清朝秀才的一本“課外筆記”，請問今天又有誰能“翻譯”它呢？

清朝時的一位讀書人，寫八股文寫煩了，腦洞大開尋求新意，於是用當地方言寫下了這本雜字，對當時所見的各種風土人情和他的所見所聞作的一些記錄和描敘，什麼籮筐扁擔蔑皮之類的詞彙都在裡面，裡面很多生僻字，如今不太常用。從這本清代同治至宣統期間的手抄善本不難發現，古代的學生朋友也喜歡為生僻字“注音”、註解。