Så rika är kungabarnen – gjorde storvinster under förra året
王室的子女們如此富裕，他們在去年就大賺了一筆
Kungafamiljen arbetar som bekant för sitt hemland på många olika sätt. Men visste du att de även satsar sina privata ekonomiska medel i konungariket Sverige? Och som tur är går deras investeringar på plus – bara förra året blev kungabarnen drygt tre miljoner rikare tack vare sina intressen i svenskt näringsliv.
瑞典王室為人們所知的是他們的成員通過許多不同的方式為國家工作，但是你知道他們也在瑞典王國做投資嗎？他們的投資獲益非常順利，僅在去年，王室的子女們就多賺了300多萬瑞典克朗，這要歸功於他們對瑞典商業的興趣。
Det går bra nu. Årsredovisningen för kungafamiljens privata kapitalförvaltningsbolag Gluonen har nyligen kommit, och där kan man utläsa att företaget gjorde en rekordvinst förra året. Vinsten blev drygt 3,2 miljoner kronor, vilket är hela två miljoner mer än året innan.
這是實在是太棒了。王室的私人資產管理公司“Gluonen”的年度財務報表發佈出來了。從中人們可以讀出這樣的信息：王室在去年就大賺了一筆，受益超過320萬瑞典克朗，比前年多賺了200萬克朗。
– Ja, det stämmer, säger företagets vd Jan Lindman. Gluonen äger i huvudsak aktier i svenska företag, och den svenska börsen har ju som bekant gått väldigt bra.
這家公司的首席執行官揚.林德曼說：“是的，確實如此。” Gluonen公司擁有瑞典主要的商業股票。瑞典證券交易所以其運行良好而為人們所知。
Företaget startades för cirka 25 år sedan och ägs till lika delar av kronprinsessan Victoria, prins Carl Philip och prinsessan Madeleine, medan kung Carl Gustaf och drottning Silvia äger en mycket liten del. Vd Jan Lindman berättar om företagets strategi:
這家公司創辦於大約25年前，該公司的主人包括太子妃維多利亞，王子菲利普和瑪德琳公主，此外瑞典國王卡爾.古斯塔夫和王后希爾維亞也擁有少量的股份。揚.林德曼講述了公司的經營戰略。
– Man investerar i helt vanliga storföretag som ofta återfinns på Stockholmsbörsens A-lista. Kungafamiljen tycker det är naturligt att investera i svenska företag eftersom man har ett engagemang i landet och dess utveckling. Strategin är att investera långsiktigt och i stabila branscher, och självklart finns aspekter som etik och hållbarhet med i bedömningen, säger Jan Lindman.
他說：人們最喜歡投資非常大的公司，經常是那些斯德哥爾摩證券交易所裡表現最突出的公司。而王室自然喜歡投資瑞典公司，因為可以為國家和自己的發展出一份力。這個戰略就是投資那些長期穩定的產業，顯然那些正經的、經得起考驗的產業。
Ingen av kungafamiljens medlemmar är aktivt engagerade i företaget eller dess styrelse.
那麼，問題是：有沒有沒有王室成員活躍在企業或者政府部門中呢？
閱讀更多 龍騰網看世界 的文章
