最近，韓劇喜歡上了翻拍英美劇，像韓佳人主演的《情婦》翻拍自同名英劇；張東健、樸炯植主演的《金裝律師》翻拍自同名美劇。但是都沒有掀起很大的水花，收視率也不算高，但最近翻拍自同名英劇的《火星生活》確實收穫了高收視與高口碑。該劇講述了由鄭敬淏飾演一位講究原則、比起證人更信賴數據及證據的精英刑警韓太柱，一天在追查一件懷疑是連環殺害女性的案件時，不慎被兇手捉個正著，頭部中了槍與被車撞至半死之際，他的靈魂卻忽然時空穿梭，穿越到1988年，成為當地西部警察局的刑警，並與樸誠雄飾演的姜東哲刑警，還有高雅星飾演的女巡警尹娜英，一同在追查各式各樣的殺人案件的故事。
一般有些人認為穿越劇很扯，拍不好就會很“腦殘”，但從近些年韓劇穿越劇類型看來卻是很成功。像《信號》、《隧道》、《火星生活》等是藉助某一道具或者人直接穿越，然後結合破案懸疑使整部劇豐富不單一，劇情具有吸引力。今天就來重點說說《火星生活》為什麼說《火星生活》翻拍得很成功呢？首先編劇對劇情做了“本土化”處理，而不是原封不動的照搬原劇。首先韓劇把穿越時間設定成1988年，而這一年正好是韓國最具標誌性的一年，由於大多數國內外觀眾都看過《請回答1988》，所以對1988年的歷史也算熟悉，讓觀眾不會感到陌生。
再者這部劇高度還原1988年的歷史，1988年韓國發生政變，政局混亂，女性地位也很低下，性別歧視特別嚴重，而劇中女巡警尹娜英就是代表人物，工作中任由男刑警指揮，直到男主穿越過去發現女巡警的閃光點，同事才慢慢尊重她。
這部劇成功的另一個原因就是細節處理的特別好，像穿越回1988的場景佈置都很逼真，高度還原細節，使整部劇有了質感。案件細節處理的也很好，埋了很多線索讓觀眾去猜測。
再說說男主角鄭京浩因電視劇《陷入純情》被粉絲們親切稱為“鄭少女”，是一個明明可以靠顏值卻要拼演技的實力派演員，去年的作品《機智的監獄生活》也獲得豆瓣9.4的高分。可以說部部都是精品，而現實中和崔秀英的愛情也讓人羨慕，戀愛六年至今還很甜蜜。近年來，韓國懸疑劇的這種融合模式值得借鑑。但通過這些案例，我們也可以看到，在這些劇集的創作中，其他元素的添加都在為主類型服務，只有保持主類型的極致性，和內容的深刻性，才能在眾多作品中脫穎而出，不能只是一味的照搬原作。
閱讀更多 影視新鮮報 的文章
