最近有一則新聞，《延禧攻略》將在日本播出，更名為——
《瓔珞～紫禁城燃燒的逆襲王妃》
這一股熊熊燃燒的中二魂是怎麼回事哈哈哈哈哈哈哈！！！
除了《延禧攻略》之外，國產劇出海之後的譯名，更是千奇百怪、腦洞大開……今天給大家蒐羅一波國產劇譯名，請各位笑納！
《孤芳不自賞》
↓
《孤高之花～第五章仿徨之時》
《親愛的翻譯官》
↓
《我討厭的翻譯官～這份愛戀、用聲音傳遞給你！》
《琅琊榜之風起長林》
↓
《琅琊榜～麒麟才子起風雲》
《古劍奇譚》
↓
《古劍奇譚～久遠之愛》
《步步驚心》——《宮廷女官若曦——輪迴之戀》；《大唐榮耀》——《麗王別姬～花散永遠之愛～》；《微微一笑很傾城》——《灰姑娘在線中》；《杉杉來了》——《中午12點的灰姑娘》；《甄嬛傳》——《宮廷爭霸女》；《還珠格格》——《還珠姬——格格養成記》；《陸貞傳奇》——《後宮的淚》；《三生三世十里桃花》——《三生三世永遠的桃花》
如果說日本譯名崇尚添油加醋，那麼韓國譯名就是一根筋崩到底。因為他們的電視劇名稱，從頭到尾都是一個模式……出口到韓國的古裝劇
《延禧攻略》→《乾隆皇帝的女人》；《甄嬛傳》→《雍正皇帝的女人》；《秦時麗人明月心》→《秦始皇的女人》；《寂寞空庭春欲晚》→《皇帝的春天》；《還珠格格》→《乾隆皇帝的女兒》
分享到:
閱讀更多 佳玥月 的文章
