在中國古代浩如煙海的詩詞大家中，宋代葉紹翁算是聲名不太顯的一個。但他的七言絕句《遊園不值》，卻甚是為後人所稱道。
遊園不值
宋·葉紹翁
應憐屐齒印蒼苔，小扣柴扉久不開。
春色滿園關不住，一枝紅杏出牆來。
這首詩中，又以“一枝紅杏出牆來”最為膾炙人口，為今人廣泛引用。但你是否知道，這傳唱千古的絕句，並不是葉紹翁原創，而是脫胎於更著名的宋代詩人陸游的作品《馬上作》。
馬上作
宋·陸游
平橋小陌雨初收，淡日穿雲翠靄浮。
楊柳不遮春色斷，一枝紅杏出牆頭。
看到沒，葉紹翁所寫“一枝紅杏出牆來”，和陸游寫的是“一直紅心出牆頭”，幾乎一模一樣。但如今大家只記得葉紹翁名句，卻不知陸游原作。
實際上，古人做詩詞，抄襲前人作品中的句子，並不是什麼稀奇事。還把這種照搬或是稍加改造前人一兩句詩詞，用在自己作品中的行為，美名其曰：借句。
如今我們背誦的名言絕句，其實就有很多不是原創，但後人卻只知借句人，不曉原創者。諸如林逋、晏幾道、陸游等名人，他們詩詞作品中，一些耳熟能詳的詞句，居然都是剽竊而來。
林逋是宋代著名的隱逸詩人，隱居於西湖孤山，終生不仕不娶，特別喜歡梅花和鶴，自謂 “以梅為妻，以鶴為子”，人稱“梅妻鶴子”。令人遺憾的是，就這麼一位愛梅人士，最為世人稱道的詠梅詩作中，最著名的句子卻是借句。
山園小梅其一
宋·林逋
眾芳搖落獨暄妍，佔盡風情向小園。
疏影橫斜水清淺，暗香浮動月黃昏。
霜禽欲下先偷眼，粉蝶如知合斷魂。
幸有微吟可相狎，不須檀板共金樽。
這首詠梅詩中，“疏影橫斜水清淺，暗香浮動月黃昏”這兩句千古傳誦。但據明代《紫桃軒雜綴》記載：江為詩“竹影橫斜水清淺，桂香浮動月黃昏”，林君復只改二字為“疏影”、“暗香”以詠梅，遂成幹古絕調。詩字點化之妙，如丹頭在手，瓦礫皆金。
話是這麼說，但總不能讀書人的剽竊不叫抄襲吧？林逋的“疏影橫斜水清淺，暗香浮動月黃昏”雖然較原文改動了兩個字，也不能掩蓋借句本質。
作為宋代婉約詞派最重要的人物之一，這首臨江仙毫無疑問是晏幾道的代表作。這其中“落花人獨立，微雨燕雙飛”又最為世人稱道。令人遺憾的是，這兩句並非晏幾道原創，而是完完全全照搬唐代翁宏的詩作。
臨江仙
宋·晏幾道
夢後樓臺高鎖，酒醒簾幕低垂。去年春恨卻來時。落花人獨立，微雨燕雙飛。
記得小蘋初見，兩重心字羅衣。琵琶弦上說相思。當時明月在，曾照彩雲歸。
我們再來看看唐代翁宏詩作原文。
春殘
唐·翁宏
又是春殘也，如何出翠幃？
落花人獨立，微雨燕雙飛。
寓目魂將斷，經年夢亦非。
那堪向愁夕，蕭颯暮蟬輝。
翁宏乃唐末詩人，生卒年不詳，可謂是名不見經傳。現僅存詩作三首，這首《春殘》最為世人所稱道。晏幾道代表作中的代表詞句“落花人獨立，微雨燕雙飛”，便抄襲與此。
前面我們講了陸游的詩句被人借用，實際上，我們耳熟能詳的陸游名句“山重水複疑無路，柳暗花明又一村”，同樣是借用於古人。
遊山西村
宋·陸游
莫笑農家臘酒渾，豐年留客足雞豚。
山重水複疑無路，柳暗花明又一村。
簫鼓追隨春社近，衣冠簡樸古風存。
從今若許閒乘月，拄杖無時夜叩門。
這其中的“山重水複疑無路，柳暗花明又一村”就借的宋代強彥文殘句。強彥文，生平不詳，只有《清波雜誌》卷二稱之為近人，差不多就是宋代高宗、孝宗時。在《全宋詩》卷一四一三中，記錄了他的四殘句：
1、遠山初見疑無路，曲徑徐行漸有村。
2、空有青山自龍虎，可能荒冢更衣冠。
3、客舍三杯酒，漁舟半夜燈。
4、船中燈火十年話，枕上江湖萬里心。
陸游的“山重水複疑無路，柳暗花明又一村”，是不是和“遠山初見疑無路，曲徑徐行漸有村”如出一轍。但今天大家只知陸游，沒幾個人瞭解強彥文。陸游又何曾想到，自己的詩詞也會被後人借用，並且在名氣上蓋過自己。
閱讀更多 智慧生活說 的文章
