現在的旅遊業發展非常迅速，尤其是中國遊客在全世界遊玩的數量增多之後，許多國家的街道和景區內都多了很多中文標語。在日本就有許多被翻譯成中文的標語，但是這些標語讓很多人覺得哭笑不得，人們都覺得日本街頭的這些標語，簡直就是強行翻譯中文，內容可以說是毀三觀了，很多網友都表示，翻譯的這些東西，每個字都認識，但是連起來連中國人也看不懂。
這些標語不僅僅有一些注意事項，甚至還有一些菜單，我們就先來說一下菜單，這些菜單的翻譯讓很多人感覺哭笑不得，甚至有的會覺得比較驚悚。比如說有一道菜可能是用山藥做的，但是它們翻譯成中文之後卻成了，山藥你該驕傲，為什麼山藥要驕傲？
而且除了山藥之外，有一道用香菇做的菜被翻譯成了，香菇的肉最後關頭，這個翻譯操作實在是太厲害了，不過或許他說的很對，確實是香菇和肉的最後關頭了。
除了菜單上之外，還有一些酒店當中的入住信息，我是打掃房間，慢慢的，請留下來。不說外國人，就算是一箇中國人，看到這樣的翻譯之後，也會非常的毀三觀，到底是一個什麼樣的句子，竟然會翻譯成這種程度。而且在酒店的付款的地方上面還寫著，請付出代價，你確定這是讓人付款而不是要人的命？
除了這些之外，人們走在街上也會遇到各種各樣的神翻譯，比如在一個自動售賣機上寫著，喝毫不猶豫如果你來日本！真的，你是賣！如果前面的那些翻譯還是小菜一碟的話，這個翻譯簡直就像是車禍現場了，哪怕是一個真正的中國人，也完全無法理解這句話的意思。到底是多麼喪心病狂的人，才會把這句話翻譯成這個樣子，估計翻譯人員是與這個老闆有仇，才會翻譯成中國人也完全無法看懂的樣子。
我們在國外旅遊的時候，經常會看到各種各樣的神翻譯，不僅僅是日本，在其他國家也會出現這樣的情況。大家在出國旅遊的時候，有沒有同樣遇到過這樣的事情呢？
閱讀更多 六六資訊 的文章
