Росстат: 37% россиян живут меньше чем на $10 в день
俄統計局：37%俄羅斯人日均生活費低於10美元
Пока Кремль поднимает налоги, чтобы бороться с бедностью, более трети населения России продолжает жить в условиях, близких к странам третьего мира.
為了戰勝貧困，克里姆林宮提高了稅率。三分之一以上的俄羅斯人的生活水準與第三世界國家相差無幾。
Лишь 11,9% граждан РФ имеют ежемесячный доход выше 60 тысяч рублей, сообщил Росстат в итоговом докладе о социально-экономическом развитии за 2018 год.
Более половины - 55,2% - живут на сумму, не превышающую 27 тысяч рублей в месяц.
俄羅斯統計局2018年終社會經濟發展報告顯示，只有11.9%的俄羅斯公民月收入超過6萬盧布，超過一半--55.2%--月收入低於2.7萬盧布。
Чтобы выйти за пределы базовых потребностей, людям приходится набирать кредиты. По итогам прошлого года задолженность населения перед банками выросла на 2,727 триллиона рублей. Скорость, с которой люди погружались в долги, увеличилась вдвое по сравнению с 2017 годом и в 13 раз, если сравнивать с показателем 2-летней давности.
為了獲取基本需求以外的物品，人們走上借貸之路。截止到上一年（指2018，譯註），居民對銀行的負債上升了2.727萬億盧布。人們陷入債務的速度，為2017年的兩倍，而與兩年前相比，則為13倍。
Бум потребительского кредитования украшает статистику по розничным продажам (+2,6% в прошлом году), но в долгосрочной перспективе это создает угрозы финансовой стабильности, предупредило в январе международное рейтинговое агентство Fitch.
信貸的繁榮促進了零售業的增長（上一年+2.6%），但是，從長期的角度，這將威脅金融穩定，國際評級機構惠譽在一月份發出了警告。
По данным MAGRAM Market Research, каждый третий житель России выплачивает кредит. Из тех, кто оказался должен банку, две трети расплачиваются по потребительским кредитом, а остальные - по ипотечным.
根據馬格拉姆市場研究提供的信息，三分之一的俄羅斯居民在還債。其中，向銀行舉債的人中，三分之二為消費者貸款，其餘則為抵押貸款。
Реальные доходы россиян падают пятый год подряд, и «люди с помощью банковского кредита просто поддерживают свой уровень жизни», объяснял в начале января глава «Открытия» Михаил Задорнов.
俄國人的真實收入已經連續五年下跌，“人們在銀行貸款的支撐下僅能維持自己的生活水準”，《開放》（可能是一份刊物，譯註）的負責人米哈伊爾 扎多爾諾夫在一月初解釋說。
Радикально менять такое положение дел в планы правительства не входит. Долгосрочный прогноз экономического «прорыва» от Минэкономики предполагает, что в ближайшие 18 лет доходы людей будут расти лишь на 2,4% в год.
根本性的轉變並沒有進入政府的計劃。國家經濟部的長期預測，對於經濟“突破”的期待是未來的18年，年均居民收入僅僅增長2.4%
В ценах 2018 года через 18 лет россияне будут зарабатывать в среднем 67500 рублей. Доллар при этом, по расчетам МЭР, будет стоить 75 рублей, а значит - в долларовом выражении зарплаты вырастут на 43% и составят в среднем 900 долларов в месяц.
根據2018年的價格，18年後俄國人的平均收入將達到67500盧布。屆時美元匯率，按照經濟發展部的測算，將達到75盧布，也就是說，按照美元計算，收入將增長43%，月均達到900美元。
В результате к 2036 году заработки россиян приблизятся к уровню Венгрии, где в 2017 году граждане в среднем получали 1082 доллара в месяц.
結果就是在2036年，俄國人的收入接近2017年匈牙利的水平，月均1082美元。
Не получится догнать ни Польшу, где средняя зарплата составляет 1147 долларов в месяц, ни Чехию, где заработки достигали 1261,1 доллара (данные ВШЭ).
趕不上波蘭，其月均工資為1147美元，也趕不上捷克，月均收入1261.1美元。（ВШЭ數據）
盧布匯率：1美元=65.7盧布 1人民幣=9.75盧布
閱讀更多 龍騰網看世界 的文章
