雖然為時尚早，但在爵士正發生著一些新鮮事——並且是他們成為一支有顯著提高的團隊、實現曾言明的夢想的絕對要件。
他們正贏下客場比賽。
過去偉大的爵士可以做到這一點，平庸之輩則不能。這隻還在進化，非同尋常的隊伍則位於令人回想起過往光輝歲月的水平上。迄今為止，尤其是近期，他們主宰了比賽，贏下了三場連客——對手分別是馬刺、尼克斯和76人。爵士在這些比賽中的第四節全部保持領先，因此這幾場勝利頗具說服力。
離開主場時，爵士隊歷來表現不佳。這要回溯到馬龍-斯托克頓時期。在爵士得到傑夫-霍納塞克前，即使是雕像二人組譯註1也難以贏下客場比賽。在這些球員離開後，爵士的歷年客場戰績如下：19-22譯註2, 18-23, 14-27, 8-33, 19-22, 20-21, 17-24, 15-26, 21-20, 18-23, 11-22, 13-28, 9-32, 17-24, 16-25。
譯註1：猶他雙煞在鹽湖城樹有雕像，故原文用statues指代兩位球員。
譯註2：勝場在前，負場在後。19-22指19勝22負，下同。
十五個賽季中，僅有一個賽季爵士的客場勝場多於負場，而即使是在該賽季裡，勝場也只擁有1場的微弱優勢。這意味著什麼？一支球隊必須通過贏下客場來證明自己的真實價值，尤其是贏下與聯盟強隊的比賽。自1978年華盛頓子彈隊後，還沒有一支球隊在客場戰績敗多勝少的情況下拿下冠軍。
這並不是說本賽季爵士處於爭奪奧布萊恩杯的行列中，但良好的客場戰績至少能讓他們向這個方向前進。在最近的比賽中，實現前者的必要品質正在顯露。這兩者之間息息相關。
在爵士無法持續贏下客場的過去許多年裡，給出的藉口/解釋是他們太年輕了。他們總是太年輕了。他們永遠不夠成熟。他們是彼得潘定律譯註3的受害者。他們拒絕長大。
譯註3：Peter Pan為英美童話中的著名角色，其特徵為永遠保持在孩童狀態，不會長大。
直到現在。
在這群年輕人中引入喬治-希爾與喬-約翰遜或許能讓這些人——甚至是丹特-埃克薩姆、特雷-萊爾斯、羅德尼-胡德、魯迪-戈貝爾以及其他人——轉變為成熟的男子漢。以這種方式，隨著戈登-海沃德與德里克-費弗斯的健康回歸，老手們的場上表現起了著超出數值收益的作用。
希爾或許會場均20分5助，或許約翰遜會作為替補一場上場3次並拿下13分，但他們的全面影響比這些數據更重要。他們激勵全隊，命中關鍵球，在關鍵時刻保持球隊的優勢節奏，並賦予全隊信心，以打出與他們相同的表現。
防守在客場比賽中一直十分重要的原因在於，它是——或者可以是——一種具有持續性的表現，不因人群、噪音、負能量、環境、城市、背景而變更。它就是這樣。正如週一晚奎因-斯奈德在贏下背靠背第二場迎戰76人的客場比賽後說的，爵士隊的防守強度很高——並且隨著比賽的進行變得越發強硬。進攻端因此而獲益，即使希爾因右拇指扭傷缺席了比賽。板凳席在約翰遜、埃克薩姆和喬-英格爾斯的帶領下抓住了這一主題，並協助鋒線球員們拿下了豐厚戰果。
這一切讓人想起多年前卡爾-馬龍多年前的話語，當時他的爵士隊正處於客場15連勝的路程中。他說，成為一隻在客場贏下強隊的優秀隊伍的“魔法”毫無神奇之處可言。一切歸結於“保持團結、保持自信、保持冷靜。”
這正是這支嶄新的爵士隊現在表現出的東西。
他們正成長得更加團結，更加自信，更加冷靜…並長大成人。至少看起來如此。在籃球以及所有體育運動中，領導力——當然天賦也必不可少——的積極影響已經被多次提及，理由很充分。它意義重大。爵士隊依然會輸掉客場比賽。但如果他們贏得比輸的更多，那麼所有人，包括NBA中最好的那些球隊，將開始查看他們的車內後視鏡和左右後視鏡，因為爵士隊正迎頭趕上。
這是實現偉大夢想的最低條件，那個爵士隊悄聲說出，要全心全意實現它的夢想。
虎撲籃球翻譯團
bball-fyt
喜歡這篇文章？長按二維碼關注我們
閱讀更多 虎撲籃球翻譯團 的文章
