延邊州檢察院下轄8個基層檢察院，朝鮮族幹警佔49.8%。身處我國唯一的朝鮮族自治州，他們勇於擔當，用朝漢“雙語”辦案，剛直不阿、忠誠可靠、維護社會公平正義，守護法律最後一道防線，在維護少數民族和外國公民合法權益上發揮著重大作用。
延邊州檢察院黨組研究部署雙語工作
01
雙語辦案保障當事人合法權益
為辦成鐵案、經得起歷史檢驗，該院規範了雙語檢察文書翻譯文本，在偵查、訊問、開庭、接訪等各個環節，指定雙語檢察官承辦相關案件，避免了當事人因說不清楚、聽不明白，而無法保護自己的合法權益。
2015年3月18日，延吉市檢察院辦理一起保障少數民族訴訟權益案。這起案件是國內首起“機上乘客擅自打開應急艙門案”。
延吉市檢察院承辦檢察官在審查案件時發現，樸某出生在和龍市，成年後一直在國外打工，漢語交流有嚴重障礙。在這種情況下，專門指派雙語流利的檢察官辦理這起案件。在整個案件審理和法庭庭審過程中，辦案檢察官全部運用朝鮮語和他進行溝通，使樸某聽得懂、說得清。最後法院當庭作出判決，認定被告人樸某犯以危險方法危害公共安全罪，免於刑事處罰。判決後，樸某激動地說：“如果不是用本民族語言對話，我是說不明白事情經過的，對判決結果也是不知道輕重的，太感謝用朝鮮語辦案的檢察官了。”
在涉外案件辦理上，更加註重運用國籍語言。2015年8月7日，延邊州檢察院受理了田某等26人涉嫌跨國網絡盜竊案。這起案件因為涉及犯罪嫌疑人跨國犯罪，專案組決定用雙語辦理犯罪嫌疑人的訊問，查閱數百份被害人陳述、銀行交易憑證等一些證據材料，較好地保障了他們的訴訟權利。
2017年4月11日，在辦理一起雙方當事人都是朝鮮族的殺人案時，案件移送到延邊州檢察院後，辦案檢察官向雙方當事人進行了權利義務告知，雙方都提出用本民族語言訴訟。在卷宗審閱、訊問、訴訟等過程中，雙語辦案人全部使用了本民族語言，案件的訴訟文書也採用了朝、漢兩種文字、庭審全程使用了朝鮮語。在與被害人家屬溝通、安撫時，尊重民族習俗、用最能接受的方式進行交流，被害人家屬讚歎不已。
作為延邊地區的雙語檢察官不但朝鮮族幹部能很好地運用本民族語言和文字辦理案件，而且漢族幹部也能自如地運用朝鮮族語言和文字辦理案件。僅2015年至2017年三年間，全州檢察機關審結各類刑事案件7948件，用雙語辦案3954件，佔辦案總數的49.7%，所辦案件無一起冤假錯案。辦案中，雙語檢察官不僅承擔用朝鮮語開展訊問、製作筆錄、開庭等工作，還要認真做好所有案件材料的翻譯工作，將譯文存檔、層報上級檢察機關、通報外事部門。就是因為有這些檢察官們的付出，才能有效地維護涉案人的合法權益，樹立了人民檢察官的良好形象。
全省雙語培訓中延邊教員為學員授課
02
雙語架起溝通橋樑
延邊地處中、朝、俄三國交界，雙語檢察官不僅承擔大量的涉外案件辦理任務，而且還肩負著檢察國際交流使命。
自2006年至今，韓國水源、春川檢察代表團及韓國濟州大學專門法學研究院等高校，每隔兩年就會到延邊州檢察院和基層檢察院，就國際法學理論、跨國司法實踐、涉外案件的辦理、跨國犯罪的取證、本國公民在外的權益保障等問題進行了深入交流、研討，對有關問題達成共識，並將交流成果應用到實踐中去，助推雙語檢察業務的新發展。
針對地理位置的特殊性，他們還成立了“朝韓俄三語法律研究會”，著眼對外開放，提高幹警學術水平，組成不同團隊分別側重朝、韓、俄法律政策研究，為當地黨委、政府和經貿主體提供朝、韓、俄法律服務。
在辦好案件的基礎上，雙語檢察官們每年至少兩次，走進村屯、社區、學校開展普法宣傳，將雙語宣傳標語、調查問卷、宣傳手冊等帶給百姓，為他們提供法律服務。在看守所也派駐了雙語檢察官，為在押的朝鮮族未成年人提供心理疏導、法律諮詢和幫教服務。
為了更好地規範檢察用語，發揮雙語作用，經過日常辦案的積累和不斷的探索與總結，他們在民族出版社出版了《朝中-中朝法律訴訟用語詞典》《人民檢察院刑事訴訟規則》朝文版，破解了訴訟用語翻譯無標準的難題，成為檢察官日常辦案的工具書。他們還開設了個人微信公眾號，發佈法律法規和朝鮮文司法考試真題等內容，拓展了雙語法律知識。
雙語模擬法庭訓練
03
雙語人才能力提升空間加大
在人才引進上，注重選拔法律功底深、民族語言文字好的雙語幹部，把他們安排到重要業務崗位。為提高素養，近年來，該院派出130人次先後參加大連、長春、北京、延邊大學和東北三省朝漢雙語高級培訓班，每年省檢察官學院舉辦全省檢察雙語培訓時，指定延邊組成教官隊伍，從課程設置、授課，到考試出題全程參與，為全省雙語檢察官培訓作出了積極貢獻。
為提高實戰化能力，2018年8月，該院舉辦了全州檢察機關朝、漢雙語知識競賽，由州檢察院和基層檢察院組成10支參賽代表隊30人，採取現場文書製作、時事政治和業務知識等內容的實戰競賽，提高了雙語檢察官的綜合素質和文化底蘊。經過多年積累和發展，延邊州檢察機關建立了“百人檢察雙語人才庫”，帶動了雙語檢察工作的長足發展。
為進一步提升檢察雙語工作水平，2018年5月，該院黨組決定，派6名同志赴新疆維吾爾自治區人民檢察院和基層檢察院交流學習。學習後，制定出臺了《延邊州檢察機關朝漢雙語工作五年規劃》《延邊州檢察機關朝漢雙語品牌創建工作方案》，組建了全州檢察機關“實訓教官隊伍”，為檢察雙語工作的發展墊定了堅實基礎。
2009年以來，全州有150人次獲得優秀論文獎和優秀調研獎。該院還被評為全州“民族團結模範單位”；有30餘人分別被州評為“朝鮮語文工作先進個人”和“全州朝鮮語文工作先進個人”等榮譽。
“我們決心創建一支高素質的雙語司法人才隊伍，打造朝、漢檢察雙語權威，為依法保障延邊各民族群眾及外國公民在中國的安全和訴訟權利，作出更大的貢獻！”延邊州檢察院檢察長金春山說。
閱讀更多 汪清檢察 的文章
