中文詞彙，一字之差，天壤之別。
比如“師父”和“師傅”，兩個詞語讀法一樣，但含義完全不同。
俗話說 “一日為師，終身為父”。在我國古代，“師父”是對老師的通稱。一個人一旦拜了師，那麼就要行三跪九叩之禮，一切都要聽從師父的教導和安排。
“師父”不僅僅是授業解惑，還得像一位父親那樣為徒弟操心各種大事，包括結婚。
傳說孔子有“三千門徒七十二賢人”，他們的關係“亦師亦父”。孔子去世後，徒弟子貢，為其守喪六年，師生之情讓人動容。
隨著社會的變遷，老師身上的“光環”越來越少，“師父”的叫法也不多見了，目前可能只存在於“曲藝行”裡，比如趙本山和他的一眾弟子們。
趙本山收徒現場
“師父”一詞的英文翻譯，我們可以參考好萊塢動畫片《功夫熊貓》（Kungfu Panda）。教熊貓阿寶功夫的那隻小熊貓，就是“師父”。
他的徒弟們都叫他：<strong>Master Shifu。
老外還挺尊重中國文化的，直接照搬了“師父”的拼音 Shifu，然後前面加了一個 Master。可見“師父”可以用 master 來表示。
英文中的 master 是個多義詞，除了指“師父”、“老師”，還有很多別的意思，比如“奴隸主”、“碩士”、“藝術大師”、“船長”、“（音樂或電影的）母帶”等等。
再來看“師傅”，這個叫法在民間一直是很普遍的。
在過去，“師傅”是對有一技之長的手藝人的尊稱。不過在現代生活中，“師傅”演變為對各行各業男性勞動者的普遍稱謂，比如“司機師傅”、“裝修師傅”等。
不過這種叫法也是20世紀90年代後的事情了。
1949年建國以前，“先生”、“太太”的叫法比較多；49年到80年代，由於政治原因，所有人都被稱作“同志”。90年至今，“師傅”慢慢成了民間對大齡男性的稱謂，而“同志”的叫法目前只限於黨內，“先生”、“太太”的稱呼又重新出現在一些正式的社交場合。
這些稱呼的兜兜轉轉也正印證了那句英文名言：
History repeats itself.
歷史會重演。
中國和西方的國情不太一樣，中國人的“師傅”一般指幹體力活兒的男性勞動者的稱呼，而西方沒有這種文化，一般都用 <strong>Sir、Madam（或 <strong>Ma’am），剛才講到的民國時期興起的“先生”、“太太”的叫法，正是西方這種稱呼的舶來品。
另外一點請注意，中國人叫的“師傅”也有年齡屬性，一般都是大叔；年輕人一般都被稱作“小夥子”、“小姑娘”；粵語地區會說“靚仔”、“靚女”。在英文中，Mr.和 Madam（Ma'am）沒有年齡之分，小孩、年輕人、老年人都可以用。
不過，有些國外的年長者也會用“<strong>young man”、“<strong>young lady”來稱呼小夥子、小姑娘。他們甚至會用“<strong>son”來稱呼年輕小夥子。
比如《泰坦尼克號》裡就有一幕，Molly 稱呼 Jack 時，用的就是 son：
看到這裡，你一定還聯想到了<strong>“Mr.”、“Mrs.”、“Miss”的說法。沒錯，這三個詞分別表示“先生”、“太太”、“小姐”，不過一般後面要加姓氏，比如：Mr. Lee（李先生）、Mrs. Lee（李太太）、Miss Lee（李小姐）。
在國外，陌生男子也可以被稱為 <strong>Mister（Mr.是其縮寫），陌生年輕女士被稱為 <strong>Miss，中年（老年）女士還得用上面提過的 <strong>Madam（英式）或<strong> Ma’am（美式）。
在某些特定領域，老外還會以職業來稱呼陌生男子。
比如你在醫院裡看見穿白大褂的男子，會尊他一聲“大夫”吧？而不是“師傅”。英文中也一樣，叫他們“Doctor”。在大學裡面，professor 的稱呼也很常見。不過這種以職業來稱呼他人的情況不多。
最後再補充一點。
上述的 sir、mister、madam、doctor 或 professor 都是比較正式的口吻，在街頭巷尾、同輩之間那種很隨意的交流中，上述稱謂又顯得不太匹配。
中國的“師傅”也有這種感覺，多多少少帶著一絲拘謹。有時候我們會說“哥們”，顯得更輕鬆隨意了。
試想這樣一個場景：
你在國外某個超市門口跟一黑人大哥借個火，稱呼他時，用 sir 或 mister 固然可以，但feel 稍稍有點怪，可以說：Got a light, <strong>mate?（哥們，有火嗎）。另外，在英美劇中我們也經常聽到 <strong>dude、buddy、bro 等說法。
<strong>Unitrans世聯翻譯公司在您身邊,離您最近的翻譯公司,心貼心的專業服務translation company,全球領先的翻譯與技術解決方案供應商,北京翻譯公司、上海翻譯公司頂級品牌。無論在本地,還是廣州、深圳、天津、重慶、蘇州、香港、澳門、臺北,海外,Unitrans.cn世聯的英文翻譯等專業服務為您的事業加速！
閱讀更多 世聯翻譯 的文章
