在翻篇的2018年，國產電視劇迎來了低谷。
相比國內，外國友人卻顯得蠢蠢欲動。作為中華大地的特色產物之一，國產電視劇這一年在海外的火爆令人瞠目結舌。
《扶搖》和《延禧攻略》作為其中的佼佼者傲視群雄。
先是《扶搖》打頭，在YouTube上掀起了一股巨浪。
僅僅第一集的播放量就直衝122萬，完結後的播放量達到了800萬，超越同期韓劇不說，直接成為了YouTube上關注度最高的國產劇。
有趣的是，《扶搖》還在巴基斯坦等小國家成了網紅劇，楊冪阮經天幾乎全民皆知，大街小巷到處有人舉著手機追劇，痴迷無比。
到了《延禧攻略》，情況變得愈發如火如荼，YouTube總播放量更是突破5844萬，國外各大視頻論壇字幕組皆被催更，觀眾老爺生怕趕不上進度。
越南甚至神奇地搶先一步播出，連字幕都是越南語。
據統計，《延禧攻略》共在全球70多個國家播出，更被外媒盛讚。
光是英國《每日電訊報》、美國Rapid tv news、《環球時報(英文版)》等主流媒體就發佈了大量報道，更不用說各大洲的新媒體平臺，涵蓋了英、意、泰、越、俄等多種語言。
毫無疑問，《延禧攻略》的成績，近些年的國產劇無人能望其項背。
但偏偏有一些隱秘的Boss劇，雖然隱匿在歷史的角落，卻積累著驚人的播放量。
01
外國人追國產劇的歷史
中國是近些年才出口了電視劇麼？
並非如此，早在上世紀八十年代，中國的電視劇就已經漂洋過海。
譬如1983年的《射鵰英雄傳》就已經在日本播出，對於70、80後這一輩人的影響深遠。
1992年的《新白娘子傳奇》播出範圍涵蓋了東南亞地區，甚至在日本獲得了最佳電視劇獎項。
許多人不曾知曉的是，陳道明、唐國強、陳寶國也在東南亞有很高的知名度。
因為他們主演的《康熙王朝》《雍正王朝》等歷史劇廣受歡迎，它的製作精良和宏偉歷史背景被交口稱讚。
同為歷史劇的《三國演義》 自1994年播出以來，被遍佈世界各地的三國愛好者吹捧推崇。特別是日本，在NHK電視臺進行過多次重播。
三國文化對日本的影響由來已久，而這部經典著作的呈現是對三國人物形象的極大還原。
自此以後日本影視作品中的三國人物，大多會拿它進行參考，並在此基礎上進行二次創作。
曾經一度風靡日本的三國系列遊戲，其中諸葛亮的形象，依舊是羽扇綸巾，足見人物形象的深入人心。
不過，說到歷代電視劇的海外流量之王，似乎證實了經典永垂不朽的真理。沒錯，就是《還珠格格》和《西遊記》。
拍攝於1998年的《還珠格格》陪伴我們度過了多少個漫長炎熱的暑假，它還出現在日本、韓國、泰國、新加坡、柬埔寨、馬來西亞、印度尼西亞、俄羅斯、美國等國家的電視屏幕上，並在各地打破了之前華語電視劇創下的最高記錄。
相信不少人都無意間看到過英文版的《還珠格格》，專屬的配音演員，用心鑽研的字幕組，就連觀眾評論都異常認真。
雖然看著一群阿哥、格格說英語很奇怪，但足以見得這部劇在國外是什麼待遇。
然而難以想象，《還珠格格》曾經還因為太過火爆而被封殺。
《還珠格格》在韓國播出之後，作為產劇大國的韓國居然沒有扛住，眼見這部劇的收視率直線攀升超過了本土的熱播劇，三大電視臺（KBS，SBS，MBC）居然決定聯手封殺《還珠》，播到一半下了“華語電視劇”禁播令。
這種心情簡直就是，得不到你我就要毀了你。
而《西遊記》的地位更加無法撼動，說是火貫中西也不誇張，需要列一列播出過《西遊記》的國家麼？抱歉，我不想列，因為實在太多了……
七十二變的猴子，無數的妖魔邪祟，通天的如來……《西遊記》所產生的文化影響之大，幾乎可以說奠定了一部分外國人對中國的印象。
這只是一次文化輸出麼？不是的，它展現的是屬於我們的智慧。
神秘的東方，古老多彩的中國，還有黃皮膚掩蓋下，大腦中飛揚的想象力和奇妙故事。
西遊記被多國翻拍，時至今日，仍舊會看到中美聯合翻拍《西遊記》的資訊，美劇以《西遊》為框架，歌劇《猴子：西遊記》在英國的曼徹斯特皇宮劇院演出。
但談到影響最深的國家，恐怕仍然是日本。
遊戲、電視劇，乃至支柱的漫畫產業都浸滿了《西遊》文化，童年回憶中的《七龍珠》不就是最好的證明麼？
02
外國人追國產劇的爆發
中國的發展從來就不單一，像是一顆成長的樹，除了長葉子，長果實，還會有花香，會招來蝴蝶臭蟲鳥兒，也滋養土地。
經濟的發展激發著各項產業的發展，而中國綜合實力的提高也吸引著越來越多的外國友人瞭解中國，認識中國。
於是，中國影視的全球化浪潮無法抵擋。和電影相比，而電視劇似乎更能反映我國影視業的水準，體現更加細節的文化。
目前為止，外國友人關注的國產劇主要分為四大類：
古裝劇、仙俠奇幻劇、年代劇、現代劇。簡單梳理近些年遠銷海外的劇集，不難發現歪果仁和我們看的其實差不多，而且相當一部分人還對國產劇異常熟悉。
比如其中一位外國網友對《延禧攻略》做了如下評論：
此番評論翻譯一下，簡直就是中國網友的心聲。
除此之外，外國友人也同我們一樣經歷熬夜追劇、催更，字幕組也一樣身心俱疲。
國外字幕組主要進行漢譯英，翻譯一集的時間大概在3-6周，各種字幕組也沒有商業性質，一般由漢文化愛好者和翻譯美劇的翻譯員組成。
最為頭疼的是翻譯古裝劇，中國古代有許多古語謙稱難以用英語表達，很多時候，字幕組只好選擇單純的直譯。
譬如《甄嬛傳》中，甄嬛叫做“Real Ring”(真的環)，葉答應翻譯為“Leaf agree”(葉同意)，安常在很好懂“Safety always here”(總是很安全)，華妃呢？“Hua fly”(華飛)。
為什麼這麼艱難還是要看呢？一位不知名網友曾和越南友人交流過，像《我愛我家》這種類型的劇，推薦了也不想看；而像《紅樓夢》，雖然看不懂，但對服飾、佈景、美女很是喜歡。
相同之處雖多，各國仍然有自己的不同偏好。
越南人民熱愛一切國產劇，毫不挑食；美國人民最感興趣的居然是《談判官》；非洲大媽極其熱衷婆媳劇，海清到非洲簡直被夾道歡迎；巴鐵老兄愛《扶搖》；墨西哥中了甜寵的毒，喜歡《雙世寵妃》；俄羅斯人民變心了，之前愛《幻城》，現在愛《三生三世十里桃花》。
顯然，古裝劇是各國人民普遍喜歡的類型，亞洲國家或許是出於親切感，對古裝劇最為買賬。
韓國友人狂熱到推出了《琅琊榜》專題旅遊項目。
霓虹人民也痴心於古裝劇的搬運，特別的是，國產劇的日文名字有著濃濃的中二風味。
甄嬛傳：宮廷の諍い女 | 宮廷爭霸的女人們
延禧攻略：《瓔珞～紫禁城に燃ゆる逆襲の王妃～》|《瓔珞~燃燒紫禁城的逆襲王妃~》
大唐榮耀：麗王別姫~花散る永遠の愛~| 麗王別姬~花落之永遠的愛~
將軍在上：花と將軍～Oh My General～ | 花與將軍~OH我的將軍~
錦繡未央：王女未央-BIOU- | 王女人未央
羋月傳：ミーユエ 王朝を照らす月| 羋月 照亮王朝之月
微微一笑很傾城：シンデレラはオンライン中！| 灰姑娘在線上！
如果你覺得這些翻譯很作妖，那更作妖的還在後面。
03
外國人追國產劇的作妖
如果你想對一部電視劇作妖，最好的方式就是翻拍它。
你問我愛你有多深，翻拍代表我的心，越南人民對我國電視劇有種迷之熱愛，翻拍過的劇目更是不計其數。
他們的共同特點就是：辣眼睛。
《三生三世十里桃花》：這個血跡，我從沒見過這個走向的。
《花千骨》：其實造型已經很好了，只不過女主真的不是小龍女麼？
《武媚娘傳奇》：宮廷這麼沒有規矩麼？是老佛爺就能戴珍珠項鍊麼？
《還珠格格》：麻煩幫我喊一輛救護車……
《神鵰俠侶》：要不是這個髮型，我無法分辨誰是楊過，還有，我覺得我也能演雕。
越南人熱衷於翻拍國產劇，一方面是出於本國影視業的限制，無法原創只能模仿他們認為好看的國產劇。
另一方面由於拍攝水平、資金有限，一番折騰卻呈現出啼笑皆非的效果。
如果說越南人民對國產劇有偏好，那全世界人民都對《西遊記》懷有強烈的愛。
日本各大電視臺都翻拍過《西遊記》，唐僧由女性飾演，西天取經途中和孫悟空談起了戀愛，沙和尚和豬八戒性格完全顛倒過來。
韓國版一號《西遊記》，如果不說，誰能看得出來這是唐僧在吻孫悟空？雖然人設和日本版相似，但時空設定卻是格外現代，劇情也充滿科技感。
韓國版二號《西遊記》，神秘的配色，包含著劇組服裝人員猜不透的內心。
美國版一號《西遊記》，為什麼觀音如此暴露，未知人士可以隨性穿襯衫，而孫悟空只能全套扮上？
美國版二號《西遊記》，此為美國拍攝的美劇，吳彥祖也參與其中，有點《西遊記》的影子，但已完全不是西遊記本身了。
最後，不可不提的越南版《西遊記》，還是不變的配方，還是熟悉的味道，彷彿這麼多年，越南的拍攝風格從未改變。
國產劇發展至今，相信絕對不是它的巔峰。但電視劇作為一種文化力量不容小覷，也應該被認真對待。
其實，外國人尤為看重古裝劇，背後折射出的是對中國傳統文化的興趣。
譬如之前，《唐磚》榮獲了第14屆中美電視電影節評選的“中華文化傳播力獎（劇作類），《士兵突擊》在首屆東京電視劇大獎上奪得“海外優秀電視劇”獎等。
除了榮譽，商業盈利也指日可待。《甄嬛傳》在美國付費平臺Netflix登錄，國內影視公司與HBO的合作被提上日程。
國產網劇的精細化也讓劇集呈現出小體量、季播劇的特點，整體狀態愈發成熟。
一部電視劇會成為外國友人瞭解一個國家的窗口，想要建立好印象，必然需要影視業的人士共同努力，腳踏實地地提高國產劇的質量。
如此我國的影視作品才會更有底氣，並且成為我國的文化名片傳播出去。
此番光景，值得期待。
閱讀更多 文小咖 的文章
