新年剛過，距離IG擊敗歐洲FNC獲得英雄聯盟S8全球總決賽冠軍也快三個月了， LPL新的賽季也開始了，不知道大家喜歡的戰隊成績如何呀？今天呢，我們不看戰隊如何，而是來說說英雄聯盟裡的翻譯二三事。
還記得IG對G2的第二局，G2的燼用大招打中了前方輸出的傑斯，傑斯一回頭，燼立馬收掉了大招趕緊後撤，解說管澤元此時很搞笑的表示：“聽說你剛才打我。”
當然，我們今天講的不是shy爹的傑斯，而是戲命師燼（沒想到吧）。
《英雄聯盟》中有一百多個性格不同形象鮮活的英雄，要將英雄從英文轉變成一個靈魂人物，翻譯上的難度不言而喻。翻譯並非只是單純的炫技，更多的是需要對人物進行塑造，還原英雄本身豐滿生動的形象。
關於燼之名的翻譯故事
首先，我們來談一談燼的命名，他的英文名字是“Jhin”。
在英雄的名字翻譯時，國服一般採用諧音翻譯，因此，在敲定燼的翻譯之前，是有幾個備選的方案，包括靖、寂、錦等。每個名字都有側重於英雄的不同方面，畢竟，本土化團隊更高更早接觸到英雄的設定資料。
翻譯人員表示：“比如靖字，雖然有安靜、平靜的意思，另一方面也有平定叛亂、恢復秩序的含義，用在這個角色身上有點反諷——Jhin覺得自己並不是在辦壞事兒，他反而認為這是在幫一些無知的人擺脫庸俗的生命，昇華他們的人生，可以說是很暴躁了!同時靖字又經常用於人名，會讓人覺得前面還應該有一個姓氏，類似李靖、王靖這樣。”
“再比如寂字，雖然也可以傳達一種死亡的氣息，但又顯得太過安靜清減，和一個玩槍的並且熱愛舞臺演出的殺手氣質上有些難以聯繫起來。而且這個字本身也不夠強勢，顯得有些畏畏縮縮。”至於寂字和錦字，翻譯人員又談到了不同的區別，“錦字其實不錯，足夠華麗。繁花重錦，滾蕩洶湧，相當有氣勢。不過錦本身的含義會傳遞的是一種傾向靜態的景象，畢竟錦繡是精工細作而織成的，和槍火在瞬間炫技完成的‘藝術作品’調性不符。”
因此，在談到最終確認命名的“燼”字時，“再說燼字，從火，寓兇，加上灰燼既能保有形態，但又一觸即散，與Jhin所踐行的藝術就顯得非常契合了。”最終，本土化團隊敲定了“燼”作為該英雄的名字。
戲命師的創作靈感
《英雄聯盟》的每一個英雄都有自己的頭銜，燼的英文頭銜是“Virtuoso”，這個詞語直接翻譯是藝術大師，指代那些技藝非凡的大師。但文字創作是需要藝術的，如果直接翻譯的話，無法很好地體現燼的那種對藝術執著的瘋癲，反而顯得有些略微死板，此時就需要本土化翻譯人員來進行藝術加工。
事實上，類似的藝術加工在許多電影中也有一些體現。如我們熟悉的《血戰鋼鋸嶺》（Hacksaw Ridge），更加直白的翻譯可以譯為“鋼鐵英雄”也沒有太大問題。但為了體現電影的內涵，進行藝術加工後變為“血戰鋼鋸嶺”，更加能夠體現電影的思想內涵。或許這和詞語本身的含義不大相符，但這樣的翻譯卻更加能夠讓人們接受。
當時本土化團隊的翻譯人員，也是拿到了燼的相關背景素材，在燼的故事中，我們可以發現他其實和藝術家完全不沾邊兒，他將殺戮視為一種新的藝術，喜好玩弄別人的生死命運，顯得有點變態。
翻譯人員解釋說：“當時根據他已有的素材，覺得‘戲’與‘命’二字最能概括他的特點，組合在一起還能雙關：以終結他人的性命為展現自身藝術審美的大戲，並以展現自身藝術審美的大戲為自身的使命追求。”
所謂的“戲命師”，就是以終結他人的性命為展現自身藝術審美的大戲，並以展現自身藝術審美的大戲為自身的使命追求。不過，在談到戲命師這個翻譯創作時，本土化團隊還是有些小小的遺憾，他說：“雖然還是有些小小的遺憾，例如“戲”字有點輕浮，略微缺少他對待藝術的那種莊重感(雖然這貨的藝術有點奇葩)，但在已有範圍裡已經是最好的選擇了。”話雖如此，戲字確實也是很精妙，能夠詮釋燼視人生如戲的特點。
因此，本土化團隊創作了戲命師這個頭銜，一方面是對於英雄稱號獨創性的追求，另一方面則是對英雄核心元素的提煉，這也是他們一貫的翻譯宗旨。在瞭解英雄的特點後，進而斟酌和敲定具體翻譯，以求完美再現英雄的本質。
燼的技能組翻譯推敲
至於燼的技能組翻譯，則必須要結合中文本身的創作，《英雄聯盟》的英文技能組往往是簡潔直接，中文則是要在表達原意的基礎上，開啟腦洞進行更多的修飾。
燼的被動技能“Whisper”，就是直接翻譯為“低語”，這是燼的標誌性武器。而他的Q技能“Dancing Grenade”直接翻譯過來的話，就是會跳舞的手雷，再結合燼本身是一個追求殘忍藝術的癲狂殺手形象，“曼舞手雷”既精準還原技能特點，又達成了翻譯追求雅信達的原則。
至於W技能“Deadly Flourish”的翻譯關鍵，在於“Flourish”一詞，這個詞常見是繁榮和茂盛之意。臺服敲定的翻譯是“致命伏筆”，更多是從技能本身去考慮，從整體結構來看不夠工整和生動。事實上，Flourish有一個比較少用到的含義，那就是“華彩”——華美、光彩之意，和燼的形象非常契合。在這方面的話，國服比臺服的翻譯，在意境和精準上就要更勝一籌了。
燼的E技能是“Captive Audience”，翻譯人員深入分享了他們斟酌詞語時的考慮，“本意指的是因為痴迷表演而不能自已的觀眾，我們中文翻譯作萬眾傾倒，也是想借傾倒這個詞來表達除了心理狀態之外，身體也受到了限制，對應技能本身的禁錮效果。”而大招“Curtain Call”便是是華麗謝幕、完美謝幕之意，和前面的技能組形成了語感上的整體性，也是燼行事風格的鮮明特點。有意思的是，燼的四個大招常常會空大，“四大皆空”也是很好的和燼做了結合，這也算是一個意外的小彩蛋。
事實上，燼的E技能有一個常常被忽略的被動效果，那就是“Beauty in Death”，意為絢麗的死亡。這個技能的被動效果是，每當燼殺死一名敵方英雄時，就會放下一個蓮花陷阱並且引爆，對附近的敵人造成傷害甚至是連帶的擊殺。翻譯人員使用了一個文字遊戲的技巧，他們譯為“絢葬之華”。翻譯人員解釋說：“從這個意思來說，絢葬其實是玩了一個小小的文字遊戲，除了表達絢麗的葬禮(Beauty in Death)的意思之外，字形上看起來容易讓人聯想到殉葬。而華字也有雙重的含義，既可以表達光彩美麗，也是開花的意思。”
燼的經典登場臺詞
事實上，本土化團隊也談到了人們對燼的一個常見誤解，燼有一句臺詞廣泛流傳，那就是他被選用時的“我於殺戮之中盛放，亦如黎明中的花朵”。翻譯人員指出：“不知道為什麼，這句話以訛傳訛了好長一段時間。大家普遍在引用的時候都會用亦如兩個字。其實仔細想想就覺得不太符合邏輯，因為亦如的意思就是‘……也像……一樣’，常常都是用來帶出第二個比喻對象的。”
而這句臺詞英文本身是“In carnage, I bloom, like a flower in the dawn”，臺詞本身並不難翻譯，翻譯人員認為的讀音讓人們產生了一些理解錯誤，“但這句話本身很簡單，就是一個‘A像B’的句式，不應該被理解為亦字，而是‘一如往昔’裡的一如，完全一樣的意思。我猜也許是讀音帶來了一些混淆吧。”
因此，我們藉此機會向廣大玩家進行一個正確的科普，燼的登場臺詞是“我於殺戮之中盛放，一如黎明中的花朵”。是一如，並非亦如。
當深入談到翻譯時有沒有什麼趣事，翻譯人員回答：“至於翻譯時其實沒有什麼很玄妙的過程，這句話本身基本就是直接的翻譯，只是在句式上將原來的短句節奏拉長了，變成了較長的句子，念起來感覺會更有吟誦的味道。”
總結
所有本土化團隊的翻譯人員包括上海潤界這樣的本地化服務供應商，也常常需要在神韻和本意之中進行抉擇，儘可能地保留和傳達角色本身的原貌和特性，讓玩家們獲得相同的感受。用中文完整重塑遊戲角色本身的形象，是本土化團隊的終極追求，而在實際創作過程中，對詞語進行靈活的翻譯處理，以及稍加變通的因地制宜，也是藝術創作不可避免的事情。
怎麼樣，各位召喚師們是不是感覺到，一個英雄簡單的技能和稱號命名，背後居然有著這麼複雜的故事呢?大家也可以在文章下方留言，說出自己渴望瞭解的關於各個英雄漢化方面的內容，或者如果你是國服漢化設計師，你會給英雄設計一個什麼樣的名字?
文章部分轉載自timo娘@掌上英雄聯盟
閱讀更多 潤界本地化 的文章
