朗讀者 | 顧顏灝
朗讀者簡介
亞非語學院170606班
亞非語學院習風書院學術部部長
朗讀宣言
思戀是一首意味深長的詩，字裡行間都有你的綿綿回聲。讓我們一起欣賞印尼著名詩人沙巴迪·佐科·達默儂的經典之作《六月的雨》吧！
薦讀理由
Para penggemar karya sastra Indonesia pasti sudah tidak asing dengan nama Sapardi Djoko Damono. Kini, karya-karyanya pun sangat dinikmati oleh pemuda-pemuda Indonesia. Karyanya juga terkenal sekali, misalnya: AKU INGIN, KUHENTIKAN HUJAN dan lain-lain. Hari ini saya akan memperkenalkan HUJAN BULAN JUNI. Ini menceritakan rasa rindu kepada pacarnya dengan ekspresi romantis.
每一位印尼文學愛好者都一定很熟悉沙巴迪·佐科·達默儂的大名，如今印尼的年輕人也很喜愛他的作品。他的作品膾炙人口、流傳甚廣，比如：《我想》、《雨停》等等。今天給大家介紹的作品是：《六月的雨》，詩人通過委婉的表達方式講述了自己對愛人的思念之情。
HUJAN BULAN JUNI
Sapardi Djoko Damono
tak ada yang lebih tabah
dari hujan bulan Juni
dirahasiakannya rintik rindunya
kepada pohon berbunga itu
tak ada yang lebih bijak
dari hujan bulan Juni
dihapusnya jejak-jejak kakinya
yang ragu-ragu di jalan itu
tak ada yang lebih arif
dari hujan bulan Juni
dibiarkannya yang tak terucapkan
diserap akar pohon bunga itu
(1989)
六月的雨
沙巴迪·佐科·達默儂
沒有什麼
比六月的雨更堅忍
對那開花的樹
隱藏著思念的秘密
沒有什麼
比六月的雨更狡黠
看那路上踟躕的腳印
已被它悄悄地抹去
沒有什麼
比六月的雨更深情
讓那未說出的話
靜靜地滲入花樹的根枝裡
（1989年）
來源 |亞非語學院
閱讀更多 天津外國語大學 的文章
