拉德克利夫閱覽室
1603年5月的一天，英國的托馬斯·博德利爵士寫了一封信給牛津大學博德利圖書館館長，讓他把一本叫《植物誌》的書交給出版商諾頓，因為諾頓想把它送給國王詹姆斯一世。
沒想到，館長竟然拒絕了他的要求，不肯交出這本書。
放到今天，這個故事可能更好理解一點。畢竟，牛津大學博德利圖書館如今鼎鼎有名，作為館長也更有底氣。它現在是僅次於大英圖書館的英國第二大圖書館，館藏超過1300萬件，有數量龐大的珍本圖書、手抄本、地圖、樂譜等。
《哈利·波特與火焰杯》劇照
它還是影視劇裡的常客。尤其是屬於博德利圖書館系統的這座拉德克利夫閱覽室（RadcliffeCamera），因為外形很有辨識度，愛看英國影視劇的小夥伴一定覺得非常眼熟。
更厲害的是，在《哈利·波特》系列電影中，霍格沃茨魔法學校圖書館的原型就是博德利圖書館。每次格蘭芬多三人組遇到什麼難題，赫敏一定會跑到書堆裡找答案。
博德利圖書館
儘管博德利圖書館現在地位超然，可在1603年，它只是一個重新開放才一年時間的大學圖書館。還是多虧了博德利爵士出資整修（當時他剛與一個有錢的寡婦結婚），圖書館才能於1602年正式開放，並被命名為博德利圖書館。博德利爵士對圖書館的影響力顯而易見。
在這樣的背景下，館長還是拒絕了博德利爵士的要求，我們不禁要問，這本《植物誌》到底是何方神聖？
《植物誌》出版於1597年，作者是英國人約翰·傑拉德。外科理髮師出身的傑拉德當時已經52歲（那時外科手術通常不由醫生執行，而是由理髮師執刀），就連他自己也沒想到，這本書將獲得巨大而恆久的成功，成為英國最著名的植物學著作之一。
約翰·傑拉德，圖片選自《植物誌》
這本書的出版商諾頓對它非常自豪，1601 年，他向博德利圖書館捐贈了一冊。在這一冊書中，全書1800多幅植物木刻畫全都手工上了色，這是一項巨大的工程，因為在當時，為了上色，這些植物的樣本必須應季採摘，提供給畫家才可以！
直到今天，收藏在皇家圖書館的《植物誌》仍是一個只有部分上色的版本。可憐的國王一直沒有得到這個全部上色的版本。
《植物誌》扉頁
儘管幾個世紀以來，這冊書經常被使用，但圖畫並沒有因為暴露在陽光中而褪色。只是有些表現葉片不同層次的部分從綠色變成了青綠色，可能是因為顏料中含有銅的緣故。因此，這些插圖在現在看來仍然非常美。
結果的雙季開花櫻桃樹，圖片選自《植物誌》
最近，經博德利圖書館授權，英國曆史文化學者瑪格麗特·威爾斯從這本鉅著中精選出59幅插圖，收錄在她的新書《莎士比亞植物誌》中。其中就包括上面兩張圖——櫻桃和冠花貝母，還有金雀花、康乃馨、甘菊、耬鬥菜、鳶尾、紅門蘭等。
選擇標準只有一個，即這些植物必須在莎翁的戲劇和詩歌作品中扮演過重要角色。通過這本書，這些400多年前的珍貴植物圖畫終於可以被愛好者收藏在自己的家中。
顛茄
《羅密歐與朱麗葉》中，神父交給朱麗葉一種假死藥，以阻止她被嫁給帕里斯伯爵。他描述的這種液體被認定為顛茄的萃取物。
傑拉德對顛茄的描寫可謂栩栩如生：莖圓，略帶黑色，高六英尺，闊葉，色墨綠；其間綴有懸鈴狀小花，色紫；果實盈盈，大而圓，狀如黑櫻桃，初為青綠，待熟則色黑而發亮；果實軟而裹含紫色漿汁，其中有籽，似常春藤之果。
顛茄，圖片選自《莎士比亞植物誌》
傑拉德稱食用幾枚小小的顛茄漿果就可能導致昏睡，如果食用過量則會當場死亡。顛茄（belladonna）的名字來自意大利文，意為“漂亮女人”，因為她們喜歡將這種植物的汁液滴到眼睛裡擴張瞳孔，讓自己看起來更迷人。
三色堇
三色堇又名愛懶花（love-in-idleness），在《仲夏夜之夢》中扮演了重要角色。仙王命令淘氣小精靈迫克採來三色堇，趁仙后睡著時將花汁滴在仙后的眼睛裡，她醒來就會狂熱地愛上第一眼看到的人。
傑拉德形容三色堇“散見於各處原野、花圃”。在他看來，花園裡的品種比野生的“尤為豔麗壯美”。
莎士比亞也許在諸多方面都令人難以參透，但是從他的作品中可以看出，他對植物學非常熟悉，包括花卉、草木、水果或蔬菜。他甚至還意識到，植物在當時的日常生活中扮演了重要角色。
三色堇，圖片選自《莎士比亞植物誌》
一些學者認為，在《植物誌》出版之後，莎士比亞在創作時參考了該書。有人提出，約翰·傑拉德可能認識莎士比亞，因為他在介紹黃油花（他對毛茛的稱呼）時曾提到，自己和一位植物學家朋友步行前往“劇院”時發現了一株重瓣黃油花。他提到“劇院”時用了大寫，說明他指的是位於肖迪奇的劇院。當時在那裡上演的戲劇就包括莎士比亞的《亨利六世》《錯誤的喜劇》《羅密歐與朱麗葉》。近兩年，還有人提出，傑拉德和莎士比亞其實私交甚篤，他們都得到伯利勳爵的庇護。
不論他倆是真的志同道合，還是因為每個英國人都有一顆園丁的心，他們的作品都真實而生動地展現出一幅伊麗莎白時代的花園圖景。把這本集自然植物、莎翁戲劇、珍貴插圖於一身的《莎士比亞植物誌》拿到手裡的瞬間，彷彿就有了一個屬於自己的莎士比亞式花園，這番愜意就連國王也是難得擁有的。
- 本文首發於”三聯生活週刊“公眾號 -
莎士比亞植物誌
49種莎翁植物
59幅1597年英國原版全綵插畫
全書四色豪華印刷
草木豈非無情，閱遍人間悲喜
掃描上方二維碼，即為購書頁面
閱讀更多 人民文學出版社 的文章
