為你，
千千萬萬遍
○
【聆閱NO.67】
主播：崔大慶
文字：卡勒德·胡賽尼
選自：《追風箏的人》
內容簡介:
《追風箏的人》圍繞風箏與阿富汗的兩個少年之間展開，一個富家少年與家中僕人關於風箏的故事，關於人性的背叛與救贖。12歲的阿富汗富家少爺阿米爾與僕人哈桑情同手足。然而，在一場風箏比賽後，發生了一件悲慘不堪的事，阿米爾為自己的懦弱感到自責和痛苦，逼走了哈桑，不久，自己也跟隨父親逃往美國。成年後的阿米爾始終無法原諒自己當年對哈桑的背叛。為了贖罪，阿米爾再度踏上暌違二十多年的故鄉，希望能為不幸的好友盡最後一點心力，卻發現一個驚天謊言，兒時的噩夢再度重演，阿米爾該如何抉擇？
卡勒德·胡賽尼（Khaled Hosseini），1965年生於阿富汗喀布爾市，畢業於美國加州大學聖地亞哥分校，美籍阿富汗裔作家、醫生，其主要作品有小說《追風箏的人》、《燦爛千陽》、《群山回唱》。
1980年，卡勒德·胡賽尼隨父親遷往美國。1993年取得行醫執照，1999年開始創作，2003年出版第一部小說《追風箏的人》。曾獲得聯合國人道主義獎、約翰·斯坦貝克文學獎等多個獎項，並受邀擔任聯合國難民署親善大使。
Part1
兒時的好兄弟
小時候，爸爸的房子有條車道，邊上種著白楊樹，哈桑和我經常爬上去，用一塊鏡子的碎片把陽光反照進鄰居家裡，惹得他們很惱火。在那高高的枝椏上，我們相對而坐，沒穿鞋子的腳丫晃來蕩去，褲兜裡滿是桑葚乾和胡桃。我們換著玩那破鏡子，邊吃桑葚幹，邊用它們扔對方，忽而吃吃逗樂，忽而開懷大笑。我依然能記得哈桑坐在樹上的樣子，陽光穿過葉子，照著他那渾圓的臉龐。他看著我的臉，兩個男孩，坐在一棵酸櫻桃樹下，突然間我們看著，真的看著對方。
每當日落西山，玩了一天的哈桑和我就分開了。我穿過那片薔薇，回到爸爸的廣廈去；哈桑則回到他的小屋。他們說喝過同樣的乳汁長大的人就是兄弟，這種親情連時間也無法拆散。哈桑跟我喝過同樣的乳汁。我們在同一個院子裡的同一片草坪上邁出第一步。還有，在同一個屋頂下，我們說出第一個字。
本段阿米爾回憶童年時期他和哈桑的精彩瞬間，雖然只是生活中平淡無奇的小快樂，但卻是長大後無法捕捉到的那份天真。哈桑教會“我”好兄弟的含義，也讓我體會到了純真的友誼。
Part2
冬日裡的風箏
我記得有個陰暗的冬日，哈桑和我追著一隻風箏，我跟著他，穿過各種街區，跳過水溝，側身跑過那些狹窄的街道。“哈桑，等等我。”我氣喘吁吁地大喊，有些惱怒。他轉過身，揮揮手：“這邊！”說完就衝進另外一個拐角處。我抬頭一看，那個方向與風箏跌落的方向恰好相反。“我們追不到它了！我們跑錯路了！”我高聲叫道。“相信我！”我聽見他在前面說。我跑到拐角處，發現哈桑低首飛奔，根本就沒有抬頭看看天空，汗水浸透了他後背的衣服。“我們在這幹嗎呢？”我上氣不接下氣，他微笑：“在我這邊坐下，阿米爾少爺。”
我在他旁邊頹然倒下，躺在一層薄薄的雪花上，喘著氣。“你在浪費時間。它朝另外一邊飛去了，你沒看到嗎？”哈桑往嘴裡扔了一顆桑葚：“它飛過來了。”我呼吸艱難，而他卻一點都不累。
多年過去，我曾見到無數傢伙參與追風箏，但哈桑是我見過的人中最精於此道的高手。十分奇怪的是，在風箏跌落之前，他總是等在那個它將要跌落的地方，似乎他體內有某種指南針。
追風箏的人很多很多，但哈桑卻是無法取代的那一個，他心中的指南針帶領“我”去找到風箏，更成為了“我”人生路上的航標。此刻的千言萬語也不及當年無所畏懼的奔跑。
Part3
有你真好
“我騙過你嗎，阿米爾少爺？”剎那間我決定跟他開開玩笑：“我不知道。你會騙我嗎？”
“我寧願吃泥巴也不騙你。”他帶著憤憤的表情說。“真的嗎？你會那樣做？”他疑惑地看了我一眼：“做什麼？”
“如果我讓你吃泥巴，你會吃嗎？”我說。“如果你要求，我會的。”他終於說，眼睛直看著我。我垂下眼光，時至今日，我發現自己很難直視像哈桑這樣的人，這種說出的每個字都當真的人。“不過我懷疑，”他補充說，“你是否會讓我這麼做。你會嗎，阿米爾少爺？”就這樣，輪到他考驗我了。如果我繼續戲弄他，考驗他的忠誠，那麼他會戲弄我，考驗我的正直。我勉強露出一個笑臉，“別傻了，哈桑，你知道我不會的。”哈桑報我以微笑，不過他並非強顏歡笑。“我知道。”他說。這就是那些一諾千金的人的作風，以為別人也和他們一樣。
“風箏來了。”哈桑說，指向天空，他站起身來，朝左邊走了幾步。我抬頭，他臉帶微笑，張開雙手，站在那兒等著風箏……
這是作者回憶中的時光，一個場景，簡單的對話，就將人物的性格展現的淋漓盡致。而哈桑的一句"如果你要求，我會的"，更是體現兩人的差異，也是悲劇的開端。
這本書講了情同手足的兄弟因一場風箏比賽而誤解，阿米爾因為自己的懦弱逼走了哈桑，成年後又後悔不堪的故事。你是否也有這樣的經歷，傷害了不該傷害的人？而在心靈烙上傷痕後，你又能否尋求治癒、救贖別人也救贖自己呢？
音頻 / 陽光廣播臺
編審 / 安靜 陳曉雪
策劃 / 肖雅玲 謝靈玥 黃雯琪
▽往期精選
閱讀更多 瀋陽師範大學 的文章
