伯樂一顧
·解釋：比喻受人知遇賞識。
·譯文
有一個賣駿馬的人，一連三個早晨站在集市上，(但是)人們不瞭解他的馬。(於是)那人前去拜見伯樂 ，說：“我有駿馬，想售賣，(但是)一連三個早晨站在集市上，人們不和我交談。希望您繞著我的馬轉一轉，看一看。離開的時候再回頭看一看。我願意敬送一個早晨的費用。”伯樂於是繞著那人的馬轉了一轉，看了一看。離開的時候又回頭看了看，一個早上馬的價格就漲了十倍。
·原文譯註
人有賣駿馬【良馬】者，比【bì，連，一連】三旦【三個早晨】立(於)市，人莫【不，沒有】之知【瞭解】。往見伯樂【春秋秦穆公時人，姓孫名陽，善於相馬，所以人們都以神話中掌管天馬的星“伯樂”來稱呼他】曰：“臣【謙卑的自稱，我】有駿馬，欲賣之，比三旦立於市，人莫與(之)言。願子還【通假字，通“環”，音huán，環繞，這裡意為圍繞馬轉一轉】而視之，去而顧之【離開時再回頭來看一看】，臣請獻一朝之賈【我願敬送一個早晨的費用。賈，通假字，通“價”，費用】。”伯樂乃【於是，就】還而視之，去而顧【回頭看，泛指看】之。一旦【一個早上】而馬價十倍【增了十倍】。
——選自《戰國策·燕策二》
分享到:
閱讀更多 含笑小友 的文章
