庫班
在休賽期，小牛老闆對小牛隊的中文名稱表示不滿，他認為小牛的叫法體現不出小牛隊的真正的精神，於是發起了一場互聯網起名大會，其中達拉斯獨行俠、達拉斯烈駒和達拉斯狂馬的呼聲最高。最終通過網友的投票“獨行俠”脫穎而出，成為達拉斯新的中文隊名。那為什麼達拉斯獨行俠的隊名被翻譯為小牛？
隊標
看看小獨行俠的隊標，獨行俠的英文全稱為“Dallas Mavericks”，前面無疑是達拉斯，後面的單詞經過查閱後可以發現，這樣一個有趣的故事。該詞來源於一個叫Samuel Maverick的人的姓。他是得州的一個牧場主，其他的農場主都會給自己的動物打上烙印，唯獨Samuel Maverick絕按照通則給他的牛打烙印，所以人們只要看到沒有打上烙印的動物，就知道是Samuel Maverick家的。從此以後maverick是指拒絕遵守社會規範的反叛之人。由於得州的牛仔屬性，中國在翻譯達拉斯的隊名就翻譯成為了“小牛隊”。由此可以看出，小牛的翻譯確實和maverick的本意相去甚遠。
騰訊NBA
虎撲NBA
新浪NBA
這次的改名事件也告一段落，中國的各大媒體也都將達拉斯的隊名改為了獨行俠，庫班既改了名，又做了一次宣傳，我們也瞭解到了達拉斯真正的精神。
分享到:
閱讀更多 菜鳥看球 的文章
