玉帝傳旨著遊弈靈官同翊yì聖真君上西方請佛老
降伏孫悟空。譯：從天上的靈霄寶殿到下界的西牛賀洲的靈山，應該是“下”才對。
可玉帝用的是“上”西方，“請”佛老。這表明玉帝是尊重如來佛祖的。
那二聖得了旨，徑到靈山勝境，雷音寶剎chà之前，對四金剛、八菩薩禮畢，即煩轉達。眾神隨至寶蓮臺下啟知，如來召請。二聖禮佛三匝zā，侍立臺下。
譯：二聖得了玉皇大帝的旨，一個‘徑’字，幾乎是瞬間就到了如來佛的靈山---雷音寶剎chà，然後就見著如來了。要是換成孫悟空，筋斗雲有這個速度嗎？
原文，如來問：“玉帝何事，煩二聖下凡？”
二聖即啟道：“向時花果山產一猴，在那裡弄神通，聚眾猴攪亂世界。
玉帝降招安旨，封為‘
弼馬溫’，他嫌官小反去。當遣李天王、哪吒太子擒拿未獲，復招安他，封做‘齊天大聖’，先有官無祿。
著他代管蟠桃園，他即偷桃；又走至瑤池，偷餚yáo，偷酒，攪亂大會；仗酒又暗入兜率宮，偷老君仙丹，反出天宮。
玉帝復遣十萬天兵，亦不能收伏。
後觀世音舉二郎真君同他義兄弟追殺，他變化多端，虧老君拋金鋼琢打重，二郎方得拿住。解赴御前，即命斬之。刀砍斧剁，火燒雷打，俱不能傷，老君准奏領去，以火煅煉。
四十九日開鼎，他卻又跳出八卦爐，打退天丁，徑入通明殿裡，靈霄殿外；
被佑聖真君的佐使王靈官擋住苦戰，又調三十六員雷將，把他困在垓gāi心，終不能相近。
事在緊急，因此，玉帝特請如來救駕。”
這二聖言簡意賅gāi、完備的向如來彙報了孫悟空的事兒。
兩位的彙報內容，角度與之前別人有所不同，述說事件的概要過程，不摻雜個人對孫悟空的情緒和看法，中肯而平和。
“玉帝特請如來救駕。”說明玉帝和佛祖是君臣關係。
原文：如來聞詔（聖旨），即對眾菩薩道：‘汝等在此穩坐法庭，休得亂了禪位，待我煉魔救駕去來。’
這真是：‘金從礦出，聖由魔顯。’
‘待我煉魔救駕去來。’按佛祖說法，此時的悟空已經著‘魔’了。
什麼是魔？為什麼要煉而不是滅？
---清水悠廉
閱讀更多 清水悠廉 的文章
