安達信:看我如何把狗變成鴨子

安達信:看我如何把狗變成鴨子

“扒糞者”貝薩尼

貝薩尼原來是美國財富雜誌的編輯,從2000年開始,她關注美國的一家上市公司—安然公司。

安達信:看我如何把狗變成鴨子

安然公司資料圖

當時的安然是世界上最大的綜合性天然氣和電力公司之一,是北美地區頭號天然氣和電力批發銷售商,擁有員工超過2萬名,從1995年連續六年被《財富》雜誌評為全美最具創新精神的企業,2000年在全球財富500強中排名第16位。

當幾乎大多數人都在為安然的斐然成績感到興奮的時候,貝薩的卻對這一切表示懷疑:“我覺得作為一名記者必須有懷疑精神,但不能憤世嫉俗,懷疑精神是指你總願意提出疑問,總相信事情遠沒有看起來那麼簡單,總覺得有人在草率行事。”

安達信:看我如何把狗變成鴨子

第26任美國總統:西奧多·羅斯福

懷疑精神,一直是記者最寶貴的品質。懷疑不是簡單的否定,而是刻的揭露。美國第26任總統西奧多·羅斯福將揭露新聞的寫作者稱為“扒糞者”,因為他們總是揭露社會光鮮外表下最醜陋最骯髒的一面。

安達信:看我如何把狗變成鴨子

艾塔·坦貝爾

19世紀一位美國女記者加入“扒糞者”行列,她就是艾塔·坦貝爾。埃塔·坦貝爾1857年出生在賓夕法尼亞州的一個產油區,父親是一個小的石油生產商,從小她接受了良好的教育。大學畢業後她成為一名記者,這在當時是很少有女性從事的職業。

安達信:看我如何把狗變成鴨子

19世紀末20世紀初,美國一躍成為世界第一強國

19世紀末20世紀初,美國經濟進入空前的繁榮期。在那個時代,鐵路總里程數是代表一個國家的工業化程度最重要的指標。1888年美國鐵路里程要比全歐洲的鐵路里程多26080英里。進入20世紀,美國的經濟總量超過了英國,成為世界第一大經濟體。

安達信:看我如何把狗變成鴨子

標準石油公司

在空前的經濟繁榮中,洛克非勒這樣的大資本家成為時代最光鮮的人物。1879年,洛克菲勒的石油托拉斯標準石油公司成立,當時的標準石油公司幾乎壟斷了美國的石油生產、銷售、運輸的各個環節。

而像坦貝爾父親這樣的小生產商,逐漸遭受排擠,最後傾家蕩產被趕出了這個行業。

坦貝爾目睹了這場豪賭中的大人物的光鮮,和小人物的落寞,她切身感受到了父親痛苦和無奈,她不能認同這就是簡單的優勝劣汰,這是不公平的弱肉強食。

這時候的坦貝爾已經是《麥克盧爾》雜誌的一名記者,於是她用五年的時間對洛克菲勒公司進行深度調查,最終寫出15期報道—《標準石油公司的歷史》。坦貝爾的文章數據翔實,充滿感染力,引起美國社會對不公平競爭的關注。1911年,美國最高法院判定標準石油公司壟斷違法,妨礙了自由競爭,並下令解散標準石油公司。

安達信:看我如何把狗變成鴨子

喬納森·梅西

美國耶魯大學法學院教授喬納森·梅西表示:“只要有這樣一種文化存在,揭露金融犯罪會給記者帶來威望,爆炸性的新聞會帶來成功這也是理所當然的,那麼媒體就會努力去揭露醜聞。”

媒體在追求社會正義的同時,也逐步獲得了社會的承認,社會開始給予媒體更廣泛的權利。從20世紀開始,世界各地的法庭都普遍承認媒體的監督職能。在美國,當媒體與個人和公司打官司時,媒體的勝訴率達到92%。

安達信:看我如何把狗變成鴨子

貝薩尼·麥克林

時任美國《財富》雜誌編輯貝薩尼·麥克林表示:“一個公司很難告一個記者誹謗,他們必須有證據證明記者在說謊,有參與某種受賄行為,但如果你寫的都是真實而公司只是不喜歡文章的觀點,他們什麼轍也沒有。”

就像當初的坦貝爾調查石油帝國洛克菲勒公司一樣,貝薩尼對能源帝國安然公司開展了獨立調查:“我寫報道時並沒有說安然公司是個騙子,也沒有說它即將倒閉或者破產,我只是說:如果你細看這些數字,你會發現他們根本不相符,安然不像大家想的那樣成功,收入也不像大家想的那樣多。財務報告中的這些疑點沒有人能解釋,所以這其中肯定有問題。”

經過近一年的調查採訪,2001年2月貝薩尼寫出了對安然的調查文章,《安然的股價是否過高》。從複雜而晦澀的財務報表中,貝薩尼向公眾傳遞了一個明確無誤的信息,安然公司財務造假,為安然提供虛假財務報表的是當時美國第五大會計師事務所安達信,安然每年支付安達信諮詢費100萬美元。

安達信:看我如何把狗變成鴨子

“狗和鴨”的故事

關於安然的審計有一個著名的“狗和鴨”的故事:你有一隻狗和一隻鴨子,怎麼把這隻狗變成鴨子呢?首先你把狗染成白色,畫上黃色的喙和鴨蹼,然後說你看狗符合了鴨子的特徵,但是誰看都會說那還是條狗啊!但是會計師會說,它符合鴨子的特徵就是鴨子,這就是安達信在安然事件上的說法。

2001年11月8日安然公司承認在1997年到2000年間由關聯交易共虛報了5.52億美元的盈利。12月2日安然破產,成為美國曆史上最大的破產重組案,美國人還從未見過這樣一家超級公司,如此戲劇性的從頂峰落到谷底。

再申報破產時,安然的股票價格約50美分,而就在這一年的年初,安然的股價最高時達到過90.75美元。

美國耶魯大學法學院教授喬納森·梅西表示:“絕大多數美國證監會獲得的醜聞信息都是媒體揭露的,實際上媒體的角色非常重要,給了投資者很大的幫助。這也暴露了監管機構是多麼糟糕!”

安達信:看我如何把狗變成鴨子

陳志武

美國耶魯大學金融學教授陳志武表示:“新聞媒體有這種職業性的激勵去找這些黑洞,去找這些瑕疵,因為通過找到這樣的故事,找到這個虛假的行為的話,讓那些新聞媒體本身可以受益。”

此時的證監會主席哈維·皮特,因為安然事件正陷入職業生涯中最大的困境,人們在對安然事件的反思中,無法迴避的問題就是安然公然造假,美國證監會為什麼不作為?為什麼是媒體首先介入安然事件?證監會的監管功能如何體現?

“這些危機的禍根埋在上世紀90年代,但很幸運我當了主席之後這些危機紛紛浮出水面。”哈維·皮特解釋道。

安達信:看我如何把狗變成鴨子

哈維·皮特

人們已經沒有耐心聆聽哈維·皮特的解釋。在上任不到一年的時間內,哈維·皮特經歷了安然事件,911恐怖襲擊,世界通信公司財務造假,安達信公司倒閉,資本市場的動盪波及到了政府的威信。

2001年11月5日,哈維·皮特黯然離開美國證監會。而安然事件比個人行為可以承擔的。


分享到:


相關文章: