心而論賓士不僅聽起來大氣上檔次，也顯得非常紳士，很符合奔馳車的調性。
至於國內的叫法，奔馳更是不用多說，可以說是汽車品牌中一語雙關的優秀代表，深層的內涵也更甚。
<strong>大眾，臺灣譯名福斯
其實大眾的叫法還是非常有趣的，臺灣崇尚的直接音譯，更貼近與福斯的叫法，但是福斯其實顯得有些不倫不類，而且以福特先入為主的觀念來看，很容易將這款車想象成美系車，這顯然是大眾集團不願意看到的。
而國內為什麼會叫大眾呢，這個是由於Volkswagen直譯是“充滿民義的汽車”的意思，所以在大眾進入中國時，高層決定將中文名定義為“大眾”，同樣是一語雙方，一方面和自己品牌的本意相同，另一方面也展現了他們更加適合大多數消費者的造車理念。
網友朋友們，你們更喜歡哪種呢？
閱讀更多 水風筆談屋 的文章
