臨近春節，年味也越來越濃了。
歪果仁對中國的農曆新年特別感興趣。
在他們眼中，春節不是 The Chinese New Year，而是“The Biggest Celebration on Earth”.
尤其是“春運”和“春晚”，一個是“史上規模最大頻率最多的人口遷徙”，一個是“全球最大的電視狂歡”，簡直讓人大開眼界！
如果你身邊有對中國文化感興趣的歪果仁，你該如何向他們介紹即將到來的農曆新年呢？
1
首先，請一定要注意，“豬年”並不是我們想象的pig year，而是Year of the Pig.
Year of the+動物名：生肖年
還有一點需要特別注意，為了避免歧義，鼠不用mouse；牛不用cow；羊不用sheep；雞不用chicken：
十二生肖：
rat (鼠), ox (牛), tiger (虎),
rabbit (兔), dragon (龍),
snake (蛇), horse (馬),
goat (羊), monkey(猴),
rooster (雞), dog (狗), pig (豬)
舉個例子：
-What's the Chinese zodiac/animal sign of 2019?
-It's the year of the Pig.
-2019年是什麼年？
-是豬年。
Happy Chinese Lunar New Year of Boar!
豬年快樂！
2
有些外國朋友會很好奇：“為什麼豬也會被列入十二生肖之一呢？”
Pig作為六畜之一，與中國人的關係非同一般，人們大部分的肉食，都來自於豬豬。豬成為生肖之一，自然也就是順理成章的事情了。
“豬”在外國，也是有著相當的地位，在很多的短語中，都能看到它。
When pigs fly
我們常說，“站在風口上，豬也能飛起來”。
英語中確實有這樣一句短語“when pigs fly”，只不過它是用來形容一些不可能發生的事情。意思是“絕無可能”！
He'll win a match when pigs fly.
他要是能贏得比賽就怪了！
Pig out
印象中，豬豬總是好吃懶作，歪果仁也深以為是，這不，有個短語就叫做“pig out”，意思是“大吃特吃，胡吃海喝”。
Would you like to pig out on pizza?
你想大吃一頓比薩餅嗎？
— E·N·D —
（本文所有圖片、素材來自於互聯網，如有侵權請聯繫刪除）
▼
長按識別二維碼，關注我們！
▼
把時間交給我們
閱讀更多 漢普森英語 的文章
